Comenzamos nuevo cap\u00edtulo. Se trata del d\u00e9cimo titulado \u201cSobre la imperfecci\u00f3n del registro geol\u00f3gico\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Fijense bien c\u00f3mo empieza este p\u00e1rrafo:<\/p>\n
<\/p>\n
In the sixth chapter I enumerated the chief objections which might be justly urged against the views maintained in this volume.<\/em><\/p>\n <\/p>\n En el cap\u00edtulo sexto he enumerado las objeciones principales que se pod\u00edan presentar razonablemente en contra de las opiniones sostenidas en este libro. <\/em><\/p>\n <\/p>\n Al comenzar el cap\u00edtulo d\u00e9cimo, se refiere el autor al sexto de esta manera. \u00bfAcaso ha olvidado el cap\u00edtulo s\u00e9ptimo, titulado Objeciones a la teor\u00eda de la selecci\u00f3n natura<\/em>l?<\/p>\n <\/p>\n Lo que ocurre es que el cap\u00edtulo s\u00e9ptimo se a\u00f1adi\u00f3 en su totalidad al hacer la quinta edici\u00f3n. Pero entonces, si ya estaban, como dice el autor enumeradas las objeciones principales que se pod\u00edan presentar razonablemente en contra de las opiniones sostenidas en este libro en el cap\u00edtulo sexto, entonces,\u2026. nos preguntamos,\u00a0 \u00bf para qu\u00e9 a\u00f1adir un cap\u00edtulo adicional titulado Objeciones a la teor\u00eda de la selecci\u00f3n natural?<\/p>\n <\/p>\n El autor se equivocaba al considerar resueltas las principales objeciones con el cap\u00edtulo sexto en versiones anteriores. Efectivamente el cap\u00edtulo sexto no resuelve las objeciones principales puesto que, a tal efecto, \u00a0fue necesario escribir un cap\u00edtulo adicional, el s\u00e9ptimo. \u00bfCabr\u00eda la posibilidad de que vuelva a ocurrir lo mismo, es decir de que as\u00ed como el cap\u00edtulo sexto no planteaba las objeciones principales, tampoco lo haga el cap\u00edtulo s\u00e9ptimo a\u00f1adido a tal efecto en la cuarta edici\u00f3n? No cabe la menor duda. Las objeciones principales permanecen ocultas a lo largo de las sucesivas ediciones y en todas las traducciones.<\/p>\n <\/p>\n Pronto reconoce el autor haberse encontrado con una dificultad evident\u00edsima, que no es tampoco la principal:<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n la distinci\u00f3n clara de las formas espec\u00edficas y el no estar ligadas entre s\u00ed por innumerables formas de transici\u00f3n, es una dificultad evident\u00edsima<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n A pesar de sus m\u00faltiples esfuerzos reconocidos en estas l\u00edneas, el autor no consigue ser claro:<\/p>\n <\/p>\n Me esforc\u00e9 en demostrar que la vida de cada especie depende m\u00e1s de la presencia de otras formas org\u00e1nicas ya definidas que del clima, y por consiguiente, que las condiciones de vida reinantes no pasan en realidad tan insensiblemente por gradaciones como el calor y la humedad.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Me esforc\u00e9 tambi\u00e9n en demostrar que las variaciones intermedias, por estar representadas por n\u00famero menor de individuos que las formas que enlazan, ser\u00e1n generalmente derrotadas y exterminadas en el trascurso de ulteriores modificaciones y perfeccionamientos<\/em><\/p>\n <\/p>\n El autor no consigue convencer, ni tan siquiera a s\u00ed mismo:<\/p>\n <\/p>\n \u00bfPor qu\u00e9, pues, cada formaci\u00f3n geol\u00f3gica y cada estrato no est\u00e1n repletos de estos eslabones intermedios? La Geolog\u00eda, ciertamente, no revela la existencia de tal serie org\u00e1nica delicadamente gradual, y es \u00e9sta, quiz\u00e1, la objeci\u00f3n m\u00e1s grave y clara que puede presentarse en contra de mi teor\u00eda. La explicaci\u00f3n est\u00e1, a mi parecer, en la extrema imperfecci\u00f3n de los registros geol\u00f3gicos.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Puesto que la imperfecci\u00f3n de los registros geol\u00f3gicos es simplemente otra prueba de que no existen formas intermedias ( en la naturaleza tampoco existen), y que por tanto su llamada teor\u00eda, qu eno lo es,\u00a0 no tiene fundamento. El empe\u00f1o por presentar objeciones es in\u00fatil. Mejor reconocer que no hay teor\u00eda.