{"id":85230,"date":"2014-04-29T11:14:29","date_gmt":"2014-04-29T10:14:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/?p=85230"},"modified":"2014-07-23T10:00:58","modified_gmt":"2014-07-23T09:00:58","slug":"raiz-cuadrada-boris-vian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/2014\/04\/29\/85230","title":{"rendered":"Ra\u00edz cuadrada. Boris Vian"},"content":{"rendered":"

Enlace al poema\u00a0<\/strong>Ra\u00edz cuadrada<\/strong><\/a> en la secci\u00f3n\u00a0poes\u00eda y ciencia<\/strong><\/a><\/p>\n

Hace cierto tiempo encontr\u00e9 en internet esta Ra\u00edz cuadrada<\/strong>\u00a0que me sedujo de forma instant\u00e1nea, (ver\u00a0Nota<\/strong>) . En ella se resume la biograf\u00eda de su autor,\u00a0Boris Vian<\/strong>, del modo siguiente:<\/p>\n

Boris Vian<\/strong> (1920-1059) fue un genio poli\u00e9drico; escritor anticonformista, poeta, inventor de palabras, comedi\u00f3grafo, jazzista, cantante y autor de canciones, traductor, cr\u00edtico, inventor e ingeniero. Su obra maestra literaria fue la novela La espuma de los d\u00edas<\/strong>, original\u00edsima y surreal. Fue tambi\u00e9n el autor de la espl\u00e9ndida canci\u00f3n antimilitarista El desertor<\/strong>, (escrita en 1954, inmediatamente despu\u00e9s de la guerra de Francia en Indochina), y miembro del Colegio de Pataf\u00edsica<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Buen resumen, aunque insuficiente. A\u00f1adir\u00eda que en el ep\u00edgrafe jazzista no se deber\u00edan ovidar sus facetas\u00a0como editor y como trompetista. Indicar\u00eda, asimismo, que dentro de su producci\u00f3n literaria practic\u00f3 con \u00e9xito y esc\u00e1ndalo la novela negra, pues fue autor, con el seud\u00f3nimo de Vernon Sullivan<\/strong>, de la m\u00edtica y rompedora Escupir\u00e9 sobre vuestra tumba. <\/strong>Dir\u00eda m\u00e1s y m\u00e1s cosas. Pero es imposible resumir a los genios. Y Boris Vian<\/strong> lo era en grado sumo como podr\u00e9is comprobar si sois curiosos.<\/p>\n

El caso es que, a partir de 1949, Boris Vian<\/strong>, desenga\u00f1ado por los resultados y el rumbo de su carrera literaria, se lanza de lleno a la m\u00fasica donde ejerce en variadas posiciones como int\u00e9rprete, cantante, editor discogr\u00e1fico y compositor. S\u00f3lo en esta faceta, su producci\u00f3n excede de las 600 canciones, de las que las m\u00e1s famosas, creo yo, son Le deserteur<\/strong>, Je suis snob<\/strong> y\u00a0 La Java des bombes atomiques<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Racine Carr\u00e9e<\/strong> <\/em>\u2013 Ra\u00edz cuadrada<\/strong> – ocupa esta semana la secci\u00f3n poes\u00eda y ciencia por dos motivos. En primer lugar,\u00a0porque ya era hora de que en la secci\u00f3n poes\u00eda y ciencia<\/strong> apareciera algo de Boris Vian<\/strong> que para eso fue un genio y porque adem\u00e1s uno se hace cruces de la magnitud en cantidad y calidad de la obra de este pataf\u00edsico que vivi\u00f3 solamente 38 a\u00f1os.<\/p>\n

En segundo lugar, es una poes\u00eda divertida y muy ingeniosa \u2013 como lo es todo Vian<\/strong>, consumado maestro y aficionado a los juegos de palabras y a su invenci\u00f3n \u2013 que\u00a0se encuentra en bastantes webs francesas de pedagog\u00eda y difusi\u00f3n de las matem\u00e1ticas siendo, en suma, una cl\u00e1sica en franc\u00e9s dentro del g\u00e9nero poes\u00eda y ciencia.<\/p>\n

El poema \u2013 cuyo original en lengua francesa, pueden ver despu\u00e9s de este p\u00e1rrafo – hace juegos de palabras con los distintos significados que la palabra racine<\/em> (ra\u00edz) tiene en franc\u00e9s y – dentro ya del g\u00e9nero vegetal – sus diferentes formas y usos; dejando claro en el estribillo que la ra\u00edz que m\u00e1s quiere, porque se extrae con facilidad, y su favorita es la ra\u00edz cuadrada.<\/p>\n

Racine carr\u00e9e<\/strong><\/em><\/p>\n

Il y a des racines de tout’ les formes<\/em>
\nDes pointues, des rond’ et des difformes<\/em>
\nCell’ de la guimauve est ang\u00e9lique<\/em>
\nIl y a une Racin’\u00a0 qui est classique<\/em>
\nEt la mandragore est diabolique<\/em>
\nM\u00eam’ s’il nous bassin’ on n’y peut plus rien<\/em><\/p>\n

Mais la racine que j’adore<\/em>
\nEt qu’on extrait sans effort-eu<\/em>
\nLa racin’carr\u00e9e, c’est ma pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e<\/em><\/p>\n

