Archivo de septiembre 16th, 2014

Faunas diferentes y floras diferentes en regiones diferentes en el párrafo sexcentésimo vigésimo sexto del Origen de las Especies

Continúa la imprecisión acostumbrada:

encontraremos regiones sumamente semejantes en todas sus condiciones

 

¿Todas sus condiciones? ¿Cuáles son esas condiciones?

 

Pero esto es,  en particular,  intrigante:

 

Y también podemos comparar en América del Sur las producciones de latitudes superiores al grado 30 con las del Norte del grado 25, que están, por consiguiente, separadas por un espacio de diez grados de latitud..

 

¿Será posible  que las producciones de latitudes superiores al grado 30 se encuentren separadas por un espacio de diez grados de aquellas que se encuentran al norte del grado 25?

 

 

626

 

In the southern hemisphere, if we compare large tracts of land in Australia, South Africa, and western South America, between latitudes 25 and 35 degrees, we shall find parts extremely similar in all their conditions, yet it would not be possible to point out three faunas and floras more utterly dissimilar. Or, again, we may compare the productions of South America south of latitude 35 degrees with those north of 25 degrees, which consequently are separated by a space of ten degrees of latitude, and are exposed to considerably different conditions; yet they are incomparably more closely related to each other than they are to the productions of Australia or Africa under nearly the same climate. Analogous facts could be given with respect to the inhabitants of the sea.

 

En el hemisferio sur, si comparamos grandes extensiones de tierra en Australia, África Austral y oeste de América del Sur, entre 25º y 35º de latitud, encontraremos regiones sumamente semejantes en todas sus condiciones; a pesar de lo cual no sería posible señalar tres faunas y floras por completo más diferentes. Y también podemos comparar en América del Sur las producciones de latitudes superiores al grado 30 con las del Norte del grado 25, que están, por consiguiente, separadas por un espacio de diez grados de latitud y se encuentran sometidas a condiciones considerablemente diferentes, y, sin embargo, están incomparablemente más relacionadas entre si que lo están con las producciones de Australia o de África que viven casi en igual clima. Hechos análogos pueden citarse por lo que se refiere a los seres marinos.

 

Lectura aconsejada:

Etiquetas: