{"id":126346,"date":"2013-05-25T16:18:46","date_gmt":"2013-05-25T15:18:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/?p=126346"},"modified":"2013-05-25T16:18:46","modified_gmt":"2013-05-25T15:18:46","slug":"elsa-fred-marcos-carnevale-2005","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/2013\/05\/25\/126346","title":{"rendered":"Elsa & Fred (Marcos Carnevale, 2005)"},"content":{"rendered":"

Rese\u00f1a de Silvia D\u00edaz Meco<\/strong><\/p>\n

Elsa & Fred<\/em> es una pel\u00edcula de 2005\u00a0 resultado de una coproducci\u00f3n hispano-argentina dirigida por Marcos Carnevale, escrita por el mismo, Marcela Guerty, y Lily Ann Martin. Los protagonistas son la actriz uruguaya China Zorrilla y el actor espa\u00f1ol Manuel Alexandre. La pel\u00edcula narra la historia de dos ancianos, Elsa y Alfredo, qui\u00e9n al quedarse viudo, se muda a un apartamento m\u00e1s peque\u00f1o en Madrid, d\u00f3nde conoce a Elsa, desde ese momento ella irrumpe en su vida, y comienza un enlace que ambos ven como una \u00faltima oportunidad de ser felices.<\/p>\n

Carnevale, guionista, director de\u00a0cine\u00a0y\u00a0televisi\u00f3n\u00a0argentino y gerente de Pol-ka Producciones[1]<\/a>, Marcela Guerty, actriz y guionista argentina y Lily Ann \u00a0Martin, guionista de cine y televisi\u00f3n, fueron nominados en 2006 a los Premios C\u00f3ndor de Plata[2]<\/a> al mejor gui\u00f3n. El guion cinematogr\u00e1fico es el instrumento base de toda obra audiovisual. La labor del guionista no se limita a inventar una historia para ser contada en im\u00e1genes porque limitar\u00edamos el cine a un \u00fanico g\u00e9nero, la ficci\u00f3n. Con una secuencia de im\u00e1genes en movimiento y sonido en sincron\u00eda se pueden expresar multitud de mensajes de las m\u00e1s diversas caracter\u00edsticas. Pero para que un gui\u00f3n funcione, hay que empezar por los personajes, los cuales tienen que estar bien planteados, como dijo Syd Field \u201cLa creaci\u00f3n de un buen personaje resulta esencial para el \u00e9xito de un gui\u00f3n; sin personaje no hay acci\u00f3n, sin acci\u00f3n no hay conflicto, sin conflicto no hay historia y sin historia no hay gui\u00f3n\u201d[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

As\u00ed al comienzo de la pel\u00edcula los protagonistas se presentan como una ant\u00edtesis el uno del otro, mostrando dos realidades opuestas y dos formas de actuar diferentes frente a la vejez. Elsa una mujer argentina que vive en Madrid, tiene 82 a\u00f1os, y vive sola. Es una mujer so\u00f1adora, con mucha vitalidad y muy temperamental, mantiene una actitud positiva ante la vida, import\u00e1ndole muy poco su edad ya que no siente que ni su enfermedad sea un impedimento para seguir disfrutando de la vida. Alfredo, en cambio, tiene 78 a\u00f1os, es viudo, y no puede imaginarse una vida distinta a la que llevaba con su mujer, su idea para lo que le queda de vida es terminarla en soledad acompa\u00f1ado de su perro. Esta caracterizaci\u00f3n, la construcci\u00f3n del personaje, es realizada a partir de su forma de expresi\u00f3n verbal. Antes que por el contenido de sus elocuciones, el sujeto puede revelar su personalidad a trav\u00e9s del modo en que se comunica:<\/p>\n

