{"id":86642,"date":"2015-06-09T08:00:27","date_gmt":"2015-06-09T07:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/?p=86642"},"modified":"2015-06-09T09:16:53","modified_gmt":"2015-06-09T08:16:53","slug":"en-la-semilla-clara-janes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/2015\/06\/09\/86642","title":{"rendered":"En la semilla. Clara Jan\u00e9s."},"content":{"rendered":"

Enlace a en la semilla<\/strong> de Clara Jan\u00e9s<\/strong> en poes\u00eda y ciencia<\/strong><\/a><\/p>\n

La poeta Clara Jan\u00e9s <\/strong><\/a>fue elegida, el pasado 7 de mayo, nuevo miembro de la\u00a0 Real Academia<\/strong> en la que ocupar\u00e1 el sill\u00f3n U<\/strong>. Lo que es una muy buena noticia ya que culmina el reconocimiento a esta gran poeta y traductora; una de las grandes damas de las letras espa\u00f1olas. Adem\u00e1s, accede de nuevo la poes\u00eda a la RAE, lo que no suced\u00eda desde 2006, en que\u00a0 entr\u00f3\u00a0Francisco Brines<\/strong>. \u00a0(Nota 1<\/strong>).<\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

Clara Jan\u00e9s. (En\u00a0www.cervantesvirtual.com)<\/strong><\/p>\n

Un repaso a su biograf\u00eda da idea de su variada, inmensa y valiosa obra como traductora, ensayista y poeta. Sobre esta \u00faltima faceta, en la p\u00e1gina www,cervantesvirtual.com<\/a>, se realiza la siguiente semblanza cr\u00edtica:<\/p>\n

En la poes\u00eda sintetizadora e intuitiva de Clara Jan\u00e9s<\/strong> confluyen tradiciones m\u00edsticas de varias latitudes, canalizadas por un yo femenino que va tejiendo un ca\u00f1amazo simbol\u00f3gico donde resaltan las vetas contemplativas, las manifestaciones del deseo er\u00f3tico y los mitos de la madre tel\u00farica. Superadas las crestas de la juventud y las mesetas de la madurez, y mutilada toda excrecencia representativa, estos versos terminan adentr\u00e1ndose en un paisaje boscoso, cerca ya de una tierra de nadie, de nada.<\/em><\/p>\n

Una de las caracter\u00edsticas m\u00e1s relevantes de su obra po\u00e9tica es, desde hace bastantes a\u00f1os, la presencia destacada de la ciencia. Mi primera noticia acerca de la especial atenci\u00f3n de Clara Jan\u00e9s<\/strong>\u00a0 a la ciencia me lleg\u00f3 a mediados del pasado a\u00f1o en que en la entrada del blog\u00a0Ciencia al alioli,<\/strong>\u00a0que realiza en Revista de libros<\/strong> el profesor Francisco Garc\u00eda Olmedo<\/strong>, de t\u00edtulo Sublimaci\u00f3n po\u00e9tica de la ciencia: a prop\u00f3sito de Clara Jan\u00e9s<\/a>, <\/strong>se mostraban poemas de Fray Luis de Le\u00f3n<\/strong> y de John Donne<\/strong> en los que se hac\u00edan preguntas a los cient\u00edficos, y se indicaba, a prop\u00f3sito de la poes\u00eda de Clara Jan\u00e9s<\/strong>, lo siguiente, (sic):<\/p>\n

Tanto fray Luis<\/strong> como Donne<\/strong> plantean preguntas a cuya contestaci\u00f3n pueden aplicarse directamente los cient\u00edficos, mientras que la poes\u00eda\u00a0de\u00a0Jan\u00e9s<\/strong>\u00a0surge de las respuestas y construcciones l\u00f3gicas de la ciencia, estableciendo un di\u00e1logo a posteriori. V\u00e9ase como ejemplo el siguiente poema , escrito bajo el ep\u00edgrafe gen\u00e9rico de \u00abSupersimetr\u00eda\u00bb<\/em><\/p>\n

pero la nada…<\/em>
\n -p\u00e1jaro solitario<\/em>
\n desasido color-<\/em>
\n anulaci\u00f3n exige<\/em>
\n cuando el amor se conforma<\/em>
\n con dejar de ser<\/em>
\n \u00bfplasmar\u00e1 el blanco<\/em>
\n el sue\u00f1o de lo negro<\/em>
\n materia oscura<\/em>
\n que refracta la luz<\/em>
\n y en el espacio m\u00e1s remoto<\/em>
\n se oculta?<\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s, recorriendo su obra, me he encontrado una poes\u00eda grave, de muchos quilates, brillante y dura como el diamante; poes\u00eda trascendente en busca de los conocimientos \u00faltimos, rara poes\u00eda con un novedoso e intenso impulso m\u00edstico en estos inicios del siglo XXI en la que la ciencia ocupa un lugar fundamental. (Ver Nota 2<\/strong>)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De lo anterior es prueba y, posiblemente por el momento, culminaci\u00f3n\u00a0Orbes del sue\u00f1o<\/strong>, publicado en 2013, extraordinario y fascinante di\u00e1logo entre ciencia y poes\u00eda. Creo que la presentaci\u00f3n del libro de\u00a0Vaso Roto Ediciones<\/a>\u00a0<\/strong> resume muy exactamente el poemario.<\/p>\n

Orbes del sue\u00f1o<\/strong>\u00a0recoge una serie de exquisitos poemas, im\u00e1genes y citas de diversas\u00a0fuentes que forman una unidad a trav\u00e9s de la cual (…) la autora trata de acercarse al enigma del cosmos y del hombre. La escritura de Clara Jan\u00e9s<\/strong> es desde hace a\u00f1os un intento de\u00a0desvelar, lo que se oculta al ojo humano por diminuto o por excesivo, por ser demasiado peque\u00f1o o bien ser demasiado grande (…) es en cierto modo un viaje celeste hacia el conocimiento, incorporando los campos abiertos por la ciencia actual o, en palabras de la poeta norteamericana Jorie Graham<\/strong>, la reivindicaci\u00f3n \u00abdel sue\u00f1o del campo unificado\u00bb, la certeza de que hay patrones y simetr\u00edas bajo la superficie visible y m\u00faltiple \u2013diversa\u2013 de las cosas que garantizan la unidad \u00faltima del mundo. Una unidad de la que nadie, y menos la poeta, puede sentirse ajeno (…)<\/em><\/p>\n

Im\u00e1genes y citas<\/strong><\/p>\n

Como se indica en su nota final, el libro nace de las im\u00e1genes proporcionadas por el azar de una nevada, algunas de las cuales – fotograf\u00edas realizadas por la autora – figuran en Orbes del sue\u00f1o<\/strong>. En la citada nota, Clara Jan\u00e9s<\/strong>\u00a0declara el libro como homenaje a Sor Juana In\u00e9s de la Cruz<\/strong>\u00a0a Octavio Paz<\/strong>, y a un extenso n\u00famero de pensadores y cient\u00edficos: Her\u00e1clito, Anax\u00e1goras, Plotino, Giordano Bruno, Cop\u00e9rnico, Albert Einstein, Werner K. Heisenberg, Arthur Eddington, etc.<\/strong>, cuyas citas son parte fundamental de Orbes del sue\u00f1o<\/strong> pues no s\u00f3lo est\u00e1n presentes, sino que dialogan con los poemas escritos formando un todo completo.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ilustraci\u00f3n en La Tentaci\u00f3n del Para\u00edso<\/strong>. Fundaci\u00f3n Juan March 2014<\/strong><\/p>\n

Poemas<\/strong><\/p>\n

El poemario est\u00e1 dividido en secciones cuyos t\u00edtulos\u00a0son tambi\u00e9n reveladores del di\u00e1logo planteado entre poes\u00eda y ciencia:\u00a0\u00abBlanco inicial\u00bb, \u201cFuegos ca\u00f3ticos\u201d, \u201cRelatividad\u201d, \u201cUniverso infinito\u201d, \u201cZona de transparencia\u201d, \u201cFunci\u00f3n de onda\u201d, \u201cEl cero\u201d, \u201cSupersimetr\u00eda\u201d<\/em> y \u201cBifurcaciones sucesivas\u201d<\/em>; que van caligrafiando de forma precisa los territorios, las distancias, los sujetos y objetos, que pueblan este cosmos plural. En otroLunes Revista hispanoam\u00e9ricana de cultura<\/strong>, Jorge del Arco<\/strong> indica en su cr\u00edtica del libro – que recomiendo que lean entera aqu\u00ed<\/a><\/strong> – lo siguiente:<\/p>\n

Clara Jan\u00e9s<\/strong> sabe c\u00f3mo vertebrar versos de una notoria gravedad. El equilibrio que hila entre la presencia de la luz y el presentimiento de la sombra, su capacidad para relatar sentimientos universales, circunda con delicadeza los escenarios y los protagonistas que respiran v\u00edvidos bajo estas alas de pura poes\u00eda del libro<\/em><\/p>\n

En la semilla \/ est\u00e1 la flor<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Hemos tra\u00eddo a poes\u00eda y ciencia<\/strong> el poema En la semilla<\/strong>, que cierra Orbes del sue\u00f1o<\/strong> dentro de su \u00faltima secci\u00f3n titulada \u00abBifurcaciones sucesivas\u00bb<\/em>. Tiene como cabecera el t\u00e9rmino\u00a0satkaryavada<\/strong><\/em><\/strong>, que – se nos explica – es una teor\u00eda hind\u00fa seg\u00fan la cual el efecto preexiste a la causa. Sobre esta base se asienta el poema\u00a0en que la semilla y su flor, el agua y su color verde se exponen como ejemplos de causas y efectos; o de efectos y causas.<\/p>\n

Relata el poema como desde el inicial estallido de formas, caos y movimiento, persiste una enga\u00f1osa ilusi\u00f3n de relaciones, permaneciendo el fondo oculto y fugitivo y la inteligencia medidora que dice \/ no es esto no es esto\/ busco el algoritmo \/ como gota de agua en el fondo del mar,\u00a0<\/em>finalizando el poema –\u00a0en la flor \/ est\u00e1 la semilla<\/em>\u00a0– de modo contrario a su inicio.<\/p>\n

Gran libro Orbes del sue\u00f1o<\/strong>, que conjuga sabidur\u00eda, altura y profundidad, en el que la gravedad de su tono no se aleja de un \u00e1mbito de intimidad y en el que elementos provenientes de ciencia fundamentalmente, junto con otras tradiciones, se articulan en torno a la b\u00fasqueda de lo inefable a trav\u00e9s de la esencia de las palabras.(Ver Nota 3<\/strong>).<\/p>\n

Notas<\/em><\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> Poca poes\u00eda en la RAE<\/strong> le parece al que esto escribe, pues s\u00f3lo hay 4 poetas, (si a los mencionados, a\u00f1adimos los nombres de Carlos Bouso\u00f1o<\/strong> y Pere Gimferrer<\/strong>), entre los 43 acad\u00e9micos actuales.<\/em><\/p>\n

2.<\/strong> En la primavera del pasado 2014, Clara Jan\u00e9s<\/strong> fue invitada al ciclo Po\u00e9tica y poes\u00eda<\/strong> de la \u00a0Fundaci\u00f3n Juan March<\/strong>. En su intervenci\u00f3n, titulada La Tentaci\u00f3n del<\/strong> Para\u00edso<\/strong>,\u00a0\u00a0<\/strong>trata ampliamente de su acercamiento y apreciaci\u00f3n de la ciencia y la relaci\u00f3n de \u00e9sta con su poes\u00eda. El audio de su conferencia est\u00e1 disponible en\u00a0http:\/\/www.march.es\/conferencias\/anteriores\/voz.aspx?p1=100043&l=1<\/strong><\/em>; y el texto escrito de esta intervenci\u00f3n y una amplia antolog\u00eda po\u00e9tica en\u00a0http:\/\/recursos.march.es\/culturales\/documentos\/conferencias\/gc100028.pdf<\/strong>.\u00a0<\/em>A modo de muestra, en la p\u00e1gina 34 podemos leer:<\/em><\/p>\n

\u00abPor el momento hab\u00eda descubierto algo que me parec\u00eda sumamente interesante: la f\u00edsica investiga al menos tres puntos que coinciden con los temas fundamentales de la m\u00edstica: un nivel fuera del tiempo, la unicidad y el saber del no saber. El primero estar\u00eda representado por la teor\u00eda de la relatividad, el segundo por la funci\u00f3n de onda y el tercero por el principio de incertidumbre.\u00bb<\/em><\/p>\n

3.<\/strong> Parafraseo en el final, la cr\u00edtica de Antonio S\u00e1ez Salgado,\u00a0<\/strong>en el diario EL PA\u00cdS, al libro\u00a0Explicaci\u00f3n de los \u00e1rboles y otros animales<\/a>\u00a0<\/strong>del poeta portugu\u00e9s\u00a0Daniel Faria,\u00a0<\/strong>en el que encuentro – siendo libros tan distintos – concordancias \u00edntimas en sus anhelos de comprensi\u00f3n del mundo y en su aliento po\u00e9tico con Los orbes del sue\u00f1o<\/strong>.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enlace a en la semilla de Clara Jan\u00e9s en poes\u00eda y ciencia La poeta Clara Jan\u00e9s fue elegida, el pasado 7 de mayo, nuevo miembro de la\u00a0 Real Academia en la que ocupar\u00e1 el sill\u00f3n U. Lo que es una muy buena noticia ya que culmina el reconocimiento a esta gran poeta y traductora; una de las grandes damas de las letras espa\u00f1olas. Adem\u00e1s, accede de nuevo la poes\u00eda a la RAE, lo que no suced\u00eda desde 2006, en que\u00a0 entr\u00f3\u00a0Francisco Brines. \u00a0(Nota 1). \u00a0 Clara Jan\u00e9s. (En\u00a0www.cervantesvirtual.com) Un repaso a su biograf\u00eda da idea de su variada, inmensa y\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":193,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t