Archivo de marzo 13th, 2014

El autor observó durante cuatro años muchas plantas en el párrafo cuadrigentésimo nonagésimo quinto de El Origen de las Especies

La imprecisión no tiene límites:

 

Esto me condujo a observar cuidadosamente, durante cuatro años, muchas plantas nacidas de semillas procedentes de varias uniones ilegítimas. El resultado principal es que estas plantas ilegítimas -como pueden llamarse- no son por completo fecundas.

 

  1. Muchas plantas ¿Cuántas?
  2. procedentes de varias uniones ilegítimas ¿De qué uniones? ¿De qué especies?
  3. El resultado principal es que estas plantas ilegítimas -como pueden llamarse- no son por completo fecundas ¿Qué significa no ser por completo fecundas?

 

 

 

 

495

In all these respects, and in others which might be added, the forms of the same undoubted species, when illegitimately united, behave in exactly the same manner as do two distinct species when crossed. This led me carefully to observe during four years many seedlings, raised from several illegitimate unions. The chief result is that these illegitimate plants, as they may be called, are not fully fertile. It is possible to raise from dimorphic species, both long-styled and short-styled illegitimate plants, and from trimorphic plants all three illegitimate forms. These can then be properly united in a legitimate manner. When this is done, there is no apparent reason why they should not yield as many seeds as did their parents when legitimately fertilised. But such is not the case. They are all infertile, in various degrees; some being so utterly and incurably sterile that they did not yield during four seasons a single seed or even seed-capsule. The sterility of these illegitimate plants, when united with each other in a legitimate manner, may be strictly compared with that of hybrids when crossed inter se.

 

Por todos estos conceptos, y por otros que podrían añadirse, las formas de una misma especie indubitable, cuando se unen ilegítimamente, se conducen exactamente del mismo modo que dos especies distintas cuando se cruzan. Esto me condujo a observar cuidadosamente, durante cuatro años, muchas plantas nacidas de semillas procedentes de varias uniones ilegítimas. El resultado principal es que estas plantas ilegítimas -como pueden llamarse- no son por completo fecundas. Es posible obtener de las especies dimorfas plantas ilegitimas, tanto de estilo largo como de estilo corto, y de las plantas, trimorfas, las tres formas ilegítimas. Estas pueden después unirse debidamente de un modo legitimo. Cuando se ha hecho esto, no parece que haya razón alguna para que no den tantas semillas como dieron sus padres cuando fueron fecundados legítimamente. Pero no ocurre así; todas ellas son infecundas en diferentes grados, siendo algunas tan completa e incorregiblemente estériles, que no produjeron, en cuatro temporadas, ni una sola semilla, y ni siquiera un fruto. La esterilidad de estas plantas ilegítimas al unirse entre sí de un modo legítimo puede compararse rigurosamente con la de los híbridos cuando se cruzan inter se.

Lectura aconsejada:

Etiquetas: