Archivo de julio 8th, 2015

Alguna luz, poca, en el párrafo octingentésimo trigésimo sexto de El Origen de las Especies

El autor es escurridizo. No quiere fijar su pensamiento en las graves ideas expuestas en el párrafo anterior y nos da un quiebro. Cambia completamente de dirección. Ahora ya no le importa el precio de las producciones y no insiste en que las variedades agrícolas o de la granja vayan a ser más interesantes que las especies en la naturaleza. No vuelve a incidir en el valor de dichas producciones. Ahora su discurso se va a otras latitudes, se dispersa:

 

 

836.

When we can feel assured that all the individuals of the same species, and all the closely allied species of most genera, have, within a not very remote period descended from one parent, and have migrated from some one birth-place; and when we better know the many means of migration, then, by the light which geology now throws, and will continue to throw, on former changes of climate and of the level of the land, we shall surely be enabled to trace in an admirable manner the former migrations of the inhabitants of the whole world. Even at present, by comparing the differences between the inhabitants of the sea on the opposite sides of a continent, and the nature of the various inhabitants of that continent in relation to their apparent means of immigration, some light can be thrown on ancient geography.

 

Cuando podamos estar seguro de que todos los individuos de una misma especie y todas las especies muy afines de la mayor parte de los géneros han descendido, en un período no muy remoto, de un antepasado, y han emigrado desde un solo lugar de origen, y cuando conozcamos mejor los muchos medios de migración, entonces, mediante la luz que actualmente proyecta y que continuará proyectando la Geología sobre cambios anteriores de climas y de nivel de la tierra, podremos seguramente seguir de un modo admirable las antiguas emigraciones de los habitantes de todo el mundo. Aun actualmente, la comparación de las diferencias entre los habitantes del mar en los lados opuestos de un continente, y la naturaleza de los diferentes habitantes de este continente, en relación con sus medios aparentes de inmigración, pueden dar alguna luz sobre la Geografía antigua.

Lectura aconsejada:

Etiquetas: