{"id":133057,"date":"2011-09-12T10:00:57","date_gmt":"2011-09-12T08:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/?p=133057"},"modified":"2012-01-12T14:09:29","modified_gmt":"2012-01-12T12:09:29","slug":"yo-y-yo-y-el-resumen-que-yo-ahora-publico-tercer-parrafo-de-el-origen-de-las-especies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/2011\/09\/12\/133057","title":{"rendered":"This abstract must be imperfect: Un estilo adolescente en el tercer p\u00e1rrafo de El Origen de las Especies"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

El tercer p\u00e1rrafo de \u201cEl Origen de las Especies por medio de la Selecci\u00f3n Natural o la Preservaci\u00f3n de las Razas Favorecidas en la Lucha por la Vida\u201d se caracteriza por un estilo\u00a0 infantil o, a lo sumo adolescente , en su redacci\u00f3n .\u00a0 La tabla 1 muestra la frecuencia con la que aparecen las 105 palabras distintas que lo componen.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
N\u00famero de palabras<\/em><\/td>\nFrecuencia (veces que aparece)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
73<\/em><\/td>\n1<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
14<\/em><\/td>\n2<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
8<\/em><\/td>\n3<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
3<\/em><\/td>\n4<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
3<\/em><\/td>\n5<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
2<\/em><\/td>\n6<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/em><\/td>\n8<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/em><\/td>\n12<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Una palabra se convierte en la principal del p\u00e1rrafo por aparecer doce <\/strong>veces.\u00a0 Se trata del pronombre personal de la primera persona del singular I, en espa\u00f1ol YO.<\/p>\n

 <\/p>\n

Veamos el p\u00e1rrafo original en ingl\u00e9s y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

This abstract, which <\/em>I<\/em><\/strong> now publish, must necessarily be imperfect. <\/em>I<\/em><\/strong> cannot here give references and authorities for my several statements; and <\/em>I<\/em><\/strong> must trust to the reader reposing some confidence in my accuracy. No doubt errors may have crept in, though <\/em>I<\/em><\/strong> hope <\/em>I<\/em><\/strong> have always been cautious in trusting to good authorities alone. <\/em>I<\/em><\/strong> can here give only the general conclusions at which <\/em>I<\/em><\/strong> have arrived, with a few facts in illustration, but which, <\/em>I<\/em><\/strong> hope, in most cases will suffice. No one can feel more sensible than <\/em>I<\/em><\/strong> do of the necessity of hereafter publishing in detail all the facts, with references, on which my conclusions have been grounded; and <\/em>I<\/em><\/strong> hope in a future work to do this. For<\/em> I<\/em><\/strong> am well aware that scarcely a single point is discussed in this volume on which facts cannot be adduced, often apparently leading to conclusions directly opposite to those at which <\/em>I<\/em><\/strong> have arrived. A fair result can be obtained only by fully stating and balancing the facts and arguments on both sides of each question; and this is here impossible.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Este resumen, que ahora (Yo<\/span>) publico, debe ser necesariamente imperfecto. Yo<\/span> no puedo dar aqu\u00ed las referencias y las autoridades de mis varias declaraciones, y Yo<\/span> tengo que confiar en que el lector depositar\u00e1 un poco de confianza en mi exactitud. No cabe duda de que puede haber errores, aunque Yo<\/span> espero haber sido (Yo<\/span>) prudente al confiar s\u00f3lo en las buenas autoridades. Yo<\/span> aqu\u00ed s\u00f3lo puedo dar las conclusiones generales a las que (Yo<\/span>) he llegado, con unos pocos hechos para su ilustraci\u00f3n, pero que, Yo<\/span> espero, en la mayor\u00eda de los casos ser\u00e1 suficiente. Nadie puede sentirse m\u00e1s sensato que Yo<\/span> de la necesidad de publicar a continuaci\u00f3n en detalle todos los hechos, con referencias, en que mis conclusiones se han basado, y Yo<\/span> espero hacerlo en un futuro trabajo. Porque Yo<\/span> soy muy consciente de que apenas un solo punto se trata en este volumen en el que no se puedan aducir hechos, a menudo que lleven aparentemente a conclusiones directamente opuestas a aquellas a las que Yo<\/span> he llegado. Un resultado justo s\u00f3lo puede obtenerse mediante el pleno establecimiento y equilibrio de los hechos y argumentos en ambos lados de cada cuesti\u00f3n, y esto es aqu\u00ed imposible.<\/p>\n

