{"id":85435,"date":"2014-06-10T10:29:48","date_gmt":"2014-06-10T09:29:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/?p=85435"},"modified":"2014-07-23T10:04:19","modified_gmt":"2014-07-23T09:04:19","slug":"poema-de-amor-de-un-telegrafista-james-c-maxwell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/2014\/06\/10\/85435","title":{"rendered":"Poema de amor de un telegrafista. James C. Maxwell"},"content":{"rendered":"

Enlace a Poema de amor de un telegrafista\u00a0<\/strong>en la secci\u00f3n\u00a0poes\u00eda y ciencia<\/strong><\/a><\/p>\n

Muchos f\u00edsicos consideran a James Clerk Maxwell<\/strong> el cient\u00edfico del siglo XIX de m\u00e1s influencia sobre la f\u00edsica del siglo XX. Polifac\u00e9tico en las \u00e1reas de investigaci\u00f3n a que se dedic\u00f3, es conocido principalmente por haber desarrollado la teor\u00eda electromagn\u00e9tica cl\u00e1sica, sintetizando todas las anteriores observaciones, experimentos y leyes sobre electricidad, magnetismo y a\u00fan sobre \u00f3ptica. Las ecuaciones de Maxwell<\/strong> demostraron que la electricidad, el magnetismo y tambi\u00e9n la luz, son manifestaciones del mismo fen\u00f3meno: el campo electromagn\u00e9tico. Sus contribuciones a la ciencia se consideran de la misma magnitud a las realizadas por Isaac Newton<\/strong> y Albert Einstein<\/strong>. (Ver\u00a0Nota 1<\/strong>).<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a>\u00a0James Clerk Maxwell (<\/strong>En Wikipedia)<\/strong><\/em><\/p>\n

Posiblemente fue\u00a0uno de los \u00faltimos ep\u00edgonos del modelo de cient\u00edfico y humanista total de los que fueron ejemplos claros, unos cincuenta a\u00f1os antes, Goethe<\/strong> y Humboldt<\/strong>: cient\u00edficos con gran cultura humanista, sabios y dominadores de varios campos de conocimiento. Aunque Maxwell<\/strong> no hubiera realizado su magna contribuci\u00f3n del campo electromagn\u00e9tico, sus trabajos sobre termodin\u00e1mica, teor\u00eda\u00a0del color, f\u00edsica del espacio, geometr\u00eda y resistencia de materiales lo habr\u00edan puesto, tambi\u00e9n sin duda en la cima de la f\u00edsica de su tiempo.<\/p>\n

Adem\u00e1s de lo anterior Maxwell<\/strong> fue tambi\u00e9n un poeta muy estimable \u2013 de hecho, a modo de an\u00e9cdota, a los 13 a\u00f1os recibi\u00f3, en la Edimburgh Academy<\/strong> en que estudiaba, sendas medallas y primer premio en Matem\u00e1ticas y en Poes\u00eda – que gustaba de componer poemas y recitarlos en reuniones a sus compa\u00f1eros cient\u00edficos. En lo que no fue un caso \u00fanico, pues tambi\u00e9n otros significados cient\u00edficos victorianos como por ejemplo, el termodin\u00e1mico te\u00f3rico William Rankine<\/strong>, el matem\u00e1tico James J. Sylvester<\/strong> o el ge\u00f3logo y bot\u00e1nico Charles Daubeny,\u00a0<\/strong>practicaron la poes\u00eda con cierta asiduidad. Recientemente, Daniel Brown<\/strong> profesor de la universidad de Western Australia en Perth ha escrito The Poetry of Victorian Scientists: Style, science and nonsense<\/strong>, en el que repasa la obra po\u00e9tica de estos cient\u00edficos, con especial atenci\u00f3n a la obra de Maxwell<\/strong> (ver Nota 2<\/strong>).\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nMaxwell realiz\u00f3 la primera fotograf\u00eda en color\u00a0<\/strong><\/em>
\npermanente en 1861. <\/strong>(En Wikimedia Commons)<\/em><\/p>\n

