<\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/P> Soil structure: <\/SPAN><\/B>The arrangement of soil particles into larger particles or clumps. This arrangement modifies the bulk density and porosity of the soil.<\/o:p><\/SPAN><\/P> Estructura del Suelo<\/SPAN><\/B>: La disposici\u00f3n de las part\u00edculas del suelo (enti\u00e9ndase texturales) agrupadas en otras de mayor tama\u00f1o. Tal disposici\u00f3n modificara la de las part\u00edculas texturales alterando las propiedades f\u00edsicas concernientes a estas \u00faltimas.<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P> Soil Structure <\/SPAN><\/B>– arrangement of soil particles into units called peds. Peds are characterized by shape (blocky, columnar, granules).<\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN> <\/P> Estructura del Suelo<\/SPAN><\/B>: La disposici\u00f3n de las part\u00edculas (enti\u00e9ndase texturales) en otras unidades (enti\u00e9ndase de rango jer\u00e1rquicamente superior llamadas peds (tambi\u00e9n se utiliza esta vocablo en castellano, entendi\u00e9ndose como los agregados de mayor tama\u00f1o en la jerarqu\u00eda de estructuras ed\u00e1ficas). Los peds se caracterizan por su forma (bloues, gr\u00e1nulos, columnoides).<\/SPAN><\/P> <\/SPAN> <\/P> <\/SPAN>Soil structure<\/SPAN><\/B>:<\/SPAN><\/B> The physical constitution of soil material as expressed by size, shape, and the degree of development of primary soil particles and voids into naturally or artificially formed structural units.<\/SPAN><\/P> <\/SPAN> <\/P> <\/SPAN>Soil structure<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/B>La constituci\u00f3n f\u00edsica (natural o artificial) de los materiales ed\u00e1ficos agregados a partir de sus part\u00edculas (texturales) elementales y los huecos que existen en entre ellas, se manifiesta en sus tama\u00f1os, formas y grado de desarrollo (frecuentemente entendido como el grado de cohesi\u00f3n, cementaci\u00f3n, etc.). <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/B><\/SPAN><\/P> Soil structure<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/SPAN><\/B>Refers to the distinctness, size, shape and condition of the peds. The degree of structure distinctness is referred to as grade of pedality.<\/o:p><\/SPAN><\/P> Estructura del suelo<\/SPAN><\/B>: Este t\u00e9rmino se refiere al grado de diferenciaci\u00f3n (tipol\u00f3gica), tama\u00f1o y forma de los peds (agregados del suelo de menor tama\u00f1o en el contexto de la jerarqu\u00eda de agregados. Tal grado de diferenciaci\u00f3n tipol\u00edgica en las estructuras es conoci\u00f3 como grado de pedalidad. <\/o:p><\/SPAN><\/SPAN><\/P> Soil Texture: <\/SPAN><\/B>measurement of the proportion of mineral particles of different sizes that are found in the same sample of soil (sand, silt, clay).<\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN> <\/P> Textura del Suelo<\/SPAN><\/B>: cuantificaci\u00f3n en porcentajes de las part\u00edculas minerales del suelo de diferentes tama\u00f1os (arena, limo y arcilla) que se presentan en una muestra de suelo.<\/SPAN><\/P> <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P> Soil texture<\/SPAN><\/B>: The relative proportions of the three size groups of soil grains (sand, silt, and clay) in a mass of soil.<\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN> <\/P> Textura del Suelo<\/SPAN><\/B>: Proporci\u00f3n relativa de loas tres clases de granos minerales del suelo (arena, limo y arcilla) en la masa ed\u00e1fica.<\/SPAN><\/P> <\/SPAN><\/o:p><\/SPAN> <\/P> Soil fabric<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/SPAN><\/B>The appearance of the soil material using a x<\/B>10 hand lens. Differences in the presence or absence of peds, the lustre, or lack thereof, of the ped surfaces, and the size and arrangement of pores in the soil mass are noted. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P> F\u00e1brica del Suelo<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/B>La apariencia <\/SPAN>del material constituyente del suelo bajo una lupa binocular de 10 grados de ampliaci\u00f3n (a ser posible). La presencia o ausencia de peds (los agregados de part\u00edculas elementales de menor tama\u00f1o) , su lustre o carencia de este en la superficie (de los peds) y el tama\u00f1o y disposici\u00f3n de los poros entre la masa del suelo son visualizados (donde cuenta de la morfolog\u00eda de la f\u00e1brica).<\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/B><\/P> Ped<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/SPAN><\/B>An individual natural soil aggregate. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/P> Ped<\/SPAN><\/B>: <\/SPAN><\/B>Un agregado individual que aparece de forma natural en el suelo.<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/SPAN> <\/P> SSSA definitions<\/SPAN><\/P> <\/SPAN>Soil structure<\/SPAN><\/B>: The combination or arrangement of primary soil particles into secondary units or peds. The secondary units are characterized on the basis of size, shape, and grade (degree of distinctness).