 <\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00bfSabes una cosa? vos no es que tenga miedo de morir es que lo que vos ten\u00e9is es miedo de vivir <\/em><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pareces un libro de autoayuda tu no le tienes miedo a la muerte [\u2026] La verdad yo soy un poco hipocondriaco. <\/em><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No, no sois un poco hipocondriaco, no sois ni siquiera hipocondriaco yo te voy a decir lo que sois te lo voy a decir en argentino que es como suena mejor, \u00a1vos sois un cag\u00f3n![4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Otro elemento a tener en cuenta es el lenguaje, al tratarse de una coproducci\u00f3n hispano-argentina se puede jugar con las diferencias que presentan los dos idiomas, utilizando los timbres caracter\u00edsticos de espa\u00f1oles y argentinos, para caracterizar mejor a los personajes. As\u00ed el uso de algunas expresiones argentinas refuerzan el dialogo, y proporcionan cierta cotidianidad al argumento, Aunque no es la primera vez que un director decide adoptar la doble nacionalidad, para remarcar un personaje, Adolfo Aristain, por ejemplo, lo hizo en pel\u00edculas como Un lugar en el mundo<\/em> (1991) y Roma<\/em> (2004), el propio Carnevale, repiti\u00f3 m\u00e1s tarde con la misma actriz, en Tocar el cielo<\/em> (2007). [5]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s toda comunicaci\u00f3n lleva impl\u00edcitos unos contenidos adicionales enunciados de forma subconsciente. De hecho, el an\u00e1lisis de cualquier escena cinematogr\u00e1fica a trav\u00e9s del gui\u00f3n podr\u00eda llevarnos a una amplia interpretaci\u00f3n acerca de la intencionalidad oculta en cada palabra y cada gesto del personaje. Las razones pueden hallarse en la evidencia del contenido del discurso verbal del personaje, as\u00ed como en su funcionalidad: el di\u00e1logo o la narraci\u00f3n en\u00a0off<\/em>. En Elsa & Fred<\/em> se pone de manifiesto los ideales y los prejuicios sociales y familiares que existen en la actualidad con respecto a la vejez de forma indirecta. En la actualidad la juventud constituye el ideal, se busca la belleza, la perfecci\u00f3n f\u00edsica; por lo tanto los mayores\u00a0 al no coincidir con esos requerimientos representan lo no deseado. Para la hija de Alfredo, los cambios de \u00e9l en cuanto a su rutina, la relaci\u00f3n con Elsa, el dejar las pastillas\u00a0 aunque no fueran necesarias, la preocupan, ya que es lo que se espera de los mayores en la sociedad actual que ocupen un rol pasivo, dependiente, se lo visualiza como incapaz de tomar sus propias decisiones con respecto a su vida, sin embargo \u00e9l ha decido no interpretar ese rol:<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pap\u00e1 \u00bfqu\u00e9 es toda esta revoluci\u00f3n? No quiero que dejes las pastillas\u2026 <\/em><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201cNo quiero que se preocupen por m\u00ed, estoy bien. \u00a1Y no me trat\u00e9is como un enfermo que estoy bien!\u201d <\/em><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201cLo que se dice Bien, no est\u00e1s, pap\u00e1. Pero \u00bfQu\u00e9 pasa? \u00bfTe est\u00e1s dejando morir?\u201d <\/em><\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201cMe estoy dejando vivir [6]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

El propio director, Marcos Carnevale, hablaba as\u00ed del mensaje del filme: \u201cS\u00e9 que todo este relato puede parecer un fant\u00e1stico e improbable mundo de ilusiones, pero no es as\u00ed. Todos tenemos un sue\u00f1o y, tarde o temprano, si nos lo proponemos podemos hacerlo realidad. Y \u00e9sa\u00a0 es la historia de Elsa & Fred. La de una mujer de 82 a\u00f1os que nunca dej\u00f3 de so\u00f1ar y la de un hombre de 80 que nunca so\u00f1\u00f3, pero que un d\u00eda despert\u00f3 y decidi\u00f3 vivir. Nunca es tarde para vivir, nunca es tarde para so\u00f1ar. Eso s\u00ed: hay que darse cuenta de que estamos vivos y de que las ideas y los sue\u00f1os no envejecen con los a\u00f1os. La vejez es un mero hecho biol\u00f3gico que queda registrado en el cuerpo, no en el alma. Lo dijo Picasso y tuvo mucha raz\u00f3n: \u00abLleva tiempo llegar a ser joven\u00bb.\u00a0 [7]<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Para terminar en Elsa & Fred<\/em>, los di\u00e1logos son el reflejo de la identidad de los personajes, permiten la explicaci\u00f3n argumental, y podemos extraer a trav\u00e9s de ellos la informaci\u00f3n necesaria para que se comprenda el avance y evoluci\u00f3n de los personajes. Alfredo al comienzo del filme se presenta como un anciano est\u00e1ndar, al que poco a poco Elsa va transformando, y nos hacen ver que otra visi\u00f3n ante la vejez es posible.\u00a0 As\u00ed los protagonistas, logran cierta distancia de este ideal social, lo cual les abre nuevas posibilidades y les permite una mayor libertad para su deseo y por lo tanto para desplegar su subjetividad.<\/p>\n

BIBLIOGRAF\u00cdA<\/strong><\/p>\n

GETINO, Octavio: Cine argentino: entre lo posible y lo deseable, Ciccus, Buenos Aires, 1998.<\/p>\n

GETINO, Octavio: Cine iberoamericano: los desaf\u00edos del nuevo siglo, Ciccus, Instituto nacional de\u00a0 cine y arte visuales, Buenos Aires, 2007.<\/p>\n

PEDRAZA, Pilar y LOPEZ GAND\u00cdA, Juan: Federico Fellini, C\u00e1tedra D.L, Madrid, 1993.<\/p>\n

RUIZ NOGUERA, Francisco: La dolce vita, poes\u00eda y cine, antolog\u00eda, M\u00e1laga Cinema, M\u00e1laga 2010.<\/p>\n

FYELD, Sid: El manual del guionista: ejercicios e instrucciones para escribir un buen gui\u00f3n paso a paso, Plot Ediciones, 1996.<\/p>\n

BORDWELL, DAVID: El significado del film, <\/em>\u00a0Paid\u00f3s, Barcelona,1995<\/p>\n

