En este p\u00e1rrafo, el autor atribuye la distribuci\u00f3n de animales y plantas, o seg\u00fan su terminolog\u00eda \u201cproductions\u201d, a su extensi\u00f3n. Si en lagos o r\u00edos de Brasil encuentra especies semejantes a otras europeas, esto significa que se han \u201cextendido\u201d. Ya no cabe la posibilidad de or\u00edgenes diferentes, en distintas localidades, para las mismas \u201cproducciones\u201d. Como en tantos casos anteriores, el autor ha generado un concepto verbal que impide alternativas, que bloquea el pensamiento.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
672<\/p>\n
As lakes and river-systems are separated from each other by barriers of land, it might have been thought that fresh-water productions would not have ranged widely within the same country, and as the sea is apparently a still more formidable barrier, that they would never have extended to distant countries. But the case is exactly the reverse. Not only have many fresh-water species, belonging to different classes, an enormous range, but allied species prevail in a remarkable manner throughout the world. When first collecting in the fresh waters of Brazil, I well remember feeling much surprise at the similarity of the fresh-water insects, shells, etc., and at the dissimilarity of the surrounding terrestrial beings, compared with those of Britain.<\/p>\n
<\/p>\n
Como los lagos y las cuencas de los r\u00edos est\u00e1n separados unos de otros por barreras de tierra, podr\u00eda suponerse que las producciones de agua dulce no se hubiesen extendido a gran distancia dentro del mismo pa\u00eds, y como el mar es evidentemente un obst\u00e1culo todav\u00eda m\u00e1s formidable, podr\u00eda suponerse que nunca se hubiesen extendido hasta pa\u00edses distantes. No solamente muchas producciones de agua dulce, pertenecientes a diferentes clases, tienen una enorme distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica, sino que especies afines prevalecen de un modo notable en todo el mundo. Al principio de mis recolecciones en las aguas dulces del Brasil, recuerdo muy bien que qued\u00e9 muy sorprendido por la semejanza de los insectos, moluscos, etc., de agua dulce, y la diferencia de los seres terrestres de alrededor, comparados con los de Inglaterra.<\/p>\n
<\/p>\n
Lectura aconsejada:<\/p>\n