El traductor no se molest\u00f3 mucho en estos p\u00e1rrafos. Francamente, y disculpen si les molesta, yo tampoco encuentro mucho inter\u00e9s en traducirlos. Lo que est\u00e1 mal escrito en cualquier lengua no debe ser traducido a otra.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
435<\/em><\/p>\n I then put into the hive, instead of a thick, rectangular piece of wax, a thin and narrow, knife-edged ridge, coloured with vermilion. The bees instantly began on both sides to excavate little basins near to each other, in the same way as before; but the ridge of wax was so thin, that the bottoms of the basins, if they had been excavated to the same depth as in the former experiment, would have broken into each other from the opposite sides. The bees, however, did not suffer this to happen, and they stopped their excavations in due time; so that the basins, as soon as they had been a little deepened, came to have flat bases; and these flat bases, formed by thin little plates of the vermilion wax left ungnawed, were situated, as far as the eye could judge, exactly along the planes of imaginary intersection between the basins on the opposite side of the ridge of wax. In some parts, only small portions, in other parts, large portions of a rhombic plate were thus left between the opposed basins, but the work, from the unnatural state of things, had not been neatly performed. The bees must have worked at very nearly the same rate in circularly gnawing away and deepening the basins on both sides of the ridge of vermilion wax, in order to have thus succeeded in leaving flat plates between the basins, by stopping work at the planes of intersection.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Entonces puse en la colmena, en vez de una pieza rectangular y gruesa de cera, una l\u00e1mina delgada, estrecha y te\u00f1ida con bermell\u00f3n. Las abejas empezaron inmediatamente a excavar a ambos lados las peque\u00f1as depresiones, unas junto a otras, lo mismo que antes; pero la l\u00e1mina de cera era tan delgada, que los fondos de las depresiones de lados opuestos, si hubiesen sido excavados hasta la misma profundidad que en el experimento anterior, se habr\u00edan encontrado, resultando agujeros. Las abejas, sin embargo, no permitieron que esto ocurriese, y pararon sus excavaciones a su tiempo debido, de modo que las depresiones, en cuanto fueron profundizadas un poco, vinieron a tener sus bases planas, y estas bases planas, formadas por las plaquitas delgadas de cera con bermell\u00f3n dejadas sin morder, estaban situadas, hasta donde pod\u00eda juzgarse por la vista, exactamente en los planos imaginarios de intersecci\u00f3n de las depresiones de las caras opuestas de la l\u00e1mina de cera. De este modo en algunas partes quedaron, entre las depresiones opuestas, tan s\u00f3lo peque\u00f1as porciones de una placa r\u00f3mbica; en otras partes, porciones grandes: la obra, debido al estado antinatural de las cosas, no hab\u00eda quedado realizada primorosamente. Para haber conseguido de este modo el dejar lam\u00ednillas planas entre las depresiones, parando el trabajo en los planos de intersecci\u00f3n, las abejas tuvieron que haber trabajado casi exactamente con la misma velocidad en los dos lados de la placa de cera con bermell\u00f3n, al morder circularmente y profundizar las depresiones.<\/em><\/p>\n Lectura aconsejada:<\/p>\n