<\/SPAN><\/P> <\/SPAN> <\/P> <\/SPAN>Estructura del suelo<\/SPAN><\/B> La combinaci\u00f3n o disposici\u00f3n de las part\u00edculas primarias del suelo en unidades (estructurales) secundarias o peds. Estas \u00faltimas se caracterizan en funci\u00f3n de su tama\u00f1o, forma y grado (tipos morfol\u00f3gicos diferenciarles o distinguibles).<\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN> <\/P> Soil fabric<\/SPAN><\/B>: The combined influence of the shape, size, and spatial arrangement of soil solids and soil pores<\/SPAN><\/P> .<\/o:p><\/SPAN><\/P> F\u00e1brica del suelo<\/SPAN><\/B>: La influencia combinada de la forma, tama\u00f1o y disposici\u00f3n de los s\u00f3lidos y poros del suelo.<\/o:p><\/SPAN><\/P> Plasmic fabric<\/SPAN><\/B>: The arrangement of plasma, skeleton grains, and associated simple packing voids.<\/o:p><\/SPAN><\/P> F\u00e1brica pl\u00e1smica. <\/SPAN><\/B>La disposici\u00f3n del plasma, granos del esqueleto y el empaquetamiento de sus poros asociados.<\/SPAN><\/o:p><\/SPAN><\/P> Fabric<\/SPAN><\/B>: The physical constitution of soil material as expressed by the spatial arrangement of the solid particles and associated voids.<\/o:p><\/SPAN><\/P> Fabrica<\/SPAN><\/B>: La constituci\u00f3n f\u00edsica del material del suelo expresado en funci\u00f3n de la disposici\u00f3n espacial de sus part\u00edculas s\u00f3lidas y poros asociados. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/P> Consideraciones finales<\/SPAN><\/B><\/o:p><\/SPAN><\/P> Vemos pues que las definiciones var\u00edan y que el estudiante o lector puede quedar un poco confuso. Este es el resultado de la carencia de un c\u00f3digo internacional de terminolog\u00eda edafol\u00f3gica. Curiosamente en ninguna de las definiciones mentadas se muestra el hecho de que la estructura del suelo conforma con una jerarqu\u00eda, que de menor a mayor tama\u00f1o, comienza con los peds, pero que no termina en ellos. Los peds se agregan a su vez en otras estructuras de mayor tama\u00f1o y as\u00ed sucesivamente. <\/SPAN>Las mayores estructuras pueden alcanzar tama\u00f1os que pueden superar el metro en lo concerniente a la longitud de las grietas que separan unos macroagregados de otros. <\/SPAN>Las part\u00edculas se agregan, como ya explic\u00f3 Antonio Lop\u00e9z <\/SPAN>Lafuente<\/SPAN> mediante diversos mecanismos. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN>Es importante resaltar que tanto ciertas materias org\u00e1nicas en descomposici\u00f3n (los denominados \u00e1cidos h\u00famicos en sentido amplio: existen varios tipos distintos cuyo rol en la estructura tambi\u00e9n difiere), como las propias arcillas atesoran propiedades coloidales, a diferencia de arena y limo. La estructura de un suelo no puede entenderse sin la presencia de estos coloides. Vemos que la materia no es mentada a pesar de vital importancia para entender la estructura y din\u00e1mica de un suelo, aunque se infiere en la definici\u00f3n de \u00abf\u00e1brica pl\u00e1smica\u00bb.<\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN>Del mismo modo, en ninguna de las definiciones se inscribe el vocablo grietas (craks en anglosaj\u00f3n) cuya importancia en la estructura del suelo es important\u00edsima, al menos en lo que concierne al an\u00e1lisis de los macroagregados. <\/o:p><\/SPAN><\/P> En mi opini\u00f3n la definici\u00f3n m\u00e1s ajustada de f\u00e1brica es la que hace menci\u00f3n a un instrumento (la lupa). Hasta donde alcanzan mis cortas entendederas, aprend\u00ed que el vocablo f\u00e1brica aparece asociado a las descripciones micromorfol\u00f3gicas tras impregnar un suelo en resina y examinar l\u00e1minas delgadas del mismo con el auxilio de un microscopio geol\u00f3gico (ver galer\u00eda de fotos). Por tanto considero que la f\u00e1brica se refiere a un an\u00e1lisis detallado y fino, usando instrumentaci\u00f3n de laboratorio, de los agregados m\u00e1s peque\u00f1os del suelo. Tampoco se describe el significado de matriz del suelo, asociado con los de estructura y f\u00e1brica.<\/o:p><\/SPAN><\/P> Resumiendo: la falta de una nomenclatura aceptada universalmente as\u00ed como la dificultad de conceptualizar entidades complejas genera este tipo de confusiones. Hasta aqu\u00ed es donde puedo llegar. El significado final vendr\u00e1 pues condicionado por el contexto en donde se enmarquen las palabras estructura y f\u00e1brica. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN>Una confusi\u00f3n que se ha generado recientemente proviene de la aceptaci\u00f3n del t\u00e9rmino sellado (soil sealing en anglosaj\u00f3n) para referirse a l proceso de asfaltamiento en sentido amplio, cuando tradicionalmente se hab\u00eda empleado al hablar de las finas capas de part\u00edculas texturales del suelo desagregadas por el impacto de las gotas de lluvia (rain splash en anglosaj\u00f3n). La aceptaci\u00f3n acr\u00edtica por parte de la comunidad de edaf\u00f3logos de esta nueva acepci\u00f3n, a pesar de las quejas airadas que han alzado muchos expertos, nos lleva de nuevo a una concepci\u00f3n que depende del contexto en el que se inscribe el vocablo. Una vez m\u00e1s hemos topado con la racionalidad-irracional de la actividad cient\u00edfica<\/SPAN>. <\/o:p><\/SPAN><\/P> <\/o:p><\/SPAN><\/P>