{"id":100504,"date":"2008-09-09T05:09:00","date_gmt":"2008-09-09T05:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/weblogs.madrimasd.org\/\/biologia_pensamiento\/archive\/2008\/09\/09\/100504.aspx"},"modified":"2008-09-09T05:09:00","modified_gmt":"2008-09-09T05:09:00","slug":"temps-de-flors-comentario-del-libro-%e2%80%9cel-estudiante-de-las-hierbas%e2%80%9d-de-paloma-blanco-fernandez-de-caleya-dolores-rodriguez-veiga-isern-y-pilar-rodriguez-veiga-isern-csic-2006","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/2008\/09\/09\/100504","title":{"rendered":"Temps de flors. Comentario del libro \u201cEl estudiante de las hierbas\u201d de Paloma Blanco Fern\u00e1ndez de Caleya, Dolores Rodriguez Veiga Isern y Pilar Rodriguez Veiga Isern. CSIC. 2006."},"content":{"rendered":"

                            <\/p>\n

<\/p>\n

He titulado el comentario de este libro \u201cTemps de flors\u201d creyendo recordar una frase que me pareci\u00f3 haber le\u00eddo durante su  <\/span>primera lectura y que se refiere a una fiesta organizada en primavera en Gerona, el \u201cTemps de flors\u201d, en la cual casas, museos, iglesias, barrios, calles,\u2026. se decoran con flores. <\/p>\n

<\/o:p>La frase puede estar en alg\u00fan lugar entre las primeras p\u00e1ginas, cuando se describe la juventud del bot\u00e1nico Juan de Isern (1821-1866) en Catalu\u00f1a, sus primeras excursiones para herborizar y las aventuras vividas en ellas (detenido en Francia a d\u00f3nde hab\u00eda pasado sin darse cuenta, casi devorado por un oso o atrapado en unos riscos de los que no puede bajar sin auxilio,\u2026.).
Tambi\u00e9n podr\u00edan estar dichas palabras en las p\u00e1ginas que describen su matrimonio, pero no lo creo, porque esto ocurre ya en el entorno de Madrid y entonces no convendr\u00eda una frase en catal\u00e1n. <\/p>\n

Enfin, siempre hay motivos para volver a un libro y el buscar esta frase puede ser para m\u00ed otro m\u00e1s, aunque personalmente, para volver a leer el estudiante de las hierbas, no me han de faltar motivos. De eso estoy seguro. \u00bfPor qu\u00e9? Intentar\u00e9 explicarlo en lo que sigue,\u2026\u2026<\/p>\n

<\/p>\n

\u201cEl estudiante de las hierbas\u201d es un libro excepcional por su veracidad. Dicha veracidad no puede ser sino resultado de la honestidad de sus autoras. Su gestaci\u00f3n, con sus contenidos tan bien documentados, ha debido de pasar, antes de salir a la luz, por acontecimientos asimismo excepcionales. Conozco uno que comentar\u00e9 a continuaci\u00f3n, pero estoy seguro de que hay m\u00e1s. <\/p>\n

<\/o:p>El libro es fruto de la colaboraci\u00f3n entre una conservadora del Real Jard\u00edn Bot\u00e1nico, dedicada a colecciones bot\u00e1nicas antiguas (Paloma Blanco Fern\u00e1ndez de Caleya), y dos familiares de un bot\u00e1nico colector notable del siglo XIX espa\u00f1ol. Dos autoras del libro, Dolores Rodriguez Veiga Isern y Pilar  <\/span>Rodriguez Veiga Isern, son tataranietas del bot\u00e1nico. Dolores es ingeniera forestal y Pilar, periodista. M\u00e1s que hecho excepcional, es casi un milagro que, en este pa\u00eds en que las colaboraciones en materia cient\u00edfica son limitadas y en el que los asuntos familiares tienden a permanecer en el seno de las familias, se hayan unido de tal manera los intereses familiares con los cient\u00edficos. Esto prueba, m\u00e1s all\u00e1 del buen trabajo de sus autoras, que el libro destila en cada una de las p\u00e1ginas, su honestidad para dar un rumbo en com\u00fan a la obra. Ambos, buen trabajo y honestidad, gu\u00edan a la obra siguiendo la estela que dej\u00f3 la obra y la vida del bot\u00e1nico Isern, su protagonista. Estoy seguro de que acerca de c\u00f3mo se forj\u00f3 la colaboraci\u00f3n, las autoras podr\u00edan escribir otro libro que, gustosamente comentar\u00eda a su debido tiempo, pero por hoy me ocupar\u00e9 en comentar el que ya est\u00e1 escrito. <\/p>\n

 <\/o:p>
Como la serie de Proust \u201cEn busca del tiempo perdido\u201d, el libro tiene una estructura circular, empezando por el final.  <\/span>A partir de ah\u00ed en forma de relato autobiogr\u00e1fico va recomponiendo la aventura de Juan de Isern. Desde su infancia y sus primeros avatares en el mundo de las plantas, sus episodios familiares, sus estudios, el desplazamiento a Madrid, su matrimonio y el enrolamiento en la Comisi\u00f3n<\/st1:personname> Cient\u00edfica<\/st1:personname> de la expedici\u00f3n al Pac\u00edfico (1862-1866). El libro contiene fragmentos de los aut\u00e9nticos diarios del bot\u00e1nico que sus autoras han investigado minuciosamente, as\u00ed como de sus cartas y de las cartas y diarios de otros de sus compa\u00f1eros de expedici\u00f3n. <\/p>\n

