Posts etiquetados con ‘vehículos’

Erosión Eólica de Campos Agrícolas y la Calidad del Aire en México D.F.

Cuando leí por primera vez la nota de prensa de la que hablaremos hoy me pareció lo suficientemente interesante como para escribir un post sobre el tema.  Sin embargo, tras una segunda lectura, algo no me cuadraba. México, D.F. es una de las urbes más grandes del mundo, cuya calidad del aire resulta ser lamentable debido esencialmente al denso tráfico de  vehículos e industrias aledañas. Todos los estudios precedentes hacían énfasis en este hecho. Sin embargo, en la traducción al castellano del Noticiero ARS se comentaba que: “la erosión eólica es una de las causas principales de las altas concentraciones de PM10 en la Ciudad de México”. Por esta razón busqué y leí el abstract del artículo original que daba lugar a la noticia. Entonces todo quedó aclarado. Reiteramos que la iniciativa de traducir al español-castellano las noticias científicas en inglés me parece digna de encomio. Ahora bien, una deficiente traducción confunde al ciudadano. Y cuando tal hecho se repite en demasía, sin adoptar las medidas correctoras oportunas, resulta más prudente desistir, por cuento “el remedio es peor que la enfermedad”. Si estos despropósitos los lleváramos a cabo los hispanoparlantes, los hijos del Tio Sam nos llamarían subnormales y analfabetos (sin comentarios). Veamos lo que una mala traducción logra conseguir.
madrid-contaminacion-del-aire-por-pm10
Etiquetas: , , ,