{"id":138531,"date":"2014-05-20T10:22:34","date_gmt":"2014-05-20T08:22:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/?p=138531"},"modified":"2014-05-21T12:31:10","modified_gmt":"2014-05-21T10:31:10","slug":"sobre-el-poder-de-bertrand-russell-y-los-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/2014\/05\/20\/138531","title":{"rendered":"Sobre el poder, de Bertrand Russell, y los traductores"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

En 1938, cuando se public\u00f3 su libro titulado Sobre el Poder, contaba ya Bertrand Russell (1872-1970) sesenta y seis a\u00f1os.\u00a0 Hab\u00eda viajado a Rusia entrevist\u00e1ndose con Lenin, \u00a0y a China. Aunque algunas cr\u00edticas y comentarios dicen de este libro que es excelente, por el contrario a mi me parece que est\u00e1 plagado de errores. Indicar\u00e9 unos pocos:<\/p>\n

Hay al final del segundo cap\u00edtulo un p\u00e1rrafo muy preocupante. Dice:<\/p>\n

 <\/p>\n

En otros tiempos, los hombres se vend\u00edan al diablo para adquirir los poderes m\u00e1gicos. En nuestros d\u00edas adquieren ese poder por medio de la ciencia y se ven en la necesidad de convertirse ellos mismos en diablos.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Hasta aqu\u00ed podr\u00eda pasar por un texto metaf\u00f3rico inspirado la vieja tradici\u00f3n que tiene como punto clave el Fausto de Goethe, pero lo siguiente es peor:<\/p>\n

 <\/p>\n

No hay esperanza para el mundo mientras el poder no sea dome\u00f1ado y puesto al servicio, no de este o de aquel grupo de tiranos fan\u00e1ticos, sino de toda la raza humana, blanca, amarilla y negra, fascista, comunista y dem\u00f3crata, pues la ciencia ha hecho inevitable que todos vivan o todos mueran.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Demasiado \u00e9nfasis para mi gusto. En esto de dome\u00f1ar, en aquello de la raza y en esa frase final que no hay quien entienda. \u00bfAcaso ha hecho la ciencia inevitable que todos vivan o mueran? \u00bfSe tratar\u00e1 de un error de traducci\u00f3n?…..Pronto veremos que no, de ninguna manera. Los traductores no van nunca en contra del autor establecido sino al contrario…………<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  En 1938, cuando se public\u00f3 su libro titulado Sobre el Poder, contaba ya Bertrand Russell (1872-1970) sesenta y seis a\u00f1os.\u00a0 Hab\u00eda viajado a Rusia entrevist\u00e1ndose con Lenin, \u00a0y a China. Aunque algunas cr\u00edticas y comentarios dicen de este libro que es excelente, por el contrario a mi me parece que est\u00e1 plagado de errores. Indicar\u00e9 unos pocos: Hay al final del segundo cap\u00edtulo un p\u00e1rrafo muy preocupante. Dice:   En otros tiempos, los hombres se vend\u00edan al diablo para adquirir los poderes m\u00e1gicos. En nuestros d\u00edas adquieren ese poder por medio de la ciencia y se ven en la\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[467,14293,472,6720,450,14297,501,295,513,1,461,291,22598],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t