 <\/o:p>Copiar\u00e9 a modo de ejemplo algunos de los pasajes que m\u00e1s me han emocionado:<\/p>\n

 <\/o:p>De una carta a Mariano de la Paz Graells<\/st1:personname> del 28 de Noviembre de 1863<\/p>\n

 <\/o:p>
<\/o:p>…el \u00e1rbol que me admir\u00f3 m\u00e1s fue el Ficus gigantea de 37 pies<\/st1:metricconverter> de
circunferencia, ya el Sr Raimondi profesor de Lima hab\u00eda medido uno de 33
pies; en el bosque donde viven los se\u00f1ores chunchos se ven unos individuos
de mayor corpulencia pero no me atrev\u00ed a ir a examinarles sus \u00e1rboles, por
evitar un trabajo menos ustedes de escribir mi biograf\u00eda; tengo todav\u00eda
apego a la vida.<\/i><\/p>\n

<\/p>\n

\n

<\/p>\n

Ficus gigantea. Tomada de Wikimedia Commons<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Vista de Guaranda, Ecuador (de currentsky.com).<\/p>\n

Del paisaje de Guayaquil a Quito descrito en una carta del 21 de Enero de 1865 a<\/st1:metricconverter> su amigo, el farmac\u00e9utico madrile\u00f1o F\u00e9lix Borrell, quien lo publicar\u00eda en el pabell\u00f3n M\u00e9dico:<\/p>\n

 <\/o:p>El viajero queda pasmado al ver tanta variedad y lozan\u00eda; en aquel pa\u00eds puede decirse que la primavera es continua; la vista se deleita al contemplar aquellos \u00e1rboles gigantescos adornados de flores de distintos matices y entre ellos mil vegetales que unos crecen a sus expensas y otros que, desde la tierra, van enrosc\u00e1ndose y cuyas ramas suben hasta la cima de aquellos; son notables las orqu\u00eddeas y helechos que rodean su corteza, varias especies de musgo y l\u00edquenes y las lorant\u00e1ceas de color rojo m\u00e1s subido tan completamente adheridas a los \u00e1rboles, que muchos creen que son flores de los mismos; ac\u00e1 y acull\u00e1 crecen salvias de flores rojas y azules, bromelias dignas de cultivarse en nuestros jardines y compuestas y solan\u00e1ceas arborescentes.<\/o:p><\/i><\/p>\n

Las aves son de lo m\u00e1s hermoso y variado que se puede imaginar. A medida que el viajero va acerc\u00e1ndose a Guaranda cambia la vegetaci\u00f3n, y con ella, la fauna. No puedo entrar en pormenores respecto a la vegetaci\u00f3n, hasta que haya estudiado los ejemplares que llevo recogidos y ampliado mis notas, fruto de observaciones hechas, por decirlo as\u00ed, a vista de p\u00e1jaro.<\/i><\/p>\n

<\/p>\n

\n

De los diarios del \u00faltimo a\u00f1o de la vida de Juan de Isern, cuando \u00e9ste contaba cuarenta y cinco a\u00f1os: <\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

25 de Febrero de 1865<\/p>\n

 <\/o:p>S\u00e1bado. Salida del tambo de Hila a las 6.40 de la ma\u00f1ana, est\u00e1 lloviendo y hay muy mal camino; a las 9 nos hall\u00e1bamos en la cuesta del Quijos, que tiene una bajada muy parada, pero la casualidad quiso que aclarase el tiempo y nos dejase ver el bello panorama a uno y otro lado de la cuesta del Quijos, su frondosidad, la majestad del r\u00edo, su corriente, sus moles de rocas de granito, la diversidad de orqu\u00eddeas colgando de los \u00e1rboles y otras sostenidas de las peque\u00f1as matas y al alcance del viajero. Viola roja, Hypericum, Bignonias arb\u00f3reas matizando con los Alnus, los que muy pronto desaparecieron; era encantador. Volvi\u00f3 a cubrirse de  <\/span>niebla y yo me adelant\u00e9 diciendo al compa\u00f1ero Almagro que los aguardar\u00eda en el puente; baj\u00e9 la cuesta, dando en ella tres saludos forzados hasta besar el suelo, y a las 9, 37 de la ma\u00f1ana llegu\u00e9 al puerto de quijos y all\u00ed aguard\u00e9 al compa\u00f1ero\u2026\u2026.<\/o:p><\/i><\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

 <\/o:p>17 de Marzo de 1865<\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

He escrito a mi casa. No he podido ocuparme de los trabajos de excursi\u00f3n por tener hinchado el pie izquierdo. He tomado algunos apuntes de plantas sudamericanas.<\/o:p><\/i><\/p>\n

