{"id":14532,"date":"2006-02-28T09:30:00","date_gmt":"2006-02-28T09:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/weblogs.madrimasd.org\/\/HumoryCiencia\/archive\/2006\/02\/28\/14532.aspx"},"modified":"2006-02-28T09:30:00","modified_gmt":"2006-02-28T09:30:00","slug":"interculturalidad-humor-e-inmigracion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/HumoryCiencia\/2006\/02\/28\/14532","title":{"rendered":"Interculturalidad, Humor e Inmigraci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Edita: <\/span><\/i>Carmen Valero<\/span><\/i><\/st1:PersonName> Garc\u00e9s<\/span><\/i><\/st1:PersonName><\/o:p><\/span><\/i><\/font><\/p>\n

Colaboran: Mustapha Taib\u00ed y  <\/span><\/span><\/i>Marisa<\/span><\/i><\/st1:PersonName> Babiano<\/span><\/i><\/st1:PersonName>???<\/o:p><\/span><\/i><\/font><\/p>\n

Dise\u00f1o portada: Forges<\/o:p><\/font><\/span><\/i><\/p>\n

Entidades colaboradoras: Universidad de Alcal\u00e1, <\/span><\/i>Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid<\/span><\/i><\/st1:PersonName>, FGUA.<\/span><\/i><\/font><\/span><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

PROLOGO<\/o:p><\/font><\/em><\/span><\/p>\n

El presente documento pretende ser una continuaci\u00f3n de aquellas  <\/span>I Jornadas sobre INTERCULTURALIDAD, HUMOR e INMIGRACI\u00d3N y la EXPOSICI\u00d3N DE HUMOR GR\u00c1FICO \u00abHUMOR Y TOLERANCIA\u00bb que tuvieron lugar los d\u00edas 27 y 28 de marzo de 2003 en la Universidad de Alcal\u00e1, organizadas por el Grupo de Formaci\u00f3n e Investigaci\u00f3n en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos y la colaboraci\u00f3n del <\/font><\/span><\/font>Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid<\/span><\/st1:PersonName><\/font> y la Fundaci\u00f3n General de la Universidad de Alcal\u00e1 (FGUA).<\/font> <\/span><\/p>\n

<\/font><\/strong><\/span><\/p>\n

Dos fueron los objetivos que se hab\u00edan marcado los organizadores en aque<\/span>l m<\/span><\/st1:PersonName>omento: a) proporcionar un foro de discusi\u00f3n e intercambio para la comunidad profesional y acad\u00e9mica que se ocupa de las distintas \u00e1reas de la interculturalidad, la traducci\u00f3n, el humor y la inmigraci\u00f3n y b) atraer la atenci\u00f3n de las autoridades educativas competentes, estudiantes y p\u00fablico en general interesado en la realidad multiling\u00fce y multicultural que se est\u00e1 forjando en Espa\u00f1a. <\/span><\/font><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/font><\/p>\n

Ambos objetivos se vieron ampliamente cumplidos. Los comentarios del popular humorista <\/span>Antonio Fraguas<\/span><\/st1:PersonName>, conocido como Forges,  <\/span>en su  <\/span>conferencia titulada \u00bfEll@s? \u00bfnosotr@s? Pero \u00bfde qu\u00e9 <\/em>vam@s<\/em><\/span><\/a>? dan fe de ello. En su intervenci\u00f3n Forges destac\u00f3 el humor como un elemento fundamental en las relaciones humanas y como v\u00ednculo de enlace entre los pueblos. Habl\u00f3 de los \u00edberos como gente con una gran \u00abmezcla sangu\u00ednea\u00bb que les permite \u00absaber estar\u00bb y actuar en diversidad de situaciones. Sus palabras fueron: \u00abY es que los \u00edberos compramos y contamos los n\u00fameros y las cosas como si fu\u00e9ramos fenicios, tenemos miedo a que los cielos nos caigan encima como los celtas, pensamos como si fu\u00e9ramos griegos, hablamos como si fu\u00e9ramos romanos, podemos ser tan brutos como los visigodos o los alanos, sabemos amar como los \u00e1rabes, bailamos como los aztecas e insultamos como los guaran\u00edes, o como nuestros hermanos de Guinea, incluso a\u00f1ado otro paradigma sangu\u00edneo, nos desesperamos como los saharauis; para que vean, sobre todo los nazis y racistas, lo capullos que pueden llegar a ser\u00bb, aseguraba el humorista. Este tono de desenfado y convivencia estuvo presente a lo largo de los dos d\u00edas de encuentros intensos con el deseo un\u00e1nime de que estos sentimientos prevalezca en nuestra sociedad. <\/span><\/font><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/font><\/p>\n

