Archivo de abril 11th, 2013

Salvando obstáculos en el párrafo ducentésimo octogésimo de El Origen de las Especies

 

El autor se ha propuesto describir la evolución del ojo y ahora describe los ojos de los articulados:

…encontramos como punto de partida un nervio óptico simplemente cubierto de pigmento,………

 

¿Como punto de partida? ¿Partida de qué hacia qué? El autor se ha creido efectivamente su cuento y ahora lo ve por todas partes. Si entre los artículados observa unos ojos más sencillos y otros más complejos, en lugar de diversidad que es lo que hay, el autor ve progreso que no existe.

 

 

 

280

 

In the great class of the Articulata, we may start from an optic nerve simply coated with pigment, the latter sometimes forming a sort of pupil, but destitute of lens or other optical contrivance. With insects it is now known that the numerous facets on the cornea of their great compound eyes form true lenses, and that the cones include curiously modified nervous filaments. But these organs in the Articulata are so much diversified that Muller formerly made three main classes with seven subdivisions, besides a fourth main class of aggregated simple eyes.

 

En la extensa clase de los articulados encontramos como punto de partida un nervio óptico simplemente cubierto de pigmento, formando a veces este último una especie de pupila, pero desprovisto de cristalino o de otra parte óptica. Se sabe actualmente que, en los insectos, las numerosas facetas de la córnea de sus grandes ojos compuestos forman verdaderos cristalinos, y que los conos encierran filamentos nerviosos, curiosamente modificados. Pero estos órganos en los articulados están tan diversificados, que Müller, tiempo ha, los dividió en tres clases principales, con siete subdivisiones, aparte de una cuarta clase principal de ojos sencillos agregados.

Etiquetas: