Ciencia y Cultura


Constantino Cavafis
(Grecia)

EN EL MES DE ATIR

Con dificultad leo en una antigua lápida.
“Se[ñ]or Jesu Cristo”. Un “Al[m]a” distingo.
“En el me[s] de Atir” “Leuci[o] se [ha]
dormido”.
En la mención de la edad “Vi[vi]ó... años”,
La Kappa y la Zeta indican que descansó
joven.
En los espacios desgastados veo “Est[e]...
Alejandrino”.
Después hay tres líneas muy mutiladas;
pero algunas palabras saco como “Nuestras
l[á]grimas”, “dolor”.
Me parece que Leucio intensamente fue
amado.
En el mes de Atir descansó Leucio.

Histórico de poesías