Archivo de marzo 7th, 2013

El autor deja de lado un modo de eludir la dificultad, pero no lo deja de lado en el párrafo ducentésimo quincuagésimo séptimo de El Origen de las Especies

 

El autor propone aquí un modo de eludir la dificultad: Que las especies que hoy observamos en territorios continuos se hayan formado en islas, un argumento que ya había presentado en el capítulo IV y al que él mismo renuncia en éste mismo párrafo, basándose en su creencia personal de que distintas especies han podido formarse a partir de una misma en un mismo área. No obstante, al final del párrafo vuelve a su antiguo modo de eludir la dificultad al que antes había renunciado: La separación de los continentes ha jugado también un papel importante, afirma.

 

257

 

In the first place we should be extremely cautious in inferring, because an area is now continuous, that it has been continuous during a long period. Geology would lead us to believe that most continents have been broken up into islands even during the later tertiary periods; and in such islands distinct species might have been separately formed without the possibility of intermediate varieties existing in the intermediate zones. By changes in the form of the land and of climate, marine areas now continuous must often have existed within recent times in a far less continuous and uniform condition than at present. But I will pass over this way of escaping from the difficulty; for I believe that many perfectly defined species have been formed on strictly continuous areas; though I do not doubt that the formerly broken condition of areas now continuous, has played an important part in the formation of new species, more especially with freely-crossing and wandering animals.

 

 

En primer lugar, tendríamos que ser muy prudentes al admitir que un área haya sido continua durante un largo período, porque lo sea actualmente. La geología nos llevaría a creer que la mayor parte de los continentes, aun durante los últimos períodos terciarios, han estado divididos formando islas, y en estas islas pudieron haberse formado separadamente especies distintas, sin posibilidad de que existiesen variaciones intermedias en zonas intermedias. Mediante cambios en la forma de la tierra y en el clima, regiones marinas hoy continuas tienen que haber existido muchas veces, dentro de los tiempos recientes, en disposición mucho menos continua y uniforme que actualmente. Pero dejaré a un lado este modo de eludir la dificultad, pues creo que muchas especies perfectamente definidas se han formado en regiones por completo continuas, aun cuando no dudo que la antigua condición dividida de regiones ahora continuas ha desempeñado un papel importante en la formación de especies nuevas, sobre todo en animales errantes y que se cruzan con facilidad.

 

 


Etiquetas: