![\"WEB-traduccion-Espanola\"](\"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-content\/blogs.dir\/42\/files\/290\/WEB-traduccion-Espanola.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Fuente: FAO, ISRIC<\/span><\/p>\n La Clasificaci\u00f3n Internacional de Suelos de la WRB (FAO) 2022, con modificaciones realizadas en 2024 por fin ha sido traducida al castellano-espa\u00f1ol y pod\u00e9is bajarla libremente de la pagina Web que os se\u00f1al\u00f3<\/span><\/strong>. Tambi\u00e9n se ha realizado un esfuerzo adicional<\/span><\/strong>, no despreciable, a\u00f1adiendo nuevo material y que puede ser de mucho inter\u00e9s para algunos o muchos de vosotros<\/strong><\/span>. Os dejo ya para empezar el enlace del Manual, si bien os recomiendo tambi\u00e9n que le\u00e1is mi traducci\u00f3n autom\u00e1tica del mail que han enviado sus responsables con los mentados materiales y m\u00e1s\u2026..<\/p>\n Espero que todo sea de vuestro inter\u00e9s<\/p>\n Juan Jos\u00e9 Ib\u00e1\u00f1ez<\/strong><\/span><\/p>\n Contin\u00faa\u2026\u2026..<\/em><\/span><\/p>\n Bajarse traducci\u00f3n Espa\u00f1ola<\/strong><\/span><\/p>\n wrb.isric.org\/files\/WRB_fourth_edition_Spanish.pdf<\/strong><\/a><\/p>\n <\/p>\n Colecci\u00f3n Monolitos de Suelo – KU Leuven Colecci\u00f3n Monolitos de Suelo – KU Leuven Estimados colegas, miembros y colaboradores del Grupo de Trabajo WRB de la IUSS. Colecci\u00f3n Monolitos de Suelo – KU Leuven<\/a><\/p>\n Colecci\u00f3n Monolitos de Suelo – KU Leuven<\/a><\/p>\n La cuarta edici\u00f3n de la WRB, publicada en 2022, se ha aplicado con \u00e9xito en todo el mundo<\/strong>. Sin embargo, los usuarios y traductores de la clasificaci\u00f3n han informado de errores evidentes en la versi\u00f3n publicada. Por todo ello, la versi\u00f3n corregida de la clasificaci\u00f3n ya se ha publicado en nuestro sitio web, junto con la lista y la explicaci\u00f3n de los cambios<\/strong>: https:\/\/wrb.isric.org\/documents\/<\/strong><\/a><\/p>\n La cuarta edici\u00f3n de 2022 es la vigente WRB.<\/p>\n Las correcciones son especialmente importantes para quienes clasifican los Leptosoles<\/strong>. Nos centramos en los errores t\u00e9cnicos y evitamos cambios en los criterios\/reglas; por tanto, sigue siendo la misma cuarta edici\u00f3n de la WRB. Por supuesto, la discusi\u00f3n de los conceptos y afirmaciones sustanciales de la WRB est\u00e1 en curso permanentemente, pero se concluir\u00e1 en la quinta edici\u00f3n en 2030<\/strong>.<\/p>\n Nos complace informarle de las nuevas traducciones de la cuarta edici\u00f3n de la WRB.<\/strong> Actualmente, las versiones en italiano, coreano, franc\u00e9s, ruso y espa\u00f1ol est\u00e1n disponibles en nuestro sitio web<\/strong>: https:\/\/wrb.isric.org\/documents\/<\/a><\/strong><\/p>\n Agradecemos a todos los colegas que participaron en las traducciones y al Dr. Peter Schad, quien ayud\u00f3 a resolver los problemas sustantivos y t\u00e9cnicos. \u00a1Le invitamos a ponerse en contacto con nosotros o con Peter si cree que es hora de publicar la versi\u00f3n de WRB en su idioma! Le invitamos a ver y difundir el video tutorial, una excelente introducci\u00f3n a la descripci\u00f3n de suelos y al uso de la clasificaci\u00f3n WRB, producido por Peter Schad y su equipo en la Universidad T\u00e9cnica de M\u00fanich: https:\/\/wrb.isric.org\/teaching-material\/<\/a><\/p>\n Adem\u00e1s, nos gustar\u00eda informarle sobre un proyecto voluntario del ‘Centro de Documentaci\u00f3n WRB’ que tiene como objetivo (a) completar la caracterizaci\u00f3n b\u00e1sica de todos los Grupos de Suelos de Referencia (tal como se definen en la 4.\u00aa edici\u00f3n de WRB), (b) proporcionar una documentaci\u00f3n para todos los calificadores principales enumerados en los RSG posteriores, utilizando<\/strong> monolitos y perfiles de suelo disponibles, y (c) revisar los cambios hist\u00f3ricos en los criterios de diagn\u00f3stico y la lista de calificadores.<\/p>\n Posteriormente, los materiales se publican en el sitio web<\/strong>: https:\/\/ees.kuleuven.be\/soil-monoliths\/wrb-documentation-centre\/<\/a> bajo la direcci\u00f3n de Seppe Deckers, Freddy Nachtergaele y Karen VanCampenhout. Muchos de ustedes ya han sido invitados a escribir, discutir y editar los cap\u00edtulos, y pronto todos ser\u00e1n invitados a ayudarnos a completar la documentaci\u00f3n de los calificadores principales. Creemos que esta documentaci\u00f3n servir\u00e1 como una base excelente para un debate m\u00e1s profundo sobre el desarrollo del sistema WRB<\/strong>.<\/p>\n En apoyo de esta iniciativa, se han elaborado mapas de la distribuci\u00f3n de cada RSG, a los que se puede acceder desde nuestro sitio web<\/strong>: https:\/\/wrb.isric.org\/distributions\/<\/a><\/p>\n Tambi\u00e9n tenemos un foro de debate en nuestro sitio web para facilitar el debate sobre temas relacionados con WRB<\/strong>: https:\/\/wrb.isric.org\/discussion-forum\/ Para la secci\u00f3n sobre talleres de campo en nuestro sitio web (https:\/\/wrb.isric.org\/workshops\/) hacemos un esfuerzo para completar la informaci\u00f3n de talleres anteriores. Si tiene gu\u00edas de campo relacionadas con talleres anteriores que a\u00fan no est\u00e1n en l\u00ednea, env\u00edenoslas (ya sea en papel o en formato digital). Y finalmente (….). S\u00edguenos en X: https:\/\/x.com\/wrb2022<\/p>\n Cezary Kabala y Stephan Mantel<\/p>\n![\"WRB-modificaciones-2024\"](\"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-content\/blogs.dir\/42\/files\/290\/WRB-modificaciones-2024.jpg\")
<\/p>\n\n