\u00a0La obra po\u00e9tica\u00a0de Maxwell<\/strong> est\u00e1 inscrita claramente dentro de los c\u00e1nones est\u00e9ticos de la poes\u00eda brit\u00e1nica del siglo XIX y en ella la tem\u00e1tica cient\u00edfica es muy importante, tratando de describir en lenguaje po\u00e9tico muchos de los conceptos f\u00edsicos objeto de sus investigaciones a lo que habr\u00eda que a\u00f1adir, en bastantes ocasiones, una fina iron\u00eda. De entre su obra po\u00e9tica editada por su amigo Lewis Campbell<\/strong> en 1862, se suelen destacar los poemas A problem in Dynamics<\/strong>, Molecular evolution<\/strong>, Rigid Body Sings<\/strong>, A Tyndallic Ode<\/strong> y Valentine by a Telegraph Clerk<\/strong>.<\/p>\n

Es este \u00faltimo el que hemos incluido en poes\u00eda y ciencia con el t\u00edtulo de Poema de amor de un telegrafista a una telegrafista<\/strong>, y del que ha realizado la no sencilla traducci\u00f3n Jos\u00e9 Antonio Mart\u00edn Pereda<\/strong>, catedr\u00e1tico de Fot\u00f3nica de la Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid. La elecci\u00f3n corresponde a varios motivos: no es larga, traspone la f\u00edsica de los campos electromagn\u00e9ticos \u2013 terminolog\u00eda, im\u00e1genes y unidades de medida \u2013 a la relaci\u00f3n amorosa y es bastante ir\u00f3nica. Esta po\u00e9tica postal amorosa para el D\u00eda de San Valent\u00edn<\/strong> a\u00fan deleita, m\u00e1s de 150 a\u00f1os despu\u00e9s de su escritura.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

The Hughes Type-Printing Telegraph 1863. (<\/strong>En http:\/\/distantwriting.co.uk<\/a>)<\/em><\/p>\n

Como ver\u00e1n, el tema va de espiras en el alma que se entrelazan con las de la persona amada, circuitos de amor que se cierran, corrientes que se inducen con los mensajes que transporta la l\u00ednea, clicks de repuesta que pueden acabar con las penas, flujo magn\u00e9tico (weber) convertido en amoroso que fluye, es decir, el amor entre telegrafistas. En ingles, el texto es el siguiente:<\/p>\n

The tendrils of my soul are twined<\/em>
\nWith thine, though many a mile apart.<\/em>
\nAnd thine in close coiled circuits wind<\/em>
\nAround the needle of my heart.<\/em><\/p>\n

Constant as Daniel, strong as Grove.<\/em>
\nEbullient throughout its depths like Smee,<\/em>
\nMy heart puts forth its tide of love,<\/em>
\nAnd all its circuits close in thee.<\/em><\/p>\n

O tell me, when along the line<\/em>
\nFrom my full heart the message flows,<\/em>
\nWhat currents are induced in thine?<\/em>
\nOne click from thee will end my woes.<\/em><\/p>\n

Through many a volt the weber flew,<\/em>
\nAnd clicked this answer back to me;<\/em>
\nI am thy farad staunch and true,<\/em>
\nCharged to a volt with love for thee.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Daniel Cell Batteries, 1836.<\/strong> <\/em>(En Wikipedia)<\/em><\/p>\n

La segunda estrofa precisa de cierta explicaci\u00f3n. El amante telegrafista para mostrar la calidad de su voltaje, se compara con los distintos tipos de pilas o bater\u00edas que se utilizaban en los tel\u00e9grafos de aquellos tiempos. As\u00ed la pila de Daniel<\/strong> se caracterizaba porque al descargarse manten\u00eda constante la tensi\u00f3n (los voltios) que daba. La pila de Grove<\/strong>, por el contrario daba una tensi\u00f3n superior (1,9 voltios) frente a la pila de Daniel<\/strong> (1,1 Voltios). Finalmente, en la pila de tipo Smee <\/strong>parece que el \u00e1cido\u00a0sulf\u00farico\u00a0burbujeaba con intensidad (bullendo en su fondo).<\/p>\n

