{"id":133614,"date":"2015-03-19T13:00:22","date_gmt":"2015-03-19T12:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/?p=133614"},"modified":"2015-03-19T13:00:22","modified_gmt":"2015-03-19T12:00:22","slug":"terminologia-y-traduccion-cientifico-tecnica-en-castellano-astronomia-y-ciencias-del-espacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/2015\/03\/19\/133614","title":{"rendered":"Terminolog\u00eda y traducci\u00f3n cient\u00edfico-t\u00e9cnica en castellano: astronom\u00eda y ciencias del espacio"},"content":{"rendered":"

La astronom\u00eda es una ciencia natural b\u00e1sica y las dificultades de tipo terminol\u00f3gico y de traducci\u00f3n a las que se enfrentan las personas hispanohablantes que se dedican a esta disciplina tienen muchos puntos en com\u00fan con las que se encuentran en otras \u00e1reas. Pero esta ciencia cuenta tambi\u00e9n con sus hechos diferenciales y espec\u00edficos: domino cient\u00edfico de la lengua inglesa y comunidad cient\u00edfica reducida pero enfrentada a un inter\u00e9s popular muy amplio,\u00a0 lo que unido a la gran extensi\u00f3n geogr\u00e1fica de nuestra lengua plantea retos de responsabilidad, eficacia y homogeneidad.<\/p>\n

Los enlaces adecuados ser\u00edan dos, no s\u00e9 cu\u00e1l puede ir mejor: o bien el enlace directo<\/a> al art\u00edculo en la red o bien el enlace al pdf con la revista completa<\/a>.<\/p>\n

David Galad\u00ed
\nCentro Astron\u00f3mico Hispano Alem\u00e1n
\nObservatorio de Calar Alto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La astronom\u00eda es una ciencia natural b\u00e1sica y las dificultades de tipo terminol\u00f3gico y de traducci\u00f3n a las que se enfrentan las personas hispanohablantes que se dedican a esta disciplina tienen muchos puntos en com\u00fan con las que se encuentran en otras \u00e1reas. Pero esta ciencia cuenta tambi\u00e9n con sus hechos diferenciales y espec\u00edficos: domino cient\u00edfico de la lengua inglesa y comunidad cient\u00edfica reducida pero enfrentada a un inter\u00e9s popular muy amplio,\u00a0 lo que unido a la gran extensi\u00f3n geogr\u00e1fica de nuestra lengua plantea retos de responsabilidad, eficacia y homogeneidad. Los enlaces adecuados ser\u00edan dos, no s\u00e9 cu\u00e1l puede ir\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":150,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[64,760],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t