El abuso de adverbios y condicionales convierte a la lectura en ocupaci\u00f3n in\u00fatil. Una p\u00e9rdida de tiempo. Por ejemplo:<\/p>\n
<\/p>\n
M\u00edster Gould me hizo observar hace tiempo que en los g\u00e9neros de aves que se extienden por todo el mundo, muchas de las especies tienen una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica grand\u00edsima.<\/em> Apenas puedo dudar de que esta regla es generalmente cierta, aun cuando dif\u00edcil de probar.<\/em><\/p>\n <\/p>\n \u00bfQu\u00e9 quiere decir el autor? \u00bfQue duda? \u00bfQue no duda? \u00bfQue realmente el contenido cient\u00edfico de su obra es nulo y le importa un comino todo?<\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n 693<\/em><\/p>\n The relation between the power and extent of migration in certain species, either at the present or at some former period, and the existence at remote points of the world of closely allied species, is shown in another and more general way. Mr. Gould remarked to me long ago, that in those genera of birds which range over the world, many of the species have very wide ranges. I can hardly doubt that this rule is generally true, though difficult of proof. Among mammals, we see it strikingly displayed in Bats, and in a lesser degree in the Felidae and Canidae. We see the same rule in the distribution of butterflies and beetles. So it is with most of the inhabitants of fresh water, for many of the genera in the most distinct classes range over the world, and many of the species have enormous ranges. It is not meant that all, but that some of the species have very wide ranges in the genera which range very widely. Nor is it meant that the species in such genera have, on an average, a very wide range; for this will largely depend on how far the process of modification has gone; for instance, two varieties of the same species inhabit America and Europe, and thus the species has an immense range; but, if variation were to be carried a little further, the two varieties would be ranked as distinct species, and their range would be greatly reduced. Still less is it meant, that species which have the capacity of crossing barriers and ranging widely, as in the case of certain powerfully-winged birds, will necessarily range widely; for we should never forget that to range widely implies not only the power of crossing barriers, but the more important power of being victorious in distant lands in the struggle for life with foreign associates. But according to the view that all the species of a genus, though distributed to the most remote points of the world, are descended from a single progenitor, we ought to find, and I believe as a general rule we do find, that some at least of the species range very widely.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n La relaci\u00f3n entre la existencia de especies muy afines en puntos remotos de la Tierra, y la facultad de emigrar y la extensi\u00f3n de migraciones en ciertas especies, tanto en el per\u00edodo actual como en otro anterior, se manifiesta de otro modo m\u00e1s general. M\u00edster Gould me hizo observar hace tiempo que en los g\u00e9neros de aves que se extienden por todo el mundo, muchas de las especies tienen una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica grand\u00edsima. Apenas puedo dudar de que esta regla es generalmente cierta, aun cuando dif\u00edcil de probar. En los mam\u00edferos vemos esto notablemente manifiesto en los quir\u00f3pteros, y en menor grado en los f\u00e9lidos y c\u00e1nidos. La misma regla vemos en la distribuci\u00f3n de las mariposas y cole\u00f3pteros. Lo mismo ocurre con la mayor parte de los habitantes del agua dulce, pues muchos de los g\u00e9neros de clases las m\u00e1s distintas se extienden por todo el mundo, y muchas de las especies tienen una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica enorme. No se pretende que todas las especies de los g\u00e9neros que se extienden mucho tengan una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica grand\u00edsima, sino que algunas de ellas la tienen. Tampoco se pretende que las especies de estos g\u00e9neros tengan por t\u00e9rmino medio una distribuci\u00f3n muy grande, pues esto depender\u00e1 mucho de hasta d\u00f3nde haya llegado el proceso de modificaci\u00f3n; por ejemplo: si dos variedades de la misma especie viven una en Europa y otra en Am\u00e9rica, la especie tendr\u00e1 una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica inmensa; pero si la variaci\u00f3n fuese llevada un poco m\u00e1s adelante, las dos variedades ser\u00edan consideradas como especies distintas y su distribuci\u00f3n se reducir\u00eda mucho. Aun menos se pretende que las especies que son capaces de atravesar los obst\u00e1culos y de extenderse mucho -como en el caso de ciertas aves de potentes alas- se extiendan necesariamente mucho, pues nunca debemos olvidar que el extenderse mucho implica, no s\u00f3lo la facultad de atravesar los obst\u00e1culos, sino tambi\u00e9n la facultad m\u00e1s importante de vencer, en tierras distantes, en la lucha por la vida con rivales extranjeros. Pero, seg\u00fan la hip\u00f3tesis de que todas las especies de un g\u00e9nero, aun cuando se hallen distribuidas hasta por los puntos m\u00e1s distantes de la Tierra, han descendido de un solo progenitor, debemos encontrar -y creo yo que, por regla general, encontramos- que algunas, por lo menos, tienen una distribuci\u00f3n geogr\u00e1fica muy extensa.<\/em><\/p>\n \n Lectura aconsejada:<\/p>\n