Archivo de agosto 21st, 2014

Encontramos lo que queremos encontrar en el párrafo sexcentésimo octavo del Origen de las Especies

Después de haber leído este párrafo uno se pregunta si acaso el autor no encuentra exactamente lo que desea encontrar, es decir si alguien partiendo de algúna otra  hipótesis cualquiera, por ejemplo que las especies nunca se transforman, no habría encontrado en el registro fósil evidencia en favor de ella. Puesto que si encuentra especies iguales a las que existen, eso indica que no  se han transformado; mientras que si lo que encuentra son especies distintas, por ser distintas es lícito deducir también que no proceden de otras ni darán lugar a otras semejantes. Son, simplemente, distintas.

 

 

 

608

On the theory of descent, the full meaning of the fossil remains from closely consecutive formations, being closely related, though ranked as distinct species, is obvious. As the accumulation of each formation has often been interrupted, and as long blank intervals have intervened between successive formations, we ought not to expect to find, as I attempted to show in the last chapter, in any one or in any two formations, all the intermediate varieties between the species which appeared at the commencement and close of these periods: but we ought to find after intervals, very long as measured by years, but only moderately long as measured geologically, closely allied forms, or, as they have been called by some authors, representative species; and these assuredly we do find. We find, in short, such evidence of the slow and scarcely sensible mutations of specific forms, as we have the right to expect.

 

Según la teoría de la descendencia, es clara toda la significación del hecho de que los restos fósiles de formaciones consecutivas estén muy relacionados. Como la acumulación de cada formación ha sido con frecuencia interrumpida, y como entre las formaciones sucesivas se han intercalado largos intervalos en blanco, no debemos esperar encontrar, según intenté demostrar en el capítulo anterior, en una o dos formaciones, todas las variedades intermedias entre las especies que aparecieron al principio y al final de estos períodos; pero, después de espacios de tiempo larguísimos, si se miden por años, aunque sólo algo largos si se miden geológicamente, hemos de encontrar formas muy afines o, como han sido llamadas por algunos autores, especies representativas, y éstas ciertamente las encontramos. En una palabra: encontramos aquellas pruebas que tenemos derecho a esperar de las transformaciones lentas y apenas sensibles de las formas específicas.

 

Lectura aconsejada:

Etiquetas: