Despu\u00e9s de relatar, seg\u00fan su costumbre, algunos casos anecd\u00f3ticos viene al autor a sorprendernos con las frases:<\/p>\n
El naturalista incluye dentro de una especie los diferentes estados larvales de un mismo individuo, por mucho que puedan diferir entre s\u00ed y del individuo adulto, lo mismo que las llamadas generaciones alternantes de Steenstrup, que s\u00f3lo en un sentido t\u00e9cnico pueden ser considerados como el mismo individuo. <\/em>El naturalista incluye en la especie los monstruos y las variedades, no por su semejanza parcial con la forma madre, sino porque descienden de ella.<\/em><\/p>\n <\/p>\n Y sobre todo con esta maravilla:<\/p>\n Por lo que se refiere a las especies en estado natural, todos los naturalistas han introducido de hecho la descendencia en sus clasificaciones; pues en el grado inferior, el de la especie, incluyen los dos sexos,<\/em><\/p>\n <\/p>\n Todo lo cual confirma lo que dec\u00edamos al comentar el p\u00e1rrafo anterior:<\/p>\n Cualquier naturalista sabe que la especie se define porque es una unidad reproductiva. Las variedades, no lo son.<\/p>\n <\/p>\n Y viene, por tanto a destacar las diferencias entre especies y variedades y la importancia del concepto de especie, en contra de opiniones contradictorias vertidas en numerosas ocasiones a lo largo de esta obra.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n 719.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n With species in a state of nature, every naturalist has in fact brought descent into his classification; for he includes in his lowest grade, that of species, the two sexes; and how enormously these sometimes differ in the most important characters is known to every naturalist: scarcely a single fact can be predicated in common of the adult males and hermaphrodites of certain cirripedes, and yet no one dreams of separating them. As soon as the three Orchidean forms, Monachanthus, Myanthus, and Catasetum, which had previously been ranked as three distinct genera, were known to be sometimes produced on the same plant, they were immediately considered as varieties; and now I have been able to show that they are the male, female, and hermaphrodite forms of the same species. The naturalist includes as one species the various larval stages of the same individual, however much they may differ from each other and from the adult; as well as the so-called alternate generations of Steenstrup, which can only in a technical sense be considered as the same individual. He includes monsters and varieties, not from their partial resemblance to the parent-form, but because they are descended from it.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Por lo que se refiere a las especies en estado natural, todos los naturalistas han introducido de hecho la descendencia en sus clasificaciones; pues en el grado inferior, el de la especie, incluyen los dos sexos, y todo naturalista sabe lo enormemente que difieren \u00e9stos a veces en caracteres important\u00edsimos; apenas puede enunciarse un solo car\u00e1cter com\u00fan a los machos adultos y a los hermafroditas de ciertos cirr\u00edpedos y, sin embargo, nadie sue\u00f1a en separarlos. Tan luego como se supo que las tres formas de orqu\u00eddea Monachanthus, Myanthus y Catasetum, que anteriormente se hab\u00edan considerado como tres g\u00e9neros distintos, eran producidas a veces en una misma planta, fueron consideradas inmediatamente como variedades, y actualmente he podido demostrar que son las formas masculina, femenina y hermafrodita de la misma especie. El naturalista incluye dentro de una especie los diferentes estados larvales de un mismo individuo, por mucho que puedan diferir entre s\u00ed y del individuo adulto, lo mismo que las llamadas generaciones alternantes de Steenstrup, que s\u00f3lo en un sentido t\u00e9cnico pueden ser considerados como el mismo individuo. El naturalista incluye en la especie los monstruos y las variedades, no por su semejanza parcial con la forma madre, sino porque descienden de ella.<\/em><\/p>\n \n Lectura aconsejada:<\/p>\n