Figuras retóricas en el párrafo cuadrigentésimo duodécimo de El Origen de las Especies

Comienza el párrafo con pleonasmo: Natural instincts. Todos los instintos son naturales. Pero la misma frase en la que está contenido el pleonasmo es una sinécdoque puesto que donde dice:  Natural instincts are lost under domestication Los instintos naturales se pierden en estado doméstico Debería decir:  Some natural instincts are lost under domestication Algunos instintos naturales se pierden en estado doméstico Para finalizar el párrafo, como el autor no ha dicho nada de interés, surge de nuevo su tabla de…

El autor dice de sí mismo que no habla sin tener buenas pruebas en el párrafo cuadrigentésimo octavo de El Origen de las Especies

En el párrafo anterior hemos visto cómo el pensamiento del autor está orientado en función de manterner su dogma:  su creencia en la Selección Natural. Pero es en este cuando el paciente y heroico lector,  cansado de ver la obra de autores expuesta sin la debida cita  (Lamarck, Blyth,…),  la libérrima exposición de ideas carentes de toda prueba o evidencia experimental, los juegos de palabras más obscuros repetidos hasta la saciedad; entonces, …. Cuando ya nada nos va a sorprender…..Es…

Mozart, el clavicordio y una confusión terrible en el párrafo cuadrigentésimo tercero de El Origen de las Especies

  Una terrible confusión mental preside este párrafo. Para empezar, supone el autor que una acción habitual puede convertirse en hereditaria.  Dice poder mostrarlo pero ni lo demuestra ni tampoco da un solo ejemplo de ello.  No importa, porque según indica a continuación, los instintos más notables no se adquieren a partir de la costumbre (possibly,  el condicional que está presente en la edición inglesa para que nada quede firmemente asegurado, aunque el traductor lo haya eliminado, como siempre,   para…

Lamarck vuelve de nuevo en el resumen del capítulo séptimo en el párrafo tricentésimo octogésimo noveno de El Origen de las Especies

  El párrafo contiene el resumen del capítulo.  Si hubiese estado al principio, tal vez habríamos ahorrado su lectura completa. Una pérdida lamentable de tiempo. Cuando hay algo bueno, esto es viejo, por lo general debido a Lamarck. Ya lo dijo Flourens.   389 With such structures as the above lamellae of horn or whalebone, habit or use can have done little or nothing, as far as we can judge, towards their development. On the other hand, the transportal of…

Extraordinario origen de la cola debido exclusivamente a su uso o costumbre en el párrafo tricentésimo sexagésimo sexto de El Origen de las Especies

  Es increíble que el autor pueda creer lo que escribe:   I may give another instance of a structure which apparently owes its origin exclusively to use or habit.   Puedo dar otro ejemplo de una conformación que parece deber su origen exclusivamente al uso o costumbre.   ¿Cómo va a deber la cola su origen al uso? Sin cola no puede haber uso de la cola.   Mivart y el crítico anónimo que opina como él parecen saber…

Explicaciones confusas sobre el caso de los pleuronéctidos, ninguna original del autor, en el párrafo tricentésimo sexagésimo quinto de El Origen de las Especies

  Las explicaciones del autor son insuficientes:   Vemos así que los primeros estados del paso del ojo desde un lado de la cabeza al otro, que míster Mivart juzga que serían perjudiciales, pueden atribuirse a la costumbre, indudablemente favorable al individuo y a la especie, de esforzarse por mirar hacia arriba con los dos ojos mientras permanece en el fondo sobre un costado   Y además proceden de Lamarck directamente y sin mención:   También podemos atribuir a los…

Lamarck mal explicado en el párrafo tricentésimo décimo octavo de El Origen de las Especies

  El esfuerzo, el efecto del ambiente, la herencia. Todo ello procedente de Lamarck. Los ejemplos, los mismos.     318   We have seen that a species under new conditions of life may change its habits, or it may have diversified habits, with some very unlike those of its nearest congeners. Hence we can understand, bearing in mind that each organic being is trying to live wherever it can live, how it has arisen that there are upland geese…

Más funciones (o ninguna función) de la selección natural en el párrafo ducentésimo vigésimo de El Origen de las Especies

  Comienza una serie de párrafos dedicada a la compensación y economía de crecimiento, tema este de la economía que siempre interesó al autor y que tomó como base para su peculiar comprensión tan interesada de la naturaleza que tanta y tan mala  influencia ha podido tener en generaciones sucesivas. Tratándose de economía de crecimiento seguro que la selección natural tendrá una buena tarea.  O no tendrá tarea alguna. Según conveniencia……… Ustedes deciden:   I will not, however, here give…

De nuevo la sordera de los gatos blancos y una curiosa expresión en las versiones en español en el párrafo ducentésimo décimo sexto de El Origen de las Especies

  El autor vuelve a mencionar el caso de los gatos blancos que ya habíamos encontrado en el capítulo primero y en los que al parecer es habitual la sordera. Tratando de curiosas correlaciones menciona también en inglés un caso curioso:   between the tortoise-shell colour and the female sex   Que las versiones en español traducen como:   entre la coloración mariposa y el sexo femenino   Demostrando que nadie o casi nadie ha leído tales versiones con atención.…

Herencia de Caracteres adquiridos: Interesantes artículos de Otto Landman

  El profesor José Francisco Bravo Moreno enviaba desde México el artículo: Inheritance of Acquired Characteristics, de Otto E. Landman, publicado en el número de Marzo de 1993 de la revista SCIENTIFIC AMERICAN que voy a traducir a continuación. Existe un artículo más largo del mismo autor sobre el tema publicado en Annual Review of Genetics 25 (1991): 1-20 que está disponible aquí.   Herencia de Caracteres adquiridos Por Otto Landman   ¿Se transmiten a las generaciones posteriores aquellos  cambios…