El invento:<\/p>\n
Por el t\u00e9rmino afinidad sistem\u00e1tica se entiende la semejanza general, en su estructura y constituci\u00f3n, entre dos especies. <\/em><\/p>\n Y es poco \u00fatil puesto que se refiere ni m\u00e1s ni menos que a fecundidad:<\/p>\n Ahora bien; la fecundidad de los primeros cruzamientos y de los h\u00edbridos producidos de ellos est\u00e1 regida en gran parte por su afinidad sistem\u00e1tica<\/em><\/p>\n La perogrullada:<\/p>\n Esto se ve claramente en que nunca se han obtenido h\u00edbridos entre especies clasificadas en distintas familias por los sistem\u00e1ticos,…..<\/em><\/p>\n <\/p>\n La contradicci\u00f3n: Si en el p\u00e1rrafo anterior se dec\u00eda:<\/p>\n <\/p>\n But the fertility of first crosses is likewise innately variable;<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Pero la fecundidad del primer cruzamiento es tambi\u00e9n, por naturaleza, variable,<\/em><\/p>\n <\/p>\n Ahora\u00a0 se dice lo contrario, es decir:<\/p>\n Podr\u00edan citarse multitud de casos de especies sumamente afines que no quieren unirse, o que lo hacen s\u00f3lo con extrema dificultad, y de especies muy diferentes que, por el contrario, se unen con la mayor facilidad<\/em><\/p>\n <\/p>\n O sea que de variable, nada. En multitud de casos,\u00a0 no existe. En otros s\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n 474<\/em><\/p>\n By the term systematic affinity is meant, the general resemblance between species in structure and constitution. Now the fertility of first crosses, and of the hybrids produced from them, is largely governed by their systematic affinity. This is clearly shown by hybrids never having been raised between species ranked by systematists in distinct families; and on the other hand, by very closely allied species generally uniting with facility. But the correspondence between systematic affinity and the facility of crossing is by no means strict. A multitude of cases could be given of very closely allied species which will not unite, or only with extreme difficulty; and on the other hand of very distinct species which unite with the utmost facility. In the same family there may be a genus, as Dianthus, in which very many species can most readily be crossed; and another genus, as Silene, in which the most persevering efforts have failed to produce between extremely close species a single hybrid. Even within the limits of the same genus, we meet with this same difference; for instance, the many species of Nicotiana have been more largely crossed than the species of almost any other genus; but Gartner found that N. acuminata, which is not a particularly distinct species, obstinately failed to fertilise, or to be fertilised, by no less than eight other species of Nicotiana. Many analogous facts could be given.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Por el t\u00e9rmino afinidad sistem\u00e1tica se entiende la semejanza general, en su estructura y constituci\u00f3n, entre dos especies. Ahora bien; la fecundidad de los primeros cruzamientos y de los h\u00edbridos producidos de ellos est\u00e1 regida en gran parte por su afinidad sistem\u00e1tica. Esto se ve claramente en que nunca se han obtenido h\u00edbridos entre especies clasificadas en distintas familias por los sistem\u00e1ticos, y en que, por el contrario, las especies muy afines se unen generalmente con facilidad. Pero la correspondencia entre la afinidad sistem\u00e1tica y la facilidad de cruzamiento no es, en modo alguno, rigurosa. Podr\u00edan citarse multitud de casos de especies sumamente afines que no quieren unirse, o que lo hacen s\u00f3lo con extrema dificultad, y de especies muy diferentes que, por el contrario, se unen con la mayor facilidad. En la misma familia puede haber un g\u00e9nero, como Dianthus,,en el que muchas especies pueden cruzarse facil\u00edsimamente, y otro g\u00e9nero, como Silene, en el que han fracasado los m\u00e1s perseverantes esfuerzos para producir un solo h\u00edbrido entre especies sumamente pr\u00f3ximas. Aun dentro de los l\u00edmites del mismo g\u00e9nero nos encontramos con esta misma diferencia; por ejemplo: las numerosas especies del g\u00e9nero Nicotiana han sido cruzadas mucho m\u00e1s que las especies de casi ning\u00fan otro g\u00e9nero; pero G\u00e4rtner encontr\u00f3 que N. acuminata, que no es una especie particularmente distinta, se resisti\u00f3 pertinazmente a ser fecundada por nada menos que otras ocho especies de Nicotiana y a fecundar a \u00e9stas. Podr\u00edan citarse muchos hechos an\u00e1logos.<\/em><\/p>\n \n Lectura aconsejada:<\/p>\n