Las jornadas se organizaron en torno a bloques tem\u00e1ticos. El primer bloque estuvo dedicado a hablar de conceptos y claves sobre el humor y la inmigraci\u00f3n en \u00e1reas muy diferentes: traducci\u00f3n, salud, educaci\u00f3n, antropolog\u00eda…. Los bloques restantes se dedicaron a hablar del humor y la  <\/span>inmigraci\u00f3n a trav\u00e9s de las lenguas y culturas. Estuvieron presentes el humor africano, el humor oriental, el humor anglosaj\u00f3n, el humor latinoamericano, el humor ruso, el humor rumano,….. <\/font><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/font><\/p>\n

Finaliz\u00f3 el congreso con el taller de la risa titulado Mi primer humor<\/em>, en el que los asistentes, sin importar la raza, procedencia,  <\/span>lengua o cultura, aprendieron a disfrutar de lo lindo. <\/font><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/font><\/p>\n

<\/p>\n

Y ya entrenados tras ese primer humor y convencidos de sus bondades, volvemos a la carga con una manifestaci\u00f3n diferente del humor- en este caso en forma de documento multimedia- con el fin de llegar a m\u00e1s personas y desde \u00e1ngulos diferentes convencid@ de los beneficios del humor a la hora de establecer relaciones y conocernos un@s y otr@s. Amig@, el humor es algo que todo ser humano posee \u00a1aprovech\u00e9moslo!<\/font><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/font><\/p>\n

Carmen Valero<\/span><\/st1:PersonName> Garc\u00e9s<\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

Coordinadora <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

\n

<\/span> <\/p>\n

Art\u00edculo publicado en el documento multimedia:<\/o:p><\/span><\/p>\n

Interculturalidad: Traducci\u00f3n, Humor e Inmigraci\u00f3n,  <\/span><\/span><\/i> <\/span>Ed  <\/span><\/span>Carmen Valero<\/span><\/st1:PersonName> Garc\u00e9s. Alcal\u00e1 de Henares: Fundaci\u00f3n General de la Universidad, 2004, ISBN: 84-88754-18-3<\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/span> <\/p>\n<\/div>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edita: Carmen Valero Garc\u00e9s Colaboran: Mustapha Taib\u00ed y  Marisa Babiano??? Dise\u00f1o portada: Forges Entidades colaboradoras: Universidad de Alcal\u00e1, Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid, FGUA. PROLOGO El presente documento pretende ser una continuaci\u00f3n de aquellas  I Jornadas sobre INTERCULTURALIDAD, HUMOR e INMIGRACI\u00d3N y la EXPOSICI\u00d3N DE HUMOR GR\u00c1FICO \u00abHUMOR Y TOLERANCIA\u00bb que tuvieron lugar los d\u00edas 27 y 28 de marzo de 2003 en la Universidad de Alcal\u00e1, organizadas por el Grupo de Formaci\u00f3n e Investigaci\u00f3n en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos y la colaboraci\u00f3n del Centro UNESCO de la Comunidad de Madrid y la Fundaci\u00f3n General\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[133],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t