Archivo de febrero 6th, 2014

Leyes que gobiernan la esterilidad en el párrafo cuadrigentésimo septuagésimo y sucesivos de El Origen de las Especies

Confiesa el autor haber tomado estas leyes de Gäertner.  Así lo sospechábamos desde hace unos párrafos. Lo que hizo con el libro de Lamarck sin reconocerlo, va a hacer anora con el de Gäertner, eso sí, reconociéndolo. En ambos casos sin añadir nada nuevo.

Dice:

 

Me he tomado mucho trabajo en comprobar hasta qué punto se aplican a los animales, y, considerando lo escaso que es nuestro conocimiento por lo que se refiere a los animales híbridos, me ha sorprendido ver lo general que es la aplicación de las mismas reglas a ambos reinos.

 

 

Y ahí hay un gran error: Jamás las leyes deducidas del trabajo con plantas podrán aplicarse a animales. Jamás. Será necesario acudir al trabajo experimental con animales para estudiar las leyes que se aplican a los cruzamientos con animales. A tal efecto, Flourens, había hecho unos cuantos.

 

 

 

 

470

 

 

LAWS GOVERNING THE STERILITY OF FIRST CROSSES AND OF HYBRIDS.

 

We will now consider a little more in detail the laws governing the sterility of first crosses and of hybrids. Our chief object will be to see whether or not these laws indicate that species have been specially endowed with this quality, in order to prevent their crossing and blending together in utter confusion. The following conclusions are drawn up chiefly from Gartner’s admirable work on the hybridisation of plants. I have taken much pains to ascertain how far they apply to animals, and, considering how scanty our knowledge is in regard to hybrid animals, I have been surprised to find how generally the same rules apply to both kingdoms.

 

Consideraremos ahora, como un poco más de detalle, las leyes que rigen la esterilidad de los primeros cruzamientos y la de los híbridos. Nuestro objeto principal será ver si estas leyes indican o no que las especies han sido especialmente dotadas de esta cualidad a fin de evitar su cruzamiento y mezcla en completa confusión. Las conclusiones siguientes están sacadas principalmente de la admirable obra de Gärtner sobre la hibridación de las plantas. Me he tomado mucho trabajo en comprobar hasta qué punto se aplican a los animales, y, considerando lo escaso que es nuestro conocimiento por lo que se refiere a los animales híbridos, me ha sorprendido ver lo general que es la aplicación de las mismas reglas a ambos reinos.

 

Lectura aconsejada:

 

Etiquetas: