{"id":89896,"date":"2018-11-06T00:47:33","date_gmt":"2018-11-05T23:47:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/?p=89896"},"modified":"2018-11-07T20:16:38","modified_gmt":"2018-11-07T19:16:38","slug":"cetonia-aurata-gertrud-kolmar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/2018\/11\/06\/89896","title":{"rendered":"Cetonia aurata. Gertrud Kolmar."},"content":{"rendered":"

Enlace a Cetonia aurata<\/strong> de Gertrud Kolmar<\/strong> en poes\u00eda y ciencia<\/strong><\/a><\/p>\n

Cetonia aurata<\/strong><\/p>\n

El animalito – cole\u00f3ptero – de nombre cient\u00edfico Cetonia aurata<\/strong> es un escarabajo especial que, en vez de ser negro y feo, presenta una bella coloraci\u00f3n met\u00e1lica por que resulta agradable y atractivo a la vista. Adem\u00e1s se alimenta de rosas – es un plaga para ellas – por lo que se le conoce como \u00abescarabajo de las rosas\u00bb<\/em> o \u00abrose chafer\u00bb<\/em> en el \u00e1mbito anglosaj\u00f3n.<\/p>\n

En Wikipedia<\/strong> podemos ver la filiaci\u00f3n exacta e im\u00e1genes de Cetonia aurata<\/strong><\/a>, as\u00ed como p\u00e1rrafos sobre su identificaci\u00f3n , ciclo de vida y comportamiento.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En cuanto a su identificaci\u00f3n, se indica:<\/p>\n

Los adultos de C. aurata miden aproximadamente 20 mm de longitud (3\u20444 de pulgada), y poseen una coloraci\u00f3n verde met\u00e1lica que a veces puede tornarse de color bronce, cobre, violeta, azul-negruzco o gris. Tienen un escutelo distintivo en forma de V y poseen varias manchas y l\u00edneas blancas en el dorso. La parte ventral del cuerpo es de color cobrizo.<\/em><\/p>\n

Y en lo relativo a su ciclo de vida se indica que los adultos<\/p>\n

… principalmente emergen en primavera y se aparean, despu\u00e9s de lo cual la hembra pone los huevos en materia org\u00e1nica en descomposici\u00f3n y muere. Las larvas hibernan en el mismo lugar donde se alimentaron, el cual puede ser compost, esti\u00e9rcol y madera en descomposici\u00f3n, para luego convertirse en una pupa en junio o julio. (…) El ciclo de vida dura dos a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

Finalmente, en cuanto a su comportamiento:<\/p>\n

… es capaz de volar muy r\u00e1pidamente, con sus \u00e9litros en posici\u00f3n de descanso, como en todos los miembros de la subfamilia Cetoniinae. Los adultos est\u00e1n activos entre abril y septiembre; vuelan muy torpemente y son usualmente vistos en d\u00edas soleados. Se alimentan de n\u00e9ctar, polen, flores, brotes, hojas y frutos de diferentes plantas, en especial de rosas, compuestas y umbel\u00edferas.<\/em><\/p>\n

El poema<\/strong><\/p>\n

Nos parece muy singular el poema por cuanto es absolutamente inusual que el nombre cient\u00edfico de un ser vivo sea t\u00edtulo de un poema.<\/p>\n

Por lo dem\u00e1s, Cetonia aurata<\/strong> es una hermosa par\u00e1bola o gran imagen de que el delicado y elegante aspecto del escarabajo le es transmitido por la belleza de las rosas entre las que vive y de las que se alimenta.<\/p>\n

Los primeros dos versos recalcan la escasa relevancia y el papel secundario\u00a0 de animales como estos insectos que generalmente, adem\u00e1s, suelen producir aversi\u00f3n u asco.<\/p>\n

Es un m\u00edsero ser, es una cosa de las cosas,<\/em>
\n la esquirla, del anillo de sello de Dios, quitada por la broza.<\/em><\/p>\n

En los siguientes versos se expresa la magia de su ser y el fulgor de su aspecto; debido todo ello a \u00abun esp\u00edritu de flor\u00bb. <\/em>Tambi\u00e9n se se\u00f1ala que esa magia no es impostada ni artificial…\u00a0\u00abque no nos vende curandero ni herborista\u00bb. <\/em>Es una magia que procede de la magn\u00edfica mec\u00e1nica del mundo y de su engranado funcionamento interrelacionado entre los diferentes reinos – floras y faunas – de la naturaleza.<\/p>\n

pues esto de lo que se nutre, luz y sangre de la rosa,
\nes, lo que para \u00e9l en oro verde y pardo se transforma.<\/em><\/p>\n

Formalmente, el poema consta de cuatro pareados. En el idioma alem\u00e1n original, los versos son todos de 13 s\u00edlabas. En la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol de\u00a0H\u00e9ctor A. Piccoli<\/strong>, se mantienen\u00a0 los pareados con rima asonante pero los versos tienen medidas diversas: entre 13 y 20 s\u00edlabas.<\/p>\n

Gertrud Kolmar<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Debo confesar mi desconocimiento absoluto, hasta el descubrimiento de Cetonia aurata<\/strong>, de la poeta y novelista alemana Gertrud Kolmar<\/strong>. Alemana y jud\u00eda, su biograf\u00eda nos muestra\u00a0una de esas vidas atravesadas por el dolor y el espanto de la segunda guerra mundial. La barbarie nazi le hizo padecer lo peor del siglo XX, muriendo en el campo de concentraci\u00f3n de Auschwitz en 1943.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Gertrud Kolmar<\/strong>, cuyo verdadero apellido era Chodziesner<\/strong>, naci\u00f3 en Berl\u00edn en 1894, en el seno de una familia jud\u00eda asimilada de origen polaco. Prima de Walter Benjamin<\/strong>, a diferencia de la mayor\u00eda de sus familiares y conocidos, no huy\u00f3 de la Alemania nazi, sino que permaneci\u00f3 en su ciudad natal junto a su padre. En 1943 fue deportada a Auschwitz, donde muri\u00f3. No se sabe la fecha exacta ni bajo qu\u00e9 circunstancias, si a causa del fr\u00edo en el transporte al Este o gaseada en el campo de concentraci\u00f3n. S\u00f3lo obtuvo el reconocimiento de su obra, en Alemania, a t\u00edtulo p\u00f3stumo.<\/p>\n

Adem\u00e1s de informaci\u00f3n sobre su biograf\u00eda y varios poemas que circulan por internet, (entre los que se encuentra L’etoile d’Hollande<\/strong>, dedicado a la variedad de rosa de ese nombre), gracias a los que podemos acercarnos a su obra, Gertrud Kolmar<\/strong> est\u00e1 siendo ya editada en Espa\u00f1a. En la editorial Acantilado<\/strong> se public\u00f3 su poemario Mundos <\/strong><\/a>en 2005. Asimismo, su \u00faltima novela escrita en 1939,\u00a0Susanna<\/a>,\u00a0<\/strong>se edit\u00f3 en 2010 en la editorial errata naturae<\/strong>.<\/p>\n

En 2015, Mar Garc\u00eda Lozano<\/strong> ha publicado Campos de la despedida. Una imagen de Gertrud Kolmar<\/strong><\/a>; que es, en palabras del sello editorial Torremozas<\/strong>, \u00a0\u00abuna recreaci\u00f3n literaria de algunos de los aspectos m\u00e1s relevantes de su vida. (…) un acercamiento a la figura de una poeta mayor, una de las m\u00e1s importantes en lengua alemana…\u00bb<\/em><\/p>\n

Por \u00faltimo, me parece muy valiosa la aproximaci\u00f3n de\u00a0Mercedes Monmany <\/strong>a las figuras de escritoras en Auschwitz, que ha sido galardonado recientemente, (septiembre de 2018), con el\u00a0Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald<\/a> por su libro Ya sabes que volver\u00e9. Tres grandes escritoras en Auschwitz: Ir\u00e8ne N\u00e9mirovsky, Gertrud Kolmar y Etty Hillesum;\u00a0<\/strong>tem\u00e1tica en la que\u00a0Mercedes Monmany\u00a0<\/strong> lleva largo tiempo trabajando. (Ver, por ejemplo, el art\u00edculo dedicado, fundamentalmente a Gertrud Kolmar, <\/strong>Los poetas de Auschwitz<\/a> <\/strong>en ABC Cultural del 9 de junio de 2001, pgs. 22 y 23).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enlace a Cetonia aurata de Gertrud Kolmar en poes\u00eda y ciencia Cetonia aurata El animalito – cole\u00f3ptero – de nombre cient\u00edfico Cetonia aurata es un escarabajo especial que, en vez de ser negro y feo, presenta una bella coloraci\u00f3n met\u00e1lica por que resulta agradable y atractivo a la vista. Adem\u00e1s se alimenta de rosas – es un plaga para ellas – por lo que se le conoce como \u00abescarabajo de las rosas\u00bb o \u00abrose chafer\u00bb en el \u00e1mbito anglosaj\u00f3n. En Wikipedia podemos ver la filiaci\u00f3n exacta e im\u00e1genes de Cetonia aurata, as\u00ed como p\u00e1rrafos sobre su identificaci\u00f3n , ciclo de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":193,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89896"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/193"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89896"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89926,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89896\/revisions\/89926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/CienciayPoesia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}