{"id":138478,"date":"2014-05-26T08:00:14","date_gmt":"2014-05-26T06:00:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/?p=138478"},"modified":"2014-05-12T13:19:46","modified_gmt":"2014-05-12T11:19:46","slug":"imitando-a-cuvier-en-el-parrafo-quingentesimo-cuadragesimo-quinto-de-el-origen-de-las-especies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/2014\/05\/26\/138478","title":{"rendered":"Imitando a Cuvier en el p\u00e1rrafo quingent\u00e9simo cuadrag\u00e9simo quinto de El Origen de las Especies"},"content":{"rendered":"

Dice el autor:<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

y cuando vemos una especie que aparece por vez primera en una formaci\u00f3n, lo probable es que simplemente emigr\u00f3 entonces por vez primera a aquel territorio.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Con lo cual expresa la misma opini\u00f3n de Cuvier. Si el autor fuese un verdadero defensor de la transformaci\u00f3n de las especies deber\u00eda decir:<\/p>\n

 <\/p>\n

y cuando vemos una especie que aparece por vez primera en una formaci\u00f3n, lo probable es que se hubiese formado a partir de otra especie anterior en \u00a0aquel u otro territorio.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

545<\/p>\n

We may safely infer that with marine animals of all kinds there has been a large amount of migration due to climatal and other changes; and when we see a species first appearing in any formation, the probability is that it only then first immigrated into that area. It is well known, for instance, that several species appear somewhat earlier in the palaeozoic beds of North America than in those of Europe; time having apparently been required for their migration from the American to the European seas. In examining the latest deposits, in various quarters of the world, it has everywhere been noted, that some few still existing species are common in the deposit, but have become extinct in the immediately surrounding sea; or, conversely, that some are now abundant in the neighbouring sea, but are rare or absent in this particular deposit. It is an excellent lesson to reflect on the ascertained amount of migration of the inhabitants of Europe during the glacial epoch, which forms only a part of one whole geological period; and likewise to reflect on the changes of level, on the extreme change of climate, and on the great lapse of time, all included within this same glacial period. Yet it may be doubted whether, in any quarter of the world, sedimentary deposits, INCLUDING FOSSIL REMAINS, have gone on accumulating within the same area during the whole of this period. It is not, for instance, probable that sediment was deposited during the whole of the glacial period near the mouth of the Mississippi, within that limit of depth at which marine animals can best flourish: for we know that great geographical changes occurred in other parts of America during this space of time. When such beds as were deposited in shallow water near the mouth of the Mississippi during some part of the glacial period shall have been upraised, organic remains will probably first appear and disappear at different levels, owing to the migrations of species and to geographical changes. And in the distant future, a geologist, examining these beds, would be tempted to conclude that the average duration of life of the embedded fossils had been less than that of the glacial period, instead of having been really far greater, that is, extending from before the glacial epoch to the present day.<\/p>\n

Podemos seguramente presumir que en los animales marinos de todas clases ha habido mucha emigraci\u00f3n, debida a cambios de clima u otros, y cuando vemos una especie que aparece por vez primera en una formaci\u00f3n, lo probable es que simplemente emigr\u00f3 entonces por vez primera a aquel territorio. Es bien sabido, por ejemplo, que diferentes especies aparecieron un poco antes en las capas paleozoicas de Am\u00e9rica del Norte que en las de Europa, evidentemente, por haberse requerido tiempo para su emigraci\u00f3n de los mares de Am\u00e9rica a los de Europa. Examinando los dep\u00f3sitos m\u00e1s recientes en las diferentes regiones del mundo, se ha observado, en todas partes, que un corto n\u00famero de especies todav\u00eda vivientes son comunes en un dep\u00f3sito, pero se han extinguido en el mar contiguo; o, al rev\u00e9s, que algunas abundan ahora en el mar vecino, pero son raras o faltan en aquel dep\u00f3sito determinado. Es una excelente lecci\u00f3n reflexionar acerca de la comprobada e importante migraci\u00f3n de los habitantes de Europa durante la \u00e9poca glacial, que forma s\u00f3lo una parte de un per\u00edodo geol\u00f3gico, e igualmente reflexionar acerca de los cambios de nivel, del cambio extremo del clima y del largo tiempo transcurrido, todo ello comprendido dentro del mismo per\u00edodo glacial. Se puede, sin embargo, dudar de que en alguna parte del mundo se han ido acumulando continuamente, dentro de los mismos l\u00edmites, durante todo este per\u00edodo, dep\u00f3sitos sedimentarios, que comprendan restos f\u00f3siles. No es probable, por ejemplo, que se depositasen, durante todo el per\u00edodo glacial, sedimentos cerca de la boca del Misisip\u00ed, dentro de los l\u00edmites de profundidad entre los que pueden prosperar m\u00e1s los animales marinos; pues sabemos que, durante este espacio de tiempo, ocurrieron grandes cambios geol\u00f3gicos en otras partes de Am\u00e9rica. Cuando se hayan levantado capas como las que se depositaron durante una parte del per\u00edodo glacial, en aguas poco profundas cerca de la boca del Misisip\u00ed, los restos org\u00e1nicos probablemente aparecer\u00e1n y desaparecer\u00e1n en diferentes niveles, debido a migraciones de especies y a cambios geogr\u00e1ficos; y dentro de much\u00edsimo tiempo, un ge\u00f3logo, examinando estas capas, estar\u00eda tentado de sacar en conclusi\u00f3n que el promedio de la duraci\u00f3n de la vida de las especies f\u00f3siles enterradas ha sido menor que la duraci\u00f3n del per\u00edodo glacial, mientras que en realidad ha sido mucho mayor, pues se ha extendido desde antes de la \u00e9poca glacial hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

\n

Lectura aconsejada:<\/p>\n