{"id":131108,"date":"2010-12-16T12:50:00","date_gmt":"2010-12-16T11:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/?p=131108"},"modified":"2010-12-16T13:05:23","modified_gmt":"2010-12-16T12:05:23","slug":"un-holandes-en-la-espana-de-felipe-iv-diario-del-viaje-de-lodewijck-huygens-1660-1661","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/2010\/12\/16\/131108","title":{"rendered":"Un holand\u00e9s en la Espa\u00f1a de Felipe IV. Diario del viaje de Lodewijck Huygens (1660-1661)"},"content":{"rendered":"

por Almudena P\u00e9rez de Tudela<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\"Maurits
Maurits EBBEN (ed.): Un holand\u00e9s en la Espa\u00f1a de Felipe IV. Diario del viaje de Lodewijck Huygens (1660-1661), Madrid: Fundaci\u00f3n Carlos de Amberes-Editorial Doce Calles, 2010, 321 pp.<\/figcaption><\/figure>\n

<\/em><\/p>\n

Aunque vi\u00f3 la luz en en Holanda en 2005, la edici\u00f3n cr\u00edtica espa\u00f1ola del Diario <\/em>constituye una importante novedad dentro de la literatura de viajes a Espa\u00f1a en el siglo XVII. As\u00ed, viene a completar la monumental monograf\u00eda de Garc\u00eda Mercadal reeditada en cuatro vol\u00famenes en 1999. Publicado por Doce Calles<\/em> se suma a la l\u00ednea iniciada por la traducci\u00f3n al castellano de El Pasatiempos<\/em> de Jean Lhermitte, tambi\u00e9n con la colaboraci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Carlos de Amberes y el Diario del viaje a Espa\u00f1a del cardenal Francesco Barberini escrito por Casiano del Pozzo<\/em> (1626).<\/p>\n

Lodewijck Huygens fue uno de los gentileshombres que formaban el s\u00e9quito de los tres embajadores enviados en 1660 por los Estados Generales a cumplimentar a Felipe IV. Con esta legaci\u00f3n se buscaba estrechar las relaciones con Espa\u00f1a tras la firma de la Paz de M\u00fcnster y felicitar al monarca por el matrimonio de la infanta Mar\u00eda Teresa con Luis XIV, consecuencia de la Paz de los Pirineos.<\/p>\n

La edici\u00f3n espa\u00f1ola de este Diario<\/em> va precedida de un riguroso estudio introductorio sobre los acontecimientos pol\u00edticos que lo motivaron, as\u00ed como del viaje en la Edad Moderna, para pasar a centrarse en las particularidades y biograf\u00eda de Lodewijck Huygens. Era hijo del poeta y diplom\u00e1tico holand\u00e9s Cosnstatijn Huygens y hermano del astr\u00f3nomo Christiaan Huygens. \u00c9ste era ya un joven de unos treinta a\u00f1os, pero el viaje se puede incluir dentro de los formativos siguiendo los preceptos de Erasmo o de Lipsio. Tambi\u00e9n resulta peculiar la elecci\u00f3n de Espa\u00f1a, un poco marginada por su ubicaci\u00f3n y por no tener apenas Antig\u00fcedades respecto a Italia, destino elegido mayoritariamente.<\/p>\n

Aunque el autor parece que ha manejado una copia manuscrita del Viaje a Espa\u00f1a<\/em> de Antonio Brunel en 1654, al que se remite en la descripci\u00f3n de las fuentes del jard\u00edn de Aranjuez, realiza un relato bastante original que se completa con eruditas notas a pie de p\u00e1gina del editor. Desde su desembarco en Laredo hasta su llegada a Madrid va describiendo con gran vivacidad todo su camino, los personajes que se encuentra, las poblaciones e incluso detalles m\u00e1s nimios como la gastronom\u00eda, la indumentaria o los entretenimientos y festejos.<\/p>\n

Huygens, siguiendo los preceptos de esta literatura de viaje formativo, analiza las formas de gobierno y la compleja etiqueta espa\u00f1ola que ralentiza en gran medida la embajada con la proverbial flema que reg\u00eda todas las negociaciones en la corte. Asimismo, resulta curiosa su opini\u00f3n, desde una perspectiva protestante, de los estamentos religiosos y de algunas ceremonias cat\u00f3licas.<\/p>\n

Un cap\u00edtulo muy interesante del libro son las novedades que ofrece respecto a descripciones de algunas importantes ciudades por las que pasa como Burgos, Valladolid o la Universidad de Alcal\u00e1 de Henares. Aparte, visita otras de menor importancia como Lerma, Mart\u00edn Mu\u00f1oz de las Posadas o la corte paralela en torno al bastardo real, don Juan Jos\u00e9 de Austria, en Pinto.<\/p>\n

Entre los casi noventa miembros que compon\u00edan la comitiva, cabe mencionar un pintor que inmortalizar\u00eda las escenas m\u00e1s significativas. Huygens demuestra que ten\u00eda un buen ojo para la pintura, no en vano su padre era amigo de Rembrandt, ofreciendo su juicio sobre las obras de arte que va encontrando en su camino, como en el monasterio de las Huelgas o en la Cartuja de Miraflores. Destaca un retrato de la reina cat\u00f3lica en este monasterio y una serie de retratos regios en la Casa del Ayuntamiento de Valladolid. Tambi\u00e9n califica de \u201chorribles\u201d los cuadros que quedaron en la Huerta del Rey de la capital del Pisuerga, tras el traslado unos a\u00f1os antes de las mejores pinturas a Madrid.<\/p>\n

