{"id":132464,"date":"2012-01-31T14:43:55","date_gmt":"2012-01-31T13:43:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/fisioterapia\/?p=132464"},"modified":"2012-02-07T06:32:48","modified_gmt":"2012-02-07T05:32:48","slug":"correccion-en-la-cie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/fisioterapia\/2012\/01\/31\/correccion-en-la-cie\/","title":{"rendered":"CORRECCI\u00d3N EN LA C.I.E."},"content":{"rendered":"

La Clasificaci\u00f3n Internacional de Enfermedades<\/a> (CIE), en su versi\u00f3n espa\u00f1ola editada en este mes por el Ministerio de Sanidad, Pol\u00edtica Social e Igualdad, corrige un error de traducci\u00f3n evidente e incluye la Fisioterapia en su lista de procedimientos. Previamente aparec\u00eda en su lugar, de manera un tanto incomprensible,\u00a0 \u00abrehabilitaci\u00f3n y medicina f\u00edsica\u00bb.<\/strong><\/p>\n

El Colegio de Fisioterapeutas de Andaluc\u00eda<\/a> recoge esta noticia en su p\u00e1gina. Se trata de un logro que va mucho m\u00e1s all\u00e1 de un simple pero nada banal error de traducci\u00f3n.\u00a0 Parece ser que esta correcci\u00f3n hab\u00eda sido pedida tiempo atr\u00e1s y el mantenimiento de la anterior terminolog\u00eda parec\u00eda de dif\u00edcil justificaci\u00f3n. No hace falta dominar la lengua inglesa para saber que \u00abPhysical Therapy\u00bb corresponde a Fisioterapia en castellano. Adem\u00e1s, si se lee la lista completa de los procedimientos recogidos bajo el t\u00edtulo \u00abFisioterapia, terapia respiratoria, rehabilitaci\u00f3n y procedimientos relacionados\u00bb, se habla expl\u00edcitamente de Diagn\u00f3stico en fisioterapia, lo que supone un reconocimiento internacional\u00a0 del mismo. Destacamos tambi\u00e9n c\u00f3mo bajo el mismo t\u00edtulo se incluyen tratamientos denominados osteop\u00e1ticos. Por lo dem\u00e1s se habla de tratamientos de logopedia, terapia ocupacional o musicoterapia, que podemos entender en un marco m\u00e1s general de \u00abprocedimientos relacionados\u00bb.<\/p>\n

En el mismo ep\u00edgrafe se incluye la terapia respiratoria, entendemos que refiri\u00e9ndose a procedimientos invasivos e instrumentales no participados por los fisioterapeutas, al menos en Espa\u00f1a, de manera directa. Por tanto, no se tratar\u00eda de la fisioterapia respiratoria tal y como nosotros la entendemos.<\/p>\n

En todo caso, la adecuaci\u00f3n de la traducci\u00f3n aludida no hace sino ce\u00f1irse a la realidad del documento original que alude a la fisioterapia y no a cualquier otra disciplina o procedimiento. Es f\u00e1cil sospechar que el error previo no responde a un desconocimiento ingenuo e inocente.<\/p>\n

LEER M\u00c1S FISIOTERAPIA.<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Clasificaci\u00f3n Internacional de Enfermedades (CIE), en su versi\u00f3n espa\u00f1ola editada en este mes por el Ministerio de Sanidad, Pol\u00edtica Social e Igualdad, corrige un error de traducci\u00f3n evidente e incluye la Fisioterapia en su lista de procedimientos. Previamente aparec\u00eda en su lugar, de manera incomprensible, \u00abrehabilitaci\u00f3n y medicina f\u00edsica\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[222],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t