MARTINEZ, Adolfo C.: Diccionario de directores del cine argentino: de comienzos del cine sonoro a nuestros d\u00edas<\/strong>, Corregidor, Buenos Aires, 2004.<\/p>\n

CAMINOS, Federico Alfredo: Cine argentino y espa\u00f1ol: Difusa nacionalidad de actores y personajes, revista\u00a0 Perspectivas de la\u00a0 comunicaci\u00f3n, 2008.<\/p>\n

MERCURIO, El: Director de \u00abEl cartero\u00bb har\u00e1 remake de filme argentino, revista Mercurio, Santiago de chile, 2012<\/p>\n

PARERA, Josep: Argentina muestra su cine, revista La Opini\u00f3n, Los \u00c1ngeles (California), 2009.<\/p>\n

HEMEROTECA.<\/strong><\/p>\n

Base de datos de pel\u00edculas clasificadas: Elsa & Fred: (\u00faltima consulta el 20 de mayo de 2013)<\/p>\n

http:\/\/www.mcu.es\/bbddpeliculas\/buscarDetallePeliculas.do?brscgi_DOCN=000040089&brscgi_BCSID=936101b9&language=es&prev_layout=bbddpeliculasDetalle&layout=bbddpeliculasDetalle<\/a><\/p>\n

WEBGRAF\u00cdA.<\/strong><\/p>\n

P\u00e1gina\u00a0 de la revista Perspectivas de comunicaci\u00f3n: http:\/\/www.perspectivasdelacomunicacion.cl\/<\/a>\u00a0 (\u00faltima consulta el 03 de mayo del 2013)<\/p>\n

P\u00e1gina\u00a0 vLex Global, revista Mercurio:\u00a0 http:\/\/mercurio.vlex.cl\/vid\/cartero-hara-remake-filme-argentino-403693250<\/a> (\u00faltima consulta el 03 mayo del 2013)<\/p>\n

P\u00e1gina\u00a0 vLex Global, revista La Opini\u00f3n: http:\/\/0-opinion-los-angeles.vlex.com.cisne.sim.ucm.es\/vid\/argentina-muestra-cine-72299711<\/a> (\u00faltima conexi\u00f3n el 05 mayo del 2013)<\/p>\n

Silvia D\u00edaz Meco, 2013.<\/p>\n


<\/p>\n
\n
\n

[1]<\/a> Polka producciones es una productora de medios\u00a0argentina\u00a0que realiza\u00a0ficci\u00f3n\u00a0en formato de tira diaria, semanal y unitarios, bas\u00e1ndose en un formato de telenovela, que mezcla aspectos costumbristas con acci\u00f3n, drama, comedia, policial y suspense<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a> Premios C\u00f3ndor de Plata son unos premios cinematogr\u00e1ficos\u00a0que se conceden en\u00a0Argentina anualmente organizados por la\u00a0Asociaci\u00f3n de Cronistas Cinematogr\u00e1ficos de la Argentina.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[3] FYELD, Sid: El manual del guionista: ejercicios e instrucciones para escribir un buen gui\u00f3n paso a paso, Plot Ediciones, 1996. P\u00e1gina 41.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[4]<\/a> CARNEVALE, Marcos Elsa & Fred, <\/em>2005, minuto 46: 51<\/p>\n<\/div>\n

\n

[5]<\/a>\u00a0 CAMINOS, Federico Alfredo: Cine argentino y espa\u00f1ol: Difusa nacionalidad de actores y personajes, revista Perspectivas de Comunicaci\u00f3n,\u00a0 2008. P\u00e1gina 7.<\/p>\n

http:\/\/www.perspectivasdelacomunicacion.cl\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/2008_1_09.pdf<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

[6]<\/a>\u00a0 CARNEVALE, Marcos: Elsa & Fred, <\/em>2005, minuto 56:14<\/p>\n<\/div>\n

\n

[7]<\/a>\u00a0 CARNAVALE, Marcos: Elsa & Fred<\/em>, comentarios del autor, 2005.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rese\u00f1a de Silvia D\u00edaz Meco Elsa & Fred es una pel\u00edcula de 2005\u00a0 resultado de una coproducci\u00f3n hispano-argentina dirigida por Marcos Carnevale, escrita por el mismo, Marcela Guerty, y Lily Ann Martin. Los protagonistas son la actriz uruguaya China Zorrilla y el actor espa\u00f1ol Manuel Alexandre. La pel\u00edcula narra la historia de dos ancianos, Elsa y Alfredo, qui\u00e9n al quedarse viudo, se muda a un apartamento m\u00e1s peque\u00f1o en Madrid, d\u00f3nde conoce a Elsa, desde ese momento ella irrumpe en su vida, y comienza un enlace que ambos ven como una \u00faltima oportunidad de ser felices. Carnevale, guionista, director de\u00a0cine\u00a0y\u00a0televisi\u00f3n\u00a0argentino\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":109,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[77],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126346"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/users\/109"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126346"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":126347,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126346\/revisions\/126347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/imagen_cine_comunicacion_audiovisual\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}