En la capital se hace eco de las famosas \u201cjornadas reales\u201d por los diversos Reales Sitios y del traslado de los muebles por la Furriera, por ejemplo, de Madrid al Escorial. Un momento estelar es la primera audiencia que concede Felipe IV a la delegaci\u00f3n en el Alc\u00e1zar, para despu\u00e9s pasar a cumplimentar a la reina Mariana de Austria. Tambi\u00e9n asistir\u00e1n a ceremonias particulares como la celebraci\u00f3n de la Navidad en la Capilla Real ornada con la serie de tapices de los Milagros de Cristo o la comida p\u00fablica de la reina ese mismo d\u00eda con tapices de las Virtudes. En la segunda audiencia con el rey estar\u00eda desplegada la serie de tapices de Escipi\u00f3n. Cuando los reyes parten para El Pardo, se les permitir\u00e1 una visita m\u00e1s particular del palacio alabando las pinturas de Rubens, Tiziano, Veron\u00e9s, Reni o Durero, aparte del mobiliario como los famosos espejos y los bufetes y jarrones de p\u00f3rfido. Tambi\u00e9n destaca algunos episodios b\u00e9licos o ceremonias representadas en pinturas como la presentaci\u00f3n de la acanea en Roma o la tapicer\u00eda de T\u00fanez. Despu\u00e9s visitar\u00e1n el Buen Retiro con el Sal\u00f3n de Reinos y otros elementos de su decoraci\u00f3n como tapicer\u00edas de Faet\u00f3n y los cuadros de paisajes tra\u00eddos de Italia. En el monasterio de El Escorial quedan maravillados por la Real Biblioteca y las curiosidades cient\u00edficas que la decoraban, aparte de visitar la Fresneda. De Aranjuez destacan las fuentes de los jardines y la botica para destilar plantas medicinales. En El Pardo les llaman la atenci\u00f3n las pinturas de batallas flamencas y aquellas de El Bosco, Brueghel y Bassano, mientras que en la vecina Torre de la Parada admiran las de Rubens.<\/p>\n

Aparte de los palacios, visitan las demoras de los nobles m\u00e1s principales que hab\u00edan reunido importantes colecciones art\u00edsticas como don Luis de Haro, el conde de Castrillo, don Fernando de Borja, el duque de Alba, Medina de las Torres o el genov\u00e9s Grimaldi. Tambi\u00e9n se referir\u00e1n a casas de campo, aparte de la real, como la del marqu\u00e9s de Eliche y \u201cLa Florida\u201d de Castel Rodrigo.<\/p>\n

Estas noticias vienen a completar algunos inventarios de estas colecciones y nos ayuda a entender su disposici\u00f3n por estas residencias.<\/p>\n

El punto m\u00e1s meridional que visitan, mientras esperan ser despachados, ser\u00e1 Toledo, con la catedral, el alc\u00e1zar y San Juan de los Reyes, entre otros monumentos destacados.<\/p>\n

Por todo ello, esta amena relaci\u00f3n, acompa\u00f1ada de las biograf\u00edas de los personajes m\u00e1s se\u00f1alados, un \u00fatil \u00edndice y un aparato gr\u00e1fico complementario, resulta de gran inter\u00e9s para conocer la Espa\u00f1a de hacia 1660 y la visi\u00f3n que sobre \u00e9sta podr\u00eda tener un hasta hace poco tiempo enemigo pol\u00edtico, sin dejarse influir por \u201cLa leyenda negra\u201d.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

________________________<\/p>\n

C\u00f3mo citar esta rese\u00f1a:<\/strong><\/p>\n

P\u00c9REZ DE TUDELA, Almudena: \u201cUn holand\u00e9s en la Espa\u00f1a de Felipe IV. Diario del viaje de Lodewijck Huygens (1660-1661)\u201d, en Librosdelacorte.es,<\/em> N\u00fam. 2, A\u00f1o 2, oto\u00f1o-invierno, 2010, ISSN: 1989-6425 (edici\u00f3n impresa<\/a>, p. 83).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Almudena P\u00e9rez de Tudela Aunque vi\u00f3 la luz en en Holanda en 2005, la edici\u00f3n cr\u00edtica espa\u00f1ola del Diario constituye una importante novedad dentro de la literatura de viajes a Espa\u00f1a en el siglo XVII. As\u00ed, viene a completar la monumental monograf\u00eda de Garc\u00eda Mercadal reeditada en cuatro vol\u00famenes en 1999. Publicado por Doce Calles se suma a la l\u00ednea iniciada por la traducci\u00f3n al castellano de El Pasatiempos de Jean Lhermitte, tambi\u00e9n con la colaboraci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Carlos de Amberes y el Diario del viaje a Espa\u00f1a del cardenal Francesco Barberini escrito por Casiano del Pozzo (1626).\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":124,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[52,325],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131108"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131108"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":131112,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131108\/revisions\/131112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/Madridescorte\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}