Archivo de septiembre 13th, 2012

Abundando en el error en el párrafo centésimo septuagésimo de El Origen de las Especies

 

Ante un planteamiento teórico hay poco que objetar.  Todo puede valer si lo que se discuten son  ocurrencias y no hay hechos ni observaciones. Empero,  hay que tener en cuenta que aún el más teórico de los planteamientos está sometido a errores como ocurre en este caso. Dice el autor:

 

If, then, these two varieties be variable, the most divergent of their variations will generally be preserved during the next thousand generations.

 

Si estas dos variedades son, pues, variables, las más divergentes de sus variaciones se conservarán, por lo común, durante las mil generaciones siguientes.

 

Pero debería tener en cuenta que si las condiciones son las mismas, la variabilidad será la misma. Por otra parte, bajo las mismas condiciones, de ninguna manera se mantendrán las variaciones más divergentes, sino que se mantendrá el mismo estado de variabilidad, es decir todo el conjunto de variedades: La variedad a1 seguirá siendo a1 y perteneciendo a la especie A.

 

 

 

170.

If, then, these two varieties be variable, the most divergent of their variations will generally be preserved during the next thousand generations. And after this interval, variety a1 is supposed in the diagram to have produced variety a2, which will, owing to the principle of divergence, differ more from (A) than did variety a1. Variety m1 is supposed to have produced two varieties, namely m2 and s2, differing from each other, and more considerably from their common parent (A). We may continue the process by similar steps for any length of time; some of the varieties, after each thousand generations, producing only a single variety, but in a more and more modified condition, some producing two or three varieties, and some failing to produce any. Thus the varieties or modified descendants of the common parent (A), will generally go on increasing in number and diverging in character. In the diagram the process is represented up to the ten-thousandth generation, and under a condensed and simplified form up to the fourteen-thousandth generation.

 

Si estas dos variedades son, pues, variables, las más divergentes de sus variaciones se conservarán, por lo común, durante las mil generaciones siguientes. Y después de este intervalo se supone que la variedad a1 del cuadro ha producido la variedad a2, que, debido al principio de la divergencia, diferirá más de A que difirió la variedad a1. La variedad m1 se supone que ha producido dos variedades, a saber: m2 y s2, que difieren entre sí y aun más de su antepasado común A. Podemos continuar el proceso, por grados semejantes, durante cualquier espacio de tiempo: produciendo algunas de las variedades después de cada millar de generaciones sólo una variedad, pero de condición cada vez más modificada; produciendo otras, dos o tres variedades, y no consiguiendo otras producir ninguna. De este modo, las variedades o descendientes modificados del tronco común A continuarán, en general, aumentando en número y divergiendo en caracteres. En el cuadro, el proceso está representado hasta la diezmilésima generación, y en una forma condensada y simplificada, hasta la catorcemilésima generación.

Etiquetas: