Para dar nombre a las cosas debemos de saber que significa topsoil en lengua suahili y dado que no soy un hombre que se relacione habitualmente con los suahile\u00f1os, abrir\u00e9 el apartado que nos ha dejado JJ Ib\u00e1\u00f1ez, \u201cpara trabajar\u201d al resto de colaboradores. \u201cTopsoil characterization: <\/SPAN><\/I><\/STRONG>Although soil classification in general tends to ignore or downplay the diversity of topsoil characteristics, these are known to determine to a large extent the inherent soil qualities. A draft proposal developed some time back is put on this sit to allow for comments, criticism and suggestions. Note the inclusion of several examples of WRB classified profiles in Annex B\u201d<\/SPAN><\/I>.<\/SPAN> <\/SPAN><\/SPAN>No es cuesti\u00f3n de incorporar este anexo porque directamente me echan de la Bit\u00e1cora (ocupa 72 hojas), pero Vds lo pueden hacer tan bien como yo. Que sepa, \u201ctop\u201d es un vocablo que indica situaci\u00f3n<\/SPAN> \u201cla parte superior de algo que presenta verticalidad\u201d. Como consecuencia, una palabra que significa posici\u00f3n<\/SPAN>, aunque se asocie a suelo como \u201ctopsoil\u201d malamente va a tener propiedades, ni generales ni espec\u00edficas<\/SPAN>, que califiquen al mismo. <\/SPAN>Est\u00e1 claro que referido a suelos agr\u00edcolas pretende ser equivalente a epiped\u00f3n, aunque esta palabra nos habla de lo \u201cexterno\u201d frente a lo interno (endopedi\u00f3n)<\/SPAN> de un suelo y ambos configuren la interfase geosfera\/atm\u00f3sfera o geosfera\/hidrosfera. As\u00ed, para un <\/SPAN>Hasta aqu\u00ed casi siempre nos estamos refiriendo a una franja vertical de suelo que <\/SPAN>ocupa entre los 25 y 40 cm.. Pero en todos estos casos Sin embargo no es una cuesti\u00f3n de titulaciones, es una cuesti\u00f3n de definir las escalas precisas. Por ello, para un Un ejemplo de esto es la \u201cresistencia del terreno\u201d que se deriva de las caracter\u00edsticas de las \u201cestructuras texturales\u201d que estoy revisando y reclasificando, aunque ciertamente tomadas a una <\/SPAN>profundidad de muestreo mayor. Y mas gracioso, Calochi tambi\u00e9n me preguntaba sobre la resistencia de las \u201cestructuras agregacionales\u201d, quiz\u00e1s si esta preocupada por la erosi\u00f3n, me debiera de haber preguntado mas por propiedades como la tixotrop\u00eda o la capacidad de carga de agua y su impacto sobre el desarrollo potencial de un procesos erosivo como el \u201cdeslizamiento de suelos\u201d. Esto lo digo porque as\u00ed pensar\u00eda que est\u00e1s preocupada por la estabilidad de las viviendas unifamiliares (en Tenerife hay muchas) en lugares previsiblemente deslizantes <\/SPAN>(la l\u00f3gica, aunque solo sea visual, nos indica que ciertas construcciones acabar\u00e1n desliz\u00e1ndose, y otras acabar\u00e1n siendo tapadas por lo deslizado, todo es cuesti\u00f3n de tiempo). Y sigo con mis reflexiones acad\u00e9micas<\/SPAN>. <\/SPAN>Para poder asociar a un nombre, b\u00e1sicamente com\u00fan, como pretende \u201ctopsoil o epiped\u00f3n\u201d, apellidos calificativos (propiedades) que la conviertan en \u201cnombre propio\u201d, deber\u00e1 de ser una palabra habitual y sencilla. En Castellano, para identificar lo m\u00e1s externo, empleamos muchos vocablos<\/SPAN>. Para indicar el l\u00edmite externo de muchos animales hablamos de la piel<\/SPAN>, y para otros como los insectos, decimos cut\u00edcula<\/SPAN>. Para las bacterias y hongos o de las c\u00e9lulas de los vegetales usamos el d\u00fao pared+membrana<\/SPAN> y cuando hablamos de vegetales como ser o de la misma Tierra (para que quedarnos en peque\u00f1eces) o simplemente de nuestro alimento mas b\u00e1sico como el pan, empleamos la palabra corteza<\/SPAN>. Incluso tenemos palabras como \u201cbarrera<\/SPAN>\u201d para establecer un l\u00edmite