De la colecci\u00f3n de Baeza llevo actinidi\u00e1ceas, amarant\u00e1ceas. Begonia, campanul\u00e1ceas, Carica, compuestas, gesneri\u00e1ceas, gram\u00edneas, laur\u00e1ceas, loas\u00e1cea, malv\u00e1ceas, melastomat\u00e1cea, Siparuna, onagr\u00e1ceas,  <\/span>alguna especie nueva de piper\u00e1cea, helechos, escrofularias, rubi\u00e1ceas, solan\u00e1ceas y urtic\u00e1ceas con diversos usos y nombres como Zolorpanga (Tolorpanga?), Ganatollo (palo negro); Moradilla; la Yacuyuya<\/st1:personname>, hierba del agua; Ar\u00f1ayuyu (As\u00f1ayuyu) yerba hedionda comestible con el cuy; Caspiyuya, palo de yerba; Zapatriquigua (Zapatorquigua o Zapatorgia); Allcumicuna medicina disperso sic., en cocimiento para las calenturas y curarse comi\u00e9ndola los perros; Hatunchuroyuyo, yerba de caracol grande, para amarrar el enero..; sibagiva, yerba para engordar ganado; guagacacayo, lengua de ganado, sus frutos los comen los p\u00e1jaros, Islatanga hoja de isla; Uchuguagracallu etgi de lengua ganado; Maxteasnajanga, hoja hedionda; laehataema; Chineaillo compa\u00f1era de ortiga.<\/o:p><\/i><\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

De la necrol\u00f3gica escrita por Mariano de la Paz Graells<\/st1:personname> (p 242):<\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

\u201cPagar\u00e9 a mi patria con la vida la deuda que con ella he contraido por la honrosa confianza que me dispens\u00f3. Este ha sido mi deber y, convencido de ello, no he evitado los peligros que me conducen al sepulcro. A mis pobres hijos s\u00f3lo les dejo un nombre humilde, pero honrado; como hab\u00e9is mirado por m\u00ed, mirad tambi\u00e9n por ellos, querido maestro\u2026<\/i>\u201d<\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

Desde su pr\u00f3logo, escrito desde el conocimiento profundo del tema por Miguel Angel Puig-Samper del Instituto de Historia del CSIC, hasta las magn\u00edficas ilustraciones de las p\u00e1ginas 673 a<\/st1:metricconverter> 704 y los \u00edndices (onom\u00e1stico, de top\u00f3nimos, de nombres comunes), el libro es excepcional por su rigor. Su publicaci\u00f3n ayuda a completar un importante cap\u00edtulo de nuestra historia: El que corresponde a un bot\u00e1nico que se entreg\u00f3 a su tarea en pro del conocimiento completando un viaje que hab\u00eda sido muy dif\u00edcil y lleno de tareas\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.. <\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

<\/o:p> Agradezco a Paloma Blanco Fern\u00e1ndez de Caleya por la generosidad al compartir la informaci\u00f3n y su amabilidad al revisar el borrador de este texto.<\/p>\n

 <\/o:p><\/p>\n

<\/o:p>Bibliograf\u00eda <\/b><\/p>\n

<\/o:p> <\/p>\n

 <\/o:p>Blanco Fern\u00e1ndez de Caleya, P; Rodriguez Veiga Isern, D; Rodriguez Veiga Isern, P. 2006.  <\/span>El estudiante de las hierbas: diario del bot\u00e1nico Juan Isern Battl\u00f3 y Carrera (1821-1866) : miembro de la Expedici\u00f3n Cientifica<\/st1:personname> del Pacifico (1862-1866). Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas. Serie Ruizia : monograf\u00edas del Real Jard\u00edn Bot\u00e1nico (ISSN 0212-9108 ; tomo 18) .731 p [32] p. pl <\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

                                           <\/p>\n

   <\/p>\n

Blogalaxia:<\/b> bot\u00e1nica<\/span><\/a> Isern<\/span><\/a> Comisi\u00f3n del Pac\u00edfico<\/span><\/a> Graells<\/span><\/a> ~ Technorati:<\/b> bot\u00e1nica<\/span><\/a> Isern<\/span><\/a> Comisi\u00f3n del Pac\u00edfico<\/span><\/a> Graells<\/span><\/a> ~ AgregaX:<\/b> bot\u00e1nica<\/span><\/a> Isern<\/span><\/a> Comisi\u00f3n del Pac\u00edfico<\/span><\/a> Graells<\/span><\/a> <\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                            He titulado el comentario de este libro \u201cTemps de flors\u201d creyendo recordar una frase que me pareci\u00f3 haber le\u00eddo durante su  primera lectura y que se refiere a una fiesta organizada en primavera en Gerona, el \u201cTemps de flors\u201d, en la cual casas, museos, iglesias, barrios, calles,\u2026. se decoran con flores. La frase puede estar en alg\u00fan lugar entre las primeras p\u00e1ginas, cuando se describe la juventud del bot\u00e1nico Juan de Isern (1821-1866) en Catalu\u00f1a, sus primeras excursiones para herborizar y las aventuras vividas en ellas (detenido en Francia a d\u00f3nde\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[467,335,475],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100504"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100504\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}