<\/p>\n <\/p>\n 521<\/em><\/p>\n In the sixth chapter I enumerated the chief objections which might be justly urged against the views maintained in this volume. Most of them have now been discussed. One, namely, the distinctness of specific forms and their not being blended together by innumerable transitional links, is a very obvious difficulty. I assigned reasons why such links do not commonly occur at the present day under the circumstances apparently most favourable for their presence, namely, on an extensive and continuous area with graduated physical conditions. I endeavoured to show, that the life of each species depends in a more important manner on the presence of other already defined organic forms, than on climate, and, therefore, that the really governing conditions of life do not graduate away quite insensibly like heat or moisture. I endeavoured, also, to show that intermediate varieties, from existing in lesser numbers than the forms which they connect, will generally be beaten out and exterminated during the course of further modification and improvement. The main cause, however, of innumerable intermediate links not now occurring everywhere throughout nature depends, on the very process of natural selection, through which new varieties continually take the places of and supplant their parent-forms. But just in proportion as this process of extermination has acted on an enormous scale, so must the number of intermediate varieties, which have formerly existed, be truly enormous. Why then is not every geological formation and every stratum full of such intermediate links? Geology assuredly does not reveal any such finely graduated organic chain; and this, perhaps, is the most obvious and serious objection which can be urged against my theory. The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n En el cap\u00edtulo sexto he enumerado las objeciones principales que se pod\u00edan presentar razonablemente en contra de las opiniones sostenidas en este libro. La mayor parte de ellas han sido ya discutidas. Una, la distinci\u00f3n clara de las formas espec\u00edficas y el no estar ligadas entre s\u00ed por innumerables formas de transici\u00f3n, es una dificultad evident\u00edsima. He expuesto razones por las cuales estas formas de tr\u00e1nsito no se presentan, por lo com\u00fan, actualmente, aun en las circunstancias al parecer las m\u00e1s favorables para su presencia, o sea, en un territorio extenso y continuo, con condiciones f\u00edsicas que var\u00eden gradualmente de unos lugares a otros. Me esforc\u00e9 en demostrar que la vida de cada especie depende m\u00e1s de la presencia de otras formas org\u00e1nicas ya definidas que del clima, y por consiguiente, que las condiciones de vida reinantes no pasan en realidad tan insensiblemente por gradaciones como el calor y la humedad. Me esforc\u00e9 tambi\u00e9n en demostrar que las variaciones intermedias, por estar representadas por n\u00famero menor de individuos que las formas que enlazan, ser\u00e1n generalmente derrotadas y exterminadas en el trascurso de ulteriores modificaciones y perfeccionamientos. Sin embargo, la causa principal de que no se presenten por todas partes en la naturaleza innumerables formas intermedias, depende del proceso mismo de selecci\u00f3n natural, mediante el cual variedades nuevas ocupan continuamente los puestos de sus formas madres, a las que suplantan. Pero el n\u00famero de variedades intermedias que han existido en otro tiempo tiene que ser verdaderamente enorme, en proporci\u00f3n, precisamente, a la enorme escala en que ha obrado el proceso de exterminio. \u00bfPor qu\u00e9, pues, cada formaci\u00f3n geol\u00f3gica y cada estrato no est\u00e1n repletos de estos eslabones intermedios? La Geolog\u00eda, ciertamente, no revela la existencia de tal serie org\u00e1nica delicadamente gradual, y es \u00e9sta, quiz\u00e1, la objeci\u00f3n m\u00e1s grave y clara que puede presentarse en contra de mi teor\u00eda. La explicaci\u00f3n est\u00e1, a mi parecer, en la extrema imperfecci\u00f3n de los registros geol\u00f3gicos.<\/em><\/p>\n \n Lectura aconsejada:<\/p>\n