<\/p>\n
<\/p>\n
Nos encontramos ante una obra excepcional. Sin duda. Se trata del primer autor (o autores ) que escribe ( o escriben) un libro para explicar cosas que no comprende (o no comprenden) en lo m\u00e1s m\u00ednimo. Lo bueno es que se\u00a0 indica \u00e9sto claramente en varias ocasiones, por ejemplo en este p\u00e1rrafo. Lo mejor, la conclusi\u00f3n final, aristot\u00e9lica en su ejecuci\u00f3n:<\/p>\n
<\/p>\n
Tiene que haber una causa eficiente para cada peque\u00f1a diferencia individual, lo mismo que para las variaciones m\u00e1s marcadas que aparecen accidentalmente, y si la causa desconocida actuase de continuo, es casi seguro que todos los individuos de la especie se modificar\u00edan de modo semejante.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 331<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n There is much force in the above objection. Nevertheless, we ought, in the first place, to be extremely cautious in pretending to decide what structures now are, or have formerly been, of use to each species. In the second place, it should always be borne in mind that when one part is modified, so will be other parts, through certain dimly seen causes, such as an increased or diminished flow of nutriment to a part, mutual pressure, an early developed part affecting one subsequently developed, and so forth\u2014as well as through other causes which lead to the many mysterious cases of correlation, which we do not in the least understand. These agencies may be all grouped together, for the sake of brevity, under the expression of the laws of growth. In the third place, we have to allow for the direct and definite action of changed conditions of life, and for so-called spontaneous variations, in which the nature of the conditions apparently plays a quite subordinate part. Bud-variations, such as the appearance of a moss-rose on a common rose, or of a nectarine on a peach-tree, offer good instances of spontaneous variations; but even in these cases, if we bear in mind the power of a minute drop of poison in producing complex galls, we ought not to feel too sure that the above variations are not the effect of some local change in the nature of the sap, due to some change in the conditions. There must be some efficient cause for each slight individual difference, as well as for more strongly marked variations which occasionally arise; and if the unknown cause were to act persistently, it is almost certain that all the individuals of the species would be similarly modified.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Muy poderosa es la objeci\u00f3n anterior. Sin embargo, debemos, en primer lugar, ser extremadamente prudentes al decidir qu\u00e9 conformaciones son ahora, o han sido en otro tiempo, de utilidad a cada especie. En segundo lugar, tendr\u00edamos que tener siempre presente que, cuando se modifica un \u00f3rgano, se modificar\u00e1n los otros, por ciertas causas que vislumbramos confusamente, como un aumento o disminuci\u00f3n en la substancia nutritiva que llega a un \u00f3rgano, presi\u00f3n rec\u00edproca, influencia de un \u00f3rgano desarrollado precozmente sobre otro que se desarrolla despu\u00e9s, etc., lo mismo que por otras causas que nos conducen a los muchos casos misteriosos de correlaci\u00f3n, que no comprendemos en lo m\u00e1s m\u00ednimo. Estas causas pueden agruparse todas, por brevedad, con la expresi\u00f3n de leyes de crecimiento. En tercer lugar, hemos de tener en cuenta la acci\u00f3n directa y definida del cambio de condiciones de vida y las llamadas variaciones espont\u00e1neas, en las cuales la naturaleza de las condiciones parece representar un papel muy secundario. Las variaciones de brotes -como la aparici\u00f3n de una rosa de musgo en un rosal com\u00fan, o de una nectarina en un melocotonero- ofrecen buenos ejemplos de variaciones espont\u00e1neas; pero, aun en estos casos, si tenemos presente la acci\u00f3n de una peque\u00f1a gota de veneno al producir complicadas agallas, no debemos sentirnos muy seguros de que las variaciones citadas no sean efecto de alg\u00fan cambio local en la naturaleza de la savia, debido a alg\u00fan cambio en las condiciones del medio ambiente. Tiene que haber una causa eficiente para cada peque\u00f1a diferencia individual, lo mismo que para las variaciones m\u00e1s marcadas que aparecen accidentalmente, y si la causa desconocida actuase de continuo, es casi seguro que todos los individuos de la especie se modificar\u00edan de modo semejante.<\/em><\/p>\n \n Lectura aconsejada:<\/p>\n