espec\u00edfico de paso (en el cerebro decimos barrera hemato-encef\u00e1lica \u00f3 una ordenaci\u00f3n de flujos (barrera del tren para ordenar el flujo de dos tr\u00e1ficos diferentes) <\/SPAN>Todos estos vocablos admiten calificativos, son organizaciones construidas, presentan conformaciones moleculares y \u201cconstructos\u201d distintos y diferenciados, permiten el paso de tal o cual mol\u00e9cula o del agua\u2026<\/SPAN> (esto suena a lo que pretendemos con la palabra \u201ctopsoil\u201d). As\u00ed, lo anterior es posible relacionarlo con el comportamiento del suelo: Interfase, composici\u00f3n espec\u00edfica, ubicaci\u00f3n espec\u00edfica de procesos, componente permeable\/impermeable seg\u00fan de que cosas, controlador de flujos de energ\u00eda y de materia (s\u00f3lida, l\u00edquida o gaseosa). <\/SPAN>Aparentemente parece balad\u00ed, pero ver\u00e1n que pueden encontrar alg\u00fan proceso detr\u00e1s de cada apartado<\/SPAN>. <\/SPAN>De ah\u00ed los problemas que tiene la FAO y el \u201csunsum cordam\u201d para encontrar una palabra que se erija en alternativa a un desarrollo conceptual realizado sobre una palabra inadecuada \u201ctopsoil\u201d. <\/SPAN> Voy a intentar con la palabra<\/SPAN>,<\/SPAN> a la que habr\u00e1 que a\u00f1adir el vocablo<\/SPAN> <\/SPAN> <\/SPAN>\u201ced\u00e1fica<\/SPAN>\u201d. Si como primera premisa \u201ccubierta\u201d <\/SPAN>es un nombre com\u00fan, susceptible de an\u00e1lisis, dado que es un objeto o parte de otro, con gran afinidad a \u201chechos constructivos\u201d <\/SPAN>(el suelo tambi\u00e9n lo es, y muy laborioso, por cierto). Como ejemplo, lo empleamos para una casa (tejado, terraza) o para indicar algo que separa y contiene algo (vegetales, una casa, un almac\u00e9n o una f\u00e1brica). <\/SPAN> Cuando Dokoukaev y Vidnograski generaron el concepto suelo<\/SPAN> como algo que cubr\u00eda a la \u201cgeos\u201d y lo separaba de la atm\u00f3sfera, permitiendo un conjunto \u201cdiferente\u201d y derivado de la intervenci\u00f3n biol\u00f3gica, ya emplearon el concepto \u201ccubierta\u201d<\/SPAN>. <\/SPAN>Claro que entonces hab\u00eda dos l\u00edmites: el superior y el inferior porque separaba dos \u00e1mbitos. <\/SPAN>\u00bfPorqu\u00e9 no llamar al l\u00edmite superior \u201ccubierta\u201d para referirnos a una zona concreta del ente suelo?. <\/SPAN> Ciertamente, al igual que el suelo, una cubierta puede est\u00e1 conformada de muchas maneras<\/SPAN>. Topogr\u00e1ficamente<\/SPAN> pod\u00edamos decir que es plana, con pendiente, o como nos describe el Calatrava (arquitecto espa\u00f1ol de fama mundial) ondulado. <\/SPAN>Su composici\u00f3n es muy variada<\/SPAN>, desde la rechazada uralita o el cemento, hasta la \u201cteja de siempre\u201d hecha con materiales arcillosos. Una cubierta puede variar su grosor y en su funcionalidad<\/SPAN>.<\/SPAN> Tenemos desde las impermeables a todo, hasta aquellas que facilitan el paso de la luz o el calor <\/SPAN>(pl\u00e1sticos o cristal de invernadero). Tambi\u00e9n puede crecer o erosionarse. <\/SPAN>Y finalmente cambiar de inquilinos biol\u00f3gicos.<\/SPAN> Debajo de ella se permite toda suerte de espacios funcionales (compartimentados o no) donde la ocupaci\u00f3n puede variar en densidad y su funcionalidad tiene posibilidades infinitas (actividades humanas de todo tipo). Pues bien la \u201ccubierta edafol\u00f3gica\u201d se entender\u00eda como \u201cese horizonte superficial\u201d interfase entre el endopedi\u00f3n y la atm\u00f3sfera, constituido por una gran variedad de componentes (las posibilidades abarcan juntos o por separado a los inorg\u00e1nicos, y org\u00e1nicos) y colonizado por seres vivos de todo tipo (biodiversidad) que se asientan en su interior o la atraviesan (caso de las plantas).<\/SPAN> As\u00ed podr\u00edamos aceptar que existan cubiertas edafol\u00f3gicas