Benjam\u00edn Montesinos<\/p>\n
<\/p>\n
La primera noticia viene de un titular sobre el que me llaman la atenci\u00f3n varios compa\u00f1eros de trabajo y que efectivamente encuentro en varios medios de comunicaci\u00f3n nacionales: \u00abAfirman que las ‘Viking’ pudieron hallar vida en Marte y la destruyeron ‘por error’.<\/i>\u00bb (ver por ejemplo este enlace<\/a>). La noticia se refiere a una investigaci\u00f3n presentada durante el congreso de la American Astronimical Society seg\u00fan la cual las naves Viking, que se posaron en Marte a finales de la d\u00e9cada de los 70 del siglo XX, llevaban unos experimentos para intentar detectar actividad biol\u00f3gica cuyos m\u00e9todos de an\u00e1lisis, de haber encontrado cierto tipo de microorganismos, basados en una qu\u00edmica un poco especial, los hubieran destruido. He buscado en internet si el titular en castellano se adapta a la realidad, o si ha existido alg\u00fan problema con la traducci\u00f3n. Encuentro una nota de prensa<\/a> de la agencia Associated Press que se titula: \u00abEarly NASA probes may have overlooked, even killed, Martian microbes, scientist theorizes<\/i>\u00ab. <\/p>\n Es dificil establecer matices y diferencias entre ambos titulares, pero el que se ha dado en castellano es definitivamente err\u00f3neo. En el enlace que os doy, casi abajo, dice: \u00abLos experimentos realizados por las ‘Viking’ no estaban dise\u00f1ados para detectar este tipo de vida, y, de hecho, de haberla encontrado la habr\u00edan destruido, ahogando y recalentando los microbios, seg\u00fan Schulze-Makuch<\/i>\u00ab. La cosa ya cambia: el titular dice que las Viking \u00abpudieron encontrar vida en Marte<\/i>\u00bb y aunque esta frase se puede interpretar de varias formas lo que sugiere a botepronto da una impresi\u00f3n positiva, en el sentido de que quiz\u00e1s la encontraron y la destruyeron, y las cosas creo que no se deben presentar as\u00ed. El hecho real es el que est\u00e1 escondido en el texto: si<\/u> la hubieran encontrado, y si<\/u> esa vida fuera de la clase particular que se postula entonces<\/u> los experimentos habr\u00edan podido matar a los microbios. N\u00f3tese la cadena de implicaciones. Una noticia de este tipo, le\u00edda deprisa, puede llevar a muchas confusiones.<\/p>\n …y la extrapolaci\u00f3n hist\u00f3rica.<\/b><\/p>\n Esta noticia la o\u00ed ayer por la radio. Desgraciadamente no recuerdo el nombre de la persona que hablaba pero era un miembro, creo que cient\u00edfico, del Instituto Nacional de Meteorolog\u00eda. Se refer\u00eda a que el a\u00f1o pasado las temperaturas en Espa\u00f1a hab\u00edan sido en media 1,5 grados m\u00e1s altas que la media. La persona que hablaba dijo, espero citar textutalmente: \u00abLas temperaturas en Espa\u00f1a en 2006 han sido 1,5 grados m\u00e1s altas que la media realizada desde que se tienen registros en Espa\u00f1a, y posiblemente m\u00e1s altas que en toda la historia de nuestro pa\u00eds<\/b><\/i>\u00ab. <\/p>\n …no entro a discutir el dato, simplemente yo le hubiera preguntado <\/p>\n …\u00bfC\u00d3MO PUEDE SABER LAS TEMPERATURAS QUE HA HABIDO EN ESPA\u00d1A EN TODA SU HISTORIA? <\/p>\n Y perd\u00f3n por las may\u00fasculas, que parece que estoy gritando. No se desde cuando se tienen registros fiables de temperatura en Espa\u00f1a. No se cuantos term\u00f3metros habr\u00eda hace 100, 200 a\u00f1os… pero s\u00ed se cu\u00e1ntos hab\u00eda hace 800, o 1000, o 10000 a\u00f1os… mi intenci\u00f3n aqu\u00ed no es discutir nada acerca del cambio clim\u00e1tico, que obviamente se est\u00e1 produciendo (os remito a la contribuci\u00f3n que escrib\u00ed hace unos meses sobre los glaciares y el di\u00f3xido de carbono<\/a>, personalmente creo que nos estamos cargando el planeta), simplemente llamar la atenci\u00f3n de que hay que tener mucho cuidado en lo que se dice, sobre todo si se habla con el sello de identidad de una instituci\u00f3n que oficialmente informa del tiempo y del clima. Ahora que hay tanta sensibilidad sobre el cambio clim\u00e1tico creo que es adecuado dar informaci\u00f3n veraz y detallada, dentro de los m\u00e1rgenes de lo que realmente se conoce. <\/div>\n PS Me llama la atenci\u00f3n David sobre la noticia que apareci\u00f3 en la prensa: \u00abLas temperaturas estuvieron este a\u00f1o pasado 1,34\u00ba por encima de la media del periodo de referencia (1961-1990), seg\u00fan los datos del Instituto Nacional de Meteorolog\u00eda (INM) facilitados por Arturo Gonzalo Aizpiri, secretario general para la Prevenci\u00f3n de la Contaminaci\u00f3n y el Cambio Clim\u00e1tico.\u00bb <\/i>No se quien era la persona que habl\u00f3 por la radio. De cualquier forma, es obvio que extrapolar desde un periodo de 29 a\u00f1os a toda la historia de Espa\u00f1a, es como poco, algo arriesgado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Benjam\u00edn Montesinos Os dec\u00eda ayer que iba a escribir algo sobre los nuevos hallazgos relativos a la materia oscura. Sin embargo me he topado con dos noticias que me gustar\u00eda comentar, m\u00e1s que nada por hacer hincapi\u00e9 una vez m\u00e1s primero, en el sensacionalismo que a veces rodea las noticias de ciencia, culpa a veces de los medios de comunicaci\u00f3n, culpa a veces del cient\u00edfico, y en segundo lugar como una extrapolaci\u00f3n puede confundir mucho a la gente.<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[64,252],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}