![\"\"](\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_vSVB1AbmnUo\/S9xSIeVHkLI\/AAAAAAAAAFg\/WrcEFF8D7i8\/s1600\/Isotria+medeoloides_cropped.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Vuelve a sorprendernos el autor por su exceso de imaginaci\u00f3n, lo cual es sin\u00f3nimo,\u00a0 en este caso,\u00a0 de falta de rigor. En esta sentencia:<\/p>\n
<\/p>\n
In this case we can clearly see that if we wish in imagination to give the plant the power of increasing in numbers, we should have to give it some advantage over its competitors, or over the animals which prey on it.<\/em> <\/em><\/p>\n <\/p>\n En este caso podemos ver claramente que si queremos con la imaginaci\u00f3n conceder a la planta el poder de aumentar en n\u00famero tendremos que concederle alguna ventaja sobre sus competidores o sobre los animales que la devoran.<\/em><\/p>\n <\/p>\n El p\u00e1rrafo entero es una exaltaci\u00f3n de la competici\u00f3n y nada nos dice acerca de la formaci\u00f3n de una especie nueva.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 109.<\/em><\/p>\n Look at a plant in the midst of its range! Why does it not double or quadruple its numbers? We know that it can perfectly well withstand a little more heat or cold, dampness or dryness, for elsewhere it ranges into slightly hotter or colder, damper or drier districts. In this case we can clearly see that if we wish in imagination to give the plant the power of increasing in numbers, we should have to give it some advantage over its competitors, or over the animals which prey on it. On the confines of its geographical range, a change of constitution with respect to climate would clearly be an advantage to our plant; but we have reason to believe that only a few plants or animals range so far, that they are destroyed exclusively by the rigour of the climate. Not until we reach the extreme confines of life, in the Arctic regions or on the borders of an utter desert, will competition cease. The land may be extremely cold or dry, yet there will be competition between some few species, or between the individuals of the same species, for the warmest or dampest spots.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Consideramos una planta en el centro de su \u00e1rea de dispersi\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9 no duplica o cuadruplica su n\u00famero? Sabemos que puede perfectamente resistir bien un poco m\u00e1s de calor o de fr\u00edo, de humedad o de sequedad, pues en cualquier otra parte se extiende por comarcas un poco m\u00e1s calurosas o m\u00e1s fr\u00edas, m\u00e1s h\u00famedas o m\u00e1s secas. En este caso podemos ver claramente que si queremos con la imaginaci\u00f3n conceder a la planta el poder de aumentar en n\u00famero tendremos que concederle alguna ventaja sobre sus competidores o sobre los animales que la devoran. En los confines de su distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica, un cambio de constituci\u00f3n relacionado con el clima ser\u00eda evidentemente una ventaja para nuestra planta; pero tenemos motivo para creer que muy pocas plantas y animales se extienden tan lejos que sean destruidos por el rigor del clima. La competencia no cesar\u00e1 hasta que alcancemos los l\u00edmites extremos de la vida en las regiones \u00e1rticas, o en las orillas de un desierto absoluto. La tierra puede ser extremadamente fr\u00eda o seca, y, sin embargo, habr\u00e1 competencia entre algunas especies, o entre los individuos de la misma especie, por los lugares m\u00e1s calientes o m\u00e1s h\u00famedos.<\/em><\/p>\n <\/p>\n