Une racine qu’a un aspect louche<\/em>
\nC’est cell’ de l’arbre de couche<\/em>
\nLe drogu\u00e9 vend son \u00e2me<\/em>
\nPour cell’ de l’arbre \u00e0 cames<\/em>
\nSi la racine du manioc a<\/em>
\nDe quoi fair’ du tapioca<\/em>
\nEvitons tout’ not’ vie<\/em>
\n(de bouffer) Celle du pissenlit<\/em>
\nIl y a des racin’ qui s’vend’ en bottes<\/em>
\nLe radis, l’navet ou la carotte<\/em>
\nVous connaissez celle de la bruy\u00e8re<\/em>
\nDans laquell’ on taille des pip’ en terre<\/em>
\nIl y a la racin’ de canne \u00e0 p\u00eache<\/em>
\nCultivez-la donc, qu’est-ce qui vous emp\u00eache?<\/em><\/p>\n

Mais la racine que j’adore<\/em>
\nEt qu’on extrait sans effort-eu<\/em>
\nLa racin’carr\u00e9e, c’est ma pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.<\/em><\/p>\n

Respecto de la traducci\u00f3n, que he hecho como he podido, hay que explicar varias cosas. En cuanto a la alusi\u00f3n a que hay una ra\u00edz que es cl\u00e1sica, se refiere al dramaturgo Racine<\/strong>, cl\u00e1sico franc\u00e9s del siglo XVIII. Por otra parte, en franc\u00e9s \u00abeje\u00bb\u00a0<\/em>es \u00ab<\/em>arbre\u00bb<\/em> (\u00e1rbol) y, l\u00f3gicamente, los \u00e1rboles tienen\u00a0ra\u00edces. De aspecto sospechoso para l\u2019arbre de couche<\/em>, (el eje motor); y objeto de deseo para los drogatas la ra\u00edz de l\u2019arbre a cames<\/em> (eje o \u00e1rbol de levas), que venden su alma por ella (\u00bf?).<\/p>\n

En cuanto a abstenerse de comer la ra\u00edz de la planta diente de le\u00f3n; \u00a0en franc\u00e9s comer el diente de le\u00f3n por las ra\u00edces significa estar muerto y sepultado. Por \u00faltimo, hay que imaginarse que la ca\u00f1a de pescar hincada en el suelo al lado del r\u00edo, est\u00e1 plantada y podemos verla crecer. Como dice la canci\u00f3n: \u00bfQui\u00e9n nos lo va a impedir?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Boris Vian con Magali No\u00ebl<\/strong><\/em><\/p>\n

Y como, al fin y al cabo, Racine carr\u00e9e<\/strong> es una canci\u00f3n, es obligada su escucha. Por eso, para finalizar, les enlazo a la descarga de un fragmento interpretado por Magali No\u00ebl<\/strong><\/a> incluido en la p\u00e1gina web\u00a0http:\/\/www.boris-vian.net\/fr\/<\/strong><\/a><\/em>\u00a0y de propina otro a la canci\u00f3n\u00a0Je Bois<\/strong><\/a>\u00a0cantada por el propio \u00a0Boris Vian<\/strong> que es – como la ra\u00edz cuadrada – mi preferida.<\/p>\n

Notas y enlaces<\/em><\/strong><\/p>\n

–\u00a0Puede obtenerse informaci\u00f3n sobre la vida y obra de Boris Vian<\/strong> en Wikipedia<\/strong><\/em>
\nhttp:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Boris_Vian<\/a>\u00a0<\/em>o en la p\u00e1gina web de la Site officiel de la Coh\u00e9rie (Fondation Boris Vian)<\/strong>: http:\/\/www.borisvian.org\/<\/a><\/em><\/p>\n

<\/em>– La p\u00e1gina http:\/\/www.boris-vian.net\/fr\/<\/strong><\/a> est\u00e1 dedicada a la obra musical de Boris Vian<\/strong>. En ella se incluye una lista de las m\u00e1s de 600 canciones de las que fue autor, indic\u00e1ndose el a\u00f1o de composici\u00f3n, los diversos int\u00e9rpretes y en casi todas ellas se puede acceder a su reproducci\u00f3n con una o m\u00e1s versiones.<\/em><\/p>\n

<\/em>– La p\u00e1gina web en la que descubr\u00ed La ra\u00edz cuadrada<\/strong> de Boris Vian<\/strong>, es Scienza e letteratura: terribilis est locus iste <\/strong><\/a>\u00a0que realiza Marco Fulvio Barozzi.\u00a0<\/strong>\u00a0Trata de lo que indica el t\u00edtulo y es muy buena.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enlace al poema\u00a0Ra\u00edz cuadrada en la secci\u00f3n\u00a0poes\u00eda y ciencia Hace cierto tiempo encontr\u00e9 en internet esta Ra\u00edz cuadrada\u00a0que me sedujo de forma instant\u00e1nea, (ver\u00a0Nota) . En ella se resume la biograf\u00eda de su autor,\u00a0Boris Vian, del modo siguiente: Boris Vian (1920-1059) fue un genio poli\u00e9drico; escritor anticonformista, poeta, inventor de palabras, comedi\u00f3grafo, jazzista, cantante y autor de canciones, traductor, cr\u00edtico, inventor e ingeniero. Su obra maestra literaria fue la novela La espuma de los d\u00edas, original\u00edsima y surreal. Fue tambi\u00e9n el autor de la espl\u00e9ndida canci\u00f3n antimilitarista El desertor, (escrita en 1954, inmediatamente despu\u00e9s de la guerra de Francia en\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":193,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85230"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/193"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85230"}],"version-history":[{"count":46,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85292,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85230\/revisions\/85292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}