![\"\"](\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-unUHqfykrXI\/TnKFJA0clyI\/AAAAAAAAAK0\/HtRiOluSxLY\/s640\/brezal+recomido+DSC_5732.JPG\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Comienza una nueva secci\u00f3n titulada \u201cRelaciones Complejas de todos los animales y plantas entre s\u00ed en la lucha por la supervivencia<\/strong>\u201d. De manera ir\u00f3nica va a tratar el autor de tema tan importante para el Origen de las Especies en tan s\u00f3lo cuatro p\u00e1rrafos. De manera ir\u00f3nica porque todo el primer cap\u00edtulo, dedicado a la variaci\u00f3n en cautividad est\u00e1 escrito sin tener en consideraci\u00f3n que precisamente en cautividad, se altera toda esta complejidad que ahora pretende resumir\u00a0 en cuatro p\u00e1rrafos.\u00a0 Metidos en lucha, ya el t\u00edtulo indica que en dichas relaciones lo principal es la lucha. Es decir que contrariamente a lo que podr\u00edamos esperar, no es la lucha parte de tales relaciones, sino al contrario, toda relaci\u00f3n entre plantas y animales, sea de la naturaleza que sea est\u00e1 encaminada a la lucha.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 101.<\/em><\/p>\n Many cases are on record showing how complex and unexpected are the checks and relations between organic beings, which have to struggle together in the same country. I will give only a single instance, which, though a simple one, interested me. In Staffordshire, on the estate of a relation, where I had ample means of investigation, there was a large and extremely barren heath, which had never been touched by the hand of man; but several hundred acres of exactly the same nature had been enclosed twenty-five years previously and planted with Scotch fir. The change in the native vegetation of the planted part of the heath was most remarkable, more than is generally seen in passing from one quite different soil to another: not only the proportional numbers of the heath-plants were wholly changed, but twelve species of plants (not counting grasses and carices) flourished in the plantations, which could not be found on the heath. The effect on the insects must have been still greater, for six insectivorous birds were very common in the plantations, which were not to be seen on the heath; and the heath was frequented by two or three distinct insectivorous birds. Here we see how potent has been the effect of the introduction of a single tree, nothing whatever else having been done, with the exception of the land having been enclosed, so that cattle could not enter. But how important an element enclosure is, I plainly saw near Farnham, in Surrey. Here there are extensive heaths, with a few clumps of old Scotch firs on the distant hill-tops: within the last ten years large spaces have been enclosed, and self-sown firs are now springing up in multitudes, so close together that all cannot live. When I ascertained that these young trees had not been sown or planted I was so much surprised at their numbers that I went to several points of view, whence I could examine hu<\/em>ndreds of acres of the unenclosed heath, and literally I could not see a single Scotch fir, except the old planted clumps. But on looking closely between the stems of the heath, I found a multitude of seedlings and little trees, which had been perpetually browsed down by the cattle. In one square yard, at a point some hundred yards distant from one of the old clumps, I counted thirty-two little trees; and one of them, with twenty-six rings of growth, had, during many years tried to raise its head above the stems of the heath,<\/em> and had failed. No wonder that, as soon as the land was enclosed, it became thickly clothed with vigorously growing young firs. Yet the heath was so extremely barren and so extensive that no one would ever have imagined that cattle would have so closely and effectually searched it for food.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Muchos casos se han registrado que muestran lo complejo e inesperado de los obst\u00e1culos y relaciones entre los seres org\u00e1nicos que tienen que luchar entre s\u00ed en el mismo pa\u00eds. Dar\u00e9 \u00fanicamente un solo ejemplo, que, aunque sencillo, me interes\u00f3 en Staffordshire, en la hacienda de un pariente, donde ten\u00eda abundantes medios de investigaci\u00f3n. Hab\u00eda un brezal grande y sumamente est\u00e9ril, que no hab\u00eda sido tocado por la mano del hombre; pero varios acres, exactamente de la misma naturaleza, hab\u00edan sido cercados veinticinco a\u00f1os antes y plantados de pino silvestre. El cambio en la vegetaci\u00f3n espont\u00e1nea de la parte plantada del brezal era muy notable, m\u00e1s de lo que se ve generalmente, al pasar de un terreno a otro completamente diferente: no s\u00f3lo el n\u00famero relativo de las plantas de brezo variaba por completo, sino que doce especies de plantas -sin contar las gram\u00edneas y los carex- que no pod\u00edan encontrarse en el brezal florec\u00edan en las plantaciones. El efecto en los insectos debi\u00f3 haber sido mayor, pues seis aves insect\u00edvoras que no se pod\u00edan encontrar en el brezal eran muy comunes en las plantaciones, y el brezal era frecuentado por dos o tres aves insect\u00edvoras distintas. Vemos aqu\u00ed qu\u00e9 poderoso ha sido el efecto de la introducci\u00f3n de un solo \u00e1rbol, no habi\u00e9ndose hecho otra cosa m\u00e1s, excepto el haber cercado la tierra de modo que no pudiese entrar el ganado. Pero cu\u00e1n importante elemento es el cercado lo vi claramente cerca de Farnham, en Surrey. Hay all\u00ed grandes brezales con algunos grupos de viejos pinos silvestres en las apartadas cimas de los cerros; en los \u00faltimos diez a\u00f1os han sido cercados grandes espacios, y multitud de pinos sembrados naturalmente est\u00e1n creciendo tan densos, que no pueden vivir todos. Cuando me cercior\u00e9 de que estos arbolitos no hab\u00edan sido sembrados ni plantados qued\u00e9 tan sorprendido, por su n\u00famero, que fui a situarme en diferentes puntos de vista, desde donde pude observar centenares de acres del brezal no cercado, y no pude, literalmente, ver un solo pino silvestre, excepto los grupos viejos plantados; pero examinando atentamente entre los tallos de los brezos, encontr\u00e9 una multitud de plantitas y arbolitos que hab\u00edan sido continuamente rozados por el ganado vacuno. En una yarda cuadrada, en un sitio distante unas cien yardas de uno de los grupos viejos de pinos, cont\u00e9 veintid\u00f3s arbolillos, y uno de ellos, con veintis\u00e9is anillos de crecimiento, hab\u00eda durante varios a\u00f1os intentado levantar su copa por encima de los tallos del brezo y no lo hab\u00eda conseguido. No es de extra\u00f1ar que, tan pronto como la tierra estaba cerrada, se encontrase densamente revestida de j\u00f3venes abetos en crecimiento vigoroso. Sin embargo, el brezal era tan extremadamente \u00e1rido y extenso por lo que nadie hubiera imaginado que el ganado lo hubiera tan estrechamente y eficazmente buscado para el alimento.<\/em><\/p>\n