 <\/p>\n

El pronombre personal (I, YO) aparece en estas doce frases:<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. Yo <\/span>ahora publico<\/li>\n
  2. Yo<\/span> no puedo dar aqu\u00ed las referencias y las autoridades de mis varias declaraciones<\/li>\n
  3. Yo<\/span> tengo que confiar en que el lector depositar\u00e1 un poco de confianza en mi exactitud<\/li>\n
  4. Yo<\/span> espero haber sido prudente<\/li>\n
  5. al confiar(Yo<\/span>) \u00a0s\u00f3lo en las buenas autoridades<\/li>\n
  6. Yo<\/span> aqu\u00ed s\u00f3lo puedo dar las conclusiones generales<\/li>\n
  7. (Yo<\/span>) he llegado (a tales conclusiones)<\/li>\n
  8. Yo<\/span> espero, en la mayor\u00eda de los casos ser\u00e1 suficiente<\/li>\n
  9. Nadie puede sentirse m\u00e1s sensato que Yo<\/span> de la necesidad de publicar a continuaci\u00f3n en detalle todos los hechos<\/li>\n
  10. Yo<\/span> espero hacerlo en un futuro trabajo<\/li>\n
  11. Yo<\/span> soy muy consciente de que apenas un solo punto se trata en este volumen en el que no se puedan aducir hechos, a menudo que lleven aparentemente a \u2026.<\/li>\n
  12. conclusiones directamente opuestas a aquellas a las que Yo<\/span> he llegado<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    No sorprende que el p\u00e1rrafo termine de esta manera:<\/p>\n

    <\/em><\/p>\n

    Un resultado justo<\/em> s\u00f3lo puede obtenerse mediante el pleno establecimiento y equilibrio de los hechos y argumentos en ambos lados de cada cuesti\u00f3n, y esto es aqu\u00ed imposible.<\/em> <\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    Y es que, evidentemente, a una obra escrita con estilo tan infantil no se le puede pedir equilibrio alguno.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    Imagen tomada de Good morning in the night<\/a>.<\/p>\n

     <\/p>\n

    <\/em><\/p>\n

    <\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    Blogalaxia:<\/strong> Darwin<\/span><\/a> El Origen de las Especies<\/span><\/a> El naturalista ambiguo<\/span><\/a> Richard Owen<\/span><\/a> Especie<\/span><\/a> Evoluci\u00f3n<\/span><\/a> Claridad de Expresi\u00f3n<\/span><\/a> Ambig\u00fcedad<\/span><\/a> Ciencia<\/span><\/a> Lyell <\/span><\/a> Alfred Russell Wallace<\/span><\/a> ~ Technorati:<\/strong> Darwin<\/span><\/a> El Origen de las Especies<\/span><\/a> El naturalista ambiguo<\/span><\/a> Richard Owen<\/span><\/a> Especie<\/span><\/a> Evoluci\u00f3n<\/span><\/a> Claridad de Expresi\u00f3n<\/span><\/a> Ambig\u00fcedad<\/span><\/a> Ciencia<\/span><\/a> Lyell <\/span><\/a> Alfred Russell Wallace<\/span><\/a> ~ AgregaX:<\/strong> Darwin<\/span><\/a> El Origen de las Especies<\/span><\/a> El naturalista ambiguo<\/span><\/a> Richard Owen<\/span><\/a> Especie<\/span><\/a> Evoluci\u00f3n<\/span><\/a> Claridad de Expresi\u00f3n<\/span><\/a> Ambig\u00fcedad<\/span><\/a> Ciencia<\/span><\/a> Lyell <\/span><\/a> Alfred Russell Wallace<\/span><\/a><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      El tercer p\u00e1rrafo de \u201cEl Origen de las Especies por medio de la Selecci\u00f3n Natural o la Preservaci\u00f3n de las Razas Favorecidas en la Lucha por la Vida\u201d se caracteriza por un estilo\u00a0 infantil o, a lo sumo adolescente , en su redacci\u00f3n .\u00a0 La tabla 1 muestra la frecuencia con la que aparecen las 105 palabras distintas que lo componen.   N\u00famero de palabras Frecuencia (veces que aparece) 73 1 14 2 8 3 3 4 3 5 2 6 1 8 1 12   Una palabra se convierte en la principal del p\u00e1rrafo por aparecer doce veces.\u00a0\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[467,488,6714,6715,6726],"tags":[22767],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133057"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133057"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133064,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133057\/revisions\/133064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}