Apacibles generaciones
Al igual que en la época de Plinio y Columela hoy florece el jacinto en la Galia, la vinca en Iliria, la margarita sobre las ruinas de Numancia y mientras a su alrededor las ciudades han cambiado de dueños y de nombres, entrando algunas en la nada, mientras que las civilizaciones han sufrido choques, conmociones y rupturas, apacibles sus generaciones han cruzado los siglos llegando a nosotros, frescas y sonrientes como en los tiempos de las batallas
Aujourd’hui comme au temps de Pline et de Columelle la jacinthe se plaît dans les Gaules, la pervenche en Illyrie, la marguerite sur les ruines de Numance et pendant qu’autour d’elles les villes on changé de maîtres, et de noms, que plusieurs sont entrées dans le néant, que les civilisations se sont choquées et brisées, leurs paisibles générations ont traversé les âges et sont arrivées jusqu’a nous, frâiches et riantes comme aux tours de batailles
Edgar Quinet. Citado en Richard Ellman. Joyce 2 p 316. Tel Gallimard 1987.
Imágenes:
Jacinto de linternaute, Vinca de Visoflora, margarita de IES Dolmen de Soto