{"id":90453,"date":"2008-04-30T01:48:00","date_gmt":"2008-04-30T01:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/weblogs.madrimasd.org\/\/astrofisica\/archive\/2008\/04\/30\/90453.aspx"},"modified":"2016-07-08T08:08:32","modified_gmt":"2016-07-08T07:08:32","slug":"ese-punto-azul-claro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/astrofisica\/2008\/04\/30\/90453","title":{"rendered":"Ese punto azul claro…"},"content":{"rendered":"

Benjam\u00edn<\/p>\n

Hace unos d\u00edas asist\u00ed a una charla en mi lugar de trabajo acerca de los logros cient\u00edficos de la misi\u00f3n planetaria Cassini-Huygens<\/a>, de las agencias espaciales estadounidense y europea (NASA y ESA). Espectacular misi\u00f3n, desde la precisa din\u00e1mica de vuelo para llegar hasta Saturno despu\u00e9s de un viaje de siete a\u00f1os, hasta los resultados sobre el planeta y sus sat\u00e9lites Tit\u00e1n y Encelado. Durante la charla, una imagen llam\u00f3 poderosamente mi atenci\u00f3n\u2026<\/div>\n

<\/p>\n

Aprovechando su paso por detr\u00e1s de Saturno, y dejando al Sol detr\u00e1s del planeta, Cassini obtuvo la maravillosa imagen que se muestra justo debajo de este p\u00e1rrafo. El peque\u00f1o punto blanco a la izquierda de Saturno es nuestra Tierra, ese ‘punto azul claro<\/a>‘, nuestro precioso y -exclusivamente por responsabilidad de la especie humana- convulso planeta Tierra.<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

Im\u00e1genes panor\u00e1micas de Saturno y su sistema de anillos obtenida por la nave Cassini en 2006. A la izquierda del planeta y al lado de los anillos m\u00e1s brillantes se ve al fondo la Tierra. Pod\u00e9is ver o copiar en los siguientes enlaces una versi\u00f3n de 800\u00d7395 p\u00edxeles<\/a>, de 1200\u00d7592 p\u00edxeles<\/a> o a su tama\u00f1o m\u00e1ximo<\/a> de la imagen superior, donde se aprecia con toda claridad ‘nuestra casa’. (Cortes\u00eda NASA\/JPL-Caltech).
\n<\/em><\/p>\n

No pude sino pensar en las palabras que escribi\u00f3 Carl Sagan<\/a> cuando la sonda Voyager 1<\/a> tom\u00f3 en 1994 una imagen similar de la Tierra, que se muestra intercalada en el texto (en este enlace<\/a> est\u00e1 en un formato mayor), desde un punto aun m\u00e1s alejado del Sistema Solar, m\u00e1s all\u00e1 de la \u00f3rbita de Plut\u00f3n:<\/p>\n

\u201cMira de nuevo ese punto. Eso es \u2018aqu\u00ed\u2019. Eso es casa. Eso es \u2018nosotros\u2019. Sobre \u00e9l, todo aquel que amas, todo aquel que conoces, todo aquel del que has o\u00eddo hablar, cada ser humano que ha existido, y que vivi\u00f3 su vida. La suma de nuestra alegr\u00eda y sufrimiento, los miles de religiones, ideolog\u00edas y doctrinas econ\u00f3micas seguras de s\u00ed mismo, cada cazador y recolector, cada h\u00e9roe y cobarde, cada creador y destructor de la civilizaci\u00f3n, cada rey y campesino, cada joven pareja enamorada, cada madre y padre, cada ni\u00f1o esperanzado, inventor y explorador, cada maestro de moral, cada pol\u00edtico corrupto, cada \u2018superestrella\u2019, cada \u2018l\u00edder supremo\u2019, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie vivi\u00f3 ah\u00ed, en una mota de polvo suspendida en un rayo de luz del sol.<\/span><\/em><\/div>\n

\"\"La Tierra es un escenario muy peque\u00f1o en una vasta arena c\u00f3smica. Piensa en los r\u00edos de sangre derramada por todos esos generales y emperadores, para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos moment\u00e1neos de una fracci\u00f3n de un punto. Piensa en las interminables crueldades infligidas por los habitantes de una esquina de ese pixel sobre los apenas distinguibles habitantes de alguna otra esquina; lo frecuente de sus incomprensiones, lo \u00e1vidos de matarse unos a otros, lo ferviente de su odio.<\/span><\/em><\/p>\n

Nuestras actitudes, nuestra imaginada arrogancia, la ilusi\u00f3n ficticia de que tenemos una posici\u00f3n privilegiada en el Universo, son desafiadas por este punto de luz p\u00e1lida. Nuestro planeta es una mota solitaria de luz en la gran oscuridad c\u00f3smica que nos envuelve. En nuestra oscuridad, en toda esta inmensidad, no hay ni un indicio de que la ayuda llegar\u00e1 desde alg\u00fan otro lugar para salvarnos de nosotros mismos.<\/span><\/em><\/p>\n

La Tierra es el \u00fanico mundo conocido hasta ahora que alberga vida. No hay ning\u00fan otro lugar, al menos en el futuro pr\u00f3ximo, al cual nuestra especie pudiera migrar. Visitar, s\u00ed. Colonizar, a\u00fan no. Nos guste o no, de momento la Tierra es donde tenemos que quedarnos.<\/span><\/em><\/p>\n

Se ha dicho que la Astronom\u00eda es una experiencia de humildad y construcci\u00f3n del car\u00e1cter. Quiz\u00e1 no hay mejor demostraci\u00f3n de la necedad de los prejuicios humanos que esta imagen distante de nuestro min\u00fasculo mundo. Para m\u00ed, subraya nuestra responsabilidad de tratarnos los unos a los otros de una forma m\u00e1s bondadosa, y de preservar ese punto azul claro, el \u00fanico hogar que jam\u00e1s hemos conocido.\u00bb<\/span><\/em><\/p>\n

Carl Sagan, \u201cPale Blue Dot\u201d, 1994<\/span><\/p>\n

Cualquier cosa que pueda a\u00f1adir no har\u00e1 sino enturbiar la magia y profundidad clarividente de estos p\u00e1rrafos.<\/p>\n

<\/div>\n

Pod\u00e9is encontrar aqu\u00ed una inmensa galer\u00eda de im\u00e1genes y v\u00eddeos<\/a> de Saturno, sus anills y sat\u00e9lites obtenidos durante esta misi\u00f3n.<\/p>\n

<\/div>\n
\n

PS. A veces ‘pale blue dot’ se encuentra traducido como ‘p\u00e1lido punto azul’ o ‘punto azul p\u00e1lido’. He preferido usar\u00a0 ‘punto azul claro’ en esta entrada como traducci\u00f3n m\u00e1s cercana a como hablamos en castellano… aunque ya se sabe que \u00abtraduttore, traditore\u00bb (\u00abtraductor, traidor\u00bb) como dicen los italianos, o como escrib\u00eda Cervantes: \u00ab… y lo mesmo har\u00e1n todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua: que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jam\u00e1s llegar\u00e1n al punto que ellos tienen en su primer nacimiento.<\/em>\u00abPS II:<\/p>\n