Por si fuera poca la ayuda recibida de Thomas Huxley, presidente de la Royal Society, el se\u00f1or Darwin ha contado siempre con la ayuda de sus editores y traductores. As\u00ed en este p\u00e1rrafo, donde dice:<\/p>\n
On the view of descent with modification, the\u2026.<\/em><\/p>\n El traductor espa\u00f1ol dice:<\/p>\n Seg\u00fan la teor\u00eda de la descendencia con modificaci\u00f3n,\u2026<\/em><\/p>\n <\/p>\n Claro est\u00e1 que si le pregunta\u00e1semos en qu\u00e9 consiste esa teor\u00eda de descendencia con modificaci\u00f3n se ver\u00eda en grandes apuros para responder. <\/em>No hay teor\u00eda alguna que pueda llamarse as\u00ed. Se trata de un punto de vista arbitrario.<\/p>\n <\/p>\n La primera frase de este p\u00e1rrafo es un disparate:<\/p>\n Seg\u00fan la teor\u00eda de la descendencia con modificaci\u00f3n, el origen de los \u00f3rganos rudimentarios es relativamente sencillo y podemos comprender, en gran parte, las leyes que rigen su imperfecto desarrollo.<\/em><\/p>\n <\/p>\n La sensatez solo aflora cuando el autor vuelve a copiar de Lamarck. Tambi\u00e9n, en este caso, sin indicarlo.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n 777.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n On the view of descent with modification, the origin of rudimentary organs is comparatively simple; and we can understand to a large extent the laws governing their imperfect development. We have plenty of cases of rudimentary organs in our domestic productions, as the stump of a tail in tailless breeds, the vestige of an ear in earless breeds of sheep\u2014the reappearance of minute dangling horns in hornless breeds of cattle, more especially, according to Youatt, in young animals\u2014and the state of the whole flower in the cauliflower. We often see rudiments of various parts in monsters; but I doubt whether any of these cases throw light on the origin of rudimentary organs in a state of nature, further than by showing that rudiments can be produced; for the balance of evidence clearly indicates that species under nature do not undergo great and abrupt changes. But we learn from the study of our domestic productions that the disuse of parts leads to their reduced size; and that the result is inherited.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Seg\u00fan la teor\u00eda de la descendencia con modificaci\u00f3n, el origen de los \u00f3rganos rudimentarios es relativamente sencillo y podemos comprender, en gran parte, las leyes que rigen su imperfecto desarrollo. Tenemos multitud de casos de \u00f3rganos rudimentarios en nuestras producciones dom\u00e9sticas, como el mu\u00f1\u00f3n de cola en las razas sin ella, los vestigios orejas en las razas de ovejas sin orejas, la reaparici\u00f3n de peque\u00f1os cuernos colgantes en castas de ganados sin cuernos, especialmente, seg\u00fan Youatt, en animales j\u00f3venes, y el estado completo de la flor en la coliflor. Muchas veces vemos rudimentos de diferentes partes en los monstruos; pero dudo que ninguno de estos casos d\u00e9 luz sobre el origen de los \u00f3rganos rudimentarios en estado natural, m\u00e1s que en cuanto demuestran que pueden producirse rudimentos, pues la comparaci\u00f3n de las pruebas indica claramente que las especies en la naturaleza no experimentan cambios grandes y bruscos. Pero el estudio de nuestras producciones dom\u00e9sticas nos ense\u00f1a que el desuso de partes lleva a la reducci\u00f3n de su tama\u00f1o y que el resultado es hereditario.<\/em><\/p>\n Lectura aconsejada:<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por si fuera poca la ayuda recibida de Thomas Huxley, presidente de la Royal Society, el se\u00f1or Darwin ha contado siempre con la ayuda de sus editores y traductores. As\u00ed en este p\u00e1rrafo, donde dice: On the view of descent with modification, the\u2026. El traductor espa\u00f1ol dice: Seg\u00fan la teor\u00eda de la descendencia con modificaci\u00f3n,\u2026 Claro est\u00e1 que si le pregunta\u00e1semos en qu\u00e9 consiste esa teor\u00eda de descendencia con modificaci\u00f3n se ver\u00eda en grandes apuros para responder. No hay teor\u00eda alguna que pueda llamarse as\u00ed. Se trata de un punto de vista arbitrario. La primera frase de este\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[467,1,465],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139789"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139789"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140124,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139789\/revisions\/140124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/biologia_pensamiento\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n