Acabando ya, pienso que es posible que, en un primer momento, nos choque la actividad po\u00e9tica en un cient\u00edfico y si es alguien como Maxwell<\/strong>, quiz\u00e1s m\u00e1s. Pero es enga\u00f1oso. El f\u00edsico dan\u00e9s Niels Bohr<\/strong> sosten\u00eda que la met\u00e1fora era \u201cun instrumento del pensamiento cient\u00edfico\u201d<\/em> y que \u201cla ciencia y la poes\u00eda crean im\u00e1genes\u201d. <\/em>Y\u00a0seg\u00fan Richard Dawkins<\/strong>, \u201cuno de los sellos distintivos del genio cient\u00edfico reside en la habilidad para manejar buenas met\u00e1foras y s\u00edmbolos\u201d.<\/em> En definitiva, cient\u00edficos y poetas emplean de ordinario un lenguaje figurado.<\/p>\n

Ciencia y poes\u00eda: tan lejos, tan cerca.<\/p>\n

Notas y enlaces<\/strong><\/em><\/p>\n

Nota 1.\u00a0<\/strong><\/em>Informaci\u00f3n b\u00e1sica sobre James C. Maxwell<\/strong> se puede encontrar en Wikipedia<\/strong>, tanto en castellano<\/a> como en ingl\u00e9s<\/a>. Adem\u00e1s desde los art\u00edculos respectivos se puede enlazar a informaci\u00f3n relevante. Desde el espa\u00f1ol se puede enlazar, por ejemplo, al texto completo de A Treatise on Electricity and Magnetism (1873) Vol 1 y 2<\/strong>. Desde el ingl\u00e9s se puede enlazar a The Life of James Clerk Maxwel<\/a><\/strong>\u00a0, biograf\u00eda e<\/em>scrita por Lewis Campbell <\/strong>\u00a0y William Garnett\u00a0<\/strong>en 1882, en la que en la parte\u00a0final de la misma, se recoge la obra po\u00e9tica del cient\u00edfico.<\/em><\/p>\n

Nota 2.<\/em>\u00a0<\/strong>Publicaciones como<\/em>\u00a0The poetry of Victorian Scientists: Style, science and nonsense<\/strong>, escrito por\u00a0Daniel Brown<\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>muestran como el tema de literatura y ciencia forma parte de forma natural de la agenda acad\u00e9mica\u00a0en algunos pa\u00edses<\/em> , tanto por el lado de la ciencia como por la de la literatura. Pongo enlace a dos\u00a0interesantes rese\u00f1as sobre el mismo. En primer lugar,\u00a0The Poetry of Victorian Scientists<\/strong><\/a> de John Holmes<\/strong>, de la British Society for Literature and Science<\/strong> de un perfil acad\u00e9mico y por otro lado,\u00a0m\u00e1s period\u00edstica,\u00a0Rhyme and Reason: the Victorian Poet Scientists<\/a>\u00a0<\/strong>de\u00a0Paul Collins\u00a0<\/strong>en la revista www.newscientist,com<\/a>\u00a0<\/strong>en el que, adem\u00e1s de jugosos comentarios sobre el libro citado, se incluyen algunos poemas de Maxwell<\/strong> y de otros cient\u00edficos coet\u00e1neos.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enlace a Poema de amor de un telegrafista\u00a0en la secci\u00f3n\u00a0poes\u00eda y ciencia Muchos f\u00edsicos consideran a James Clerk Maxwell el cient\u00edfico del siglo XIX de m\u00e1s influencia sobre la f\u00edsica del siglo XX. Polifac\u00e9tico en las \u00e1reas de investigaci\u00f3n a que se dedic\u00f3, es conocido principalmente por haber desarrollado la teor\u00eda electromagn\u00e9tica cl\u00e1sica, sintetizando todas las anteriores observaciones, experimentos y leyes sobre electricidad, magnetismo y a\u00fan sobre \u00f3ptica. Las ecuaciones de Maxwell demostraron que la electricidad, el magnetismo y tambi\u00e9n la luz, son manifestaciones del mismo fen\u00f3meno: el campo electromagn\u00e9tico. Sus contribuciones a la ciencia se consideran de la misma\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":193,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85435"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/193"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85435"}],"version-history":[{"count":68,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85536,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85435\/revisions\/85536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}