Herencia de Caracteres adquiridos: Interesantes artículos de Otto Landman

  El profesor José Francisco Bravo Moreno enviaba desde México el artículo: Inheritance of Acquired Characteristics, de Otto E. Landman, publicado en el número de Marzo de 1993 de la revista SCIENTIFIC AMERICAN que voy a traducir a continuación. Existe un artículo más largo del mismo autor sobre el tema publicado en Annual Review of Genetics 25 (1991): 1-20 que está disponible aquí.   Herencia de Caracteres adquiridos Por Otto Landman   ¿Se transmiten a las generaciones posteriores aquellos  cambios…

Más animales ciegos en el párrafo ducentésimo octavo de El Origen de las Especies

208.  It is well known that several animals, belonging to the most different classes, which inhabit the caves of Carniola and Kentucky, are blind. In some of the crabs the foot-stalk for the eye remains, though the eye is gone; the stand for the telescope is there, though the telescope with its glasses has been lost. As it is difficult to imagine that eyes, though useless, could be in any way injurious to animals living in darkness, their loss may…

Mamíferos ciegos copiados de Lamarck en el párrafo ducentésimo séptimo de El Origen de las Especies

207.   The eyes of moles and of some burrowing rodents are rudimentary in size, and in some cases are quite covered by skin and fur. This state of the eyes is probably due to gradual reduction from disuse, but aided perhaps by natural selection. In South America, a burrowing rodent, the tuco-tuco, or Ctenomys, is even more subterranean in its habits than the mole; and I was assured by a Spaniard, who had often caught them, that they were…

Herencia de caracteres adquiridos: artículo de Brown Sequard citado por Darwin en OSMNS

  He traducido al español  el  artículo de C.E. Brown-Sequard al que se refería Darwin en el párrafo ducentésimo cuarto de OSMNS. El artículo se publicó en The Lancet, 2. y la traducción es como sigue (al final, el artículo en versión original):    Sobre la transmisión hereditaria de los efectos de ciertos daños al sistema nervioso   C. E. BROWN-SÉQUARD, M.D., F.R.S., F.R.C.P.L.     En una comunicación que hice, en 1870, en Liverpool, a los miembros de la…

Lamarck de incógnito en el párrafo ducentésimo tercero de El Origen de las Especies

Volvemos con el mismo tema tratado en el capítulo primero: Los efectos del uso y desuso de los órganos, en apartado de clara tendencia lamarckista, cuyo titulo se ha modificado a gusto del autor, para dar entrada en esta escena a su fantasma favorito:  EFFECTS OF THE INCREASED USE AND DISUSE OF PARTS, AS CONTROLLED BY NATURAL SELECTION.  Como no podría ser de otro modo, la Selección Natural controla los efectos del uso y desuso de los órganos. La selección…

Enmendando a Lamarck con ayuda del traductor en el párrafo centésimo octogésimo séptimo de El Origen de las Especies

  El autor sigue insipirándose, una y otra vez a lo largo de OSMNS,  en los textos de Lamarck, quien para sus argumentos recurría a la generación espontánea.  Curiosamente el autor menciona el nombre de Lamarck cuando va asociado a algún algumento que él mismo puede, o cree que puede,  rebatir o superar.  En otras ocasiones, cuando un argumento perteneciente a Lamarck no es rebatido, el autor de OSMNS lo copia igual, pero sin mencionar su procedencia.  En este párrafo…

Un triunfador

  Para mi, aunque parezca paradójico, la figura de Lamarck es la de un triunfador. Un triunfador, no en la posteridad, como profetizaba su amante hija, sino que alcanzó la meta perseguida durante su propia existencia. Otros hombres, más dúctiles y adaptables, menos opuestos a los errores y prejuicios de su época, más propensos a ceder y contemporizar, suelen alcanzar la riqueza y sienten sus hombros encorvarse bajo el peso de los honores recibidos.   A esos son a los…

La herencia de caracteres adquiridos en la obra de Darwin: Párrafo decimoquinto de El Origen

  El autor ha terminado la sección titulada Causas de Variabilidad, en la cual ha presentado  el trabajo de Lamarck sin mencionar su nombre.  Comienza ahora otra sección cuyo título vuelve a recordar directamente a Lamarck: Effects of Habit and the use and disuse of Parts. ¿Mencionará el autor en alguna ocasión adecuadamente sus fuentes? No en lo que se refiere a varios autores. Entre ellos,  Lamarck. No obstante,  sus ejemplos no tienen nada que envidiar al de la jirafa,…

Reconsiderando a Lamarck

Terminábamos ayer el comentario de la sección dedicada a las causas de variación que comprende los párrafos décimo a décimo cuarto de El Origen. La ausencia de una mención adecuada de  Lamarck en ellos es vergonzosa. No hay duda de que Darwin conoció la obra de Lamarck puesto que lo cita en el Historical Sketch y más de una vez en su biografía. Pero igual o peor ocurrirá en la sección siguiente titulada,  precisa y paradójicamente, como en homenaje a…

Ausencia de Lamarck y confusión en el décimo tercer párrafo de El Origen de las Especies

Empieza éste párrafo de manera muy confusa. Cada traductor sabrá lo que ha hecho con esta larga frase: With respect to what I have called the indirect action of changed conditions, namely, through the reproductive system of being affected, we may infer that variability is thus induced, partly from the fact of this system being extremely sensitive to any change in the conditions, and partly from the similarity, as Kolreuter and others have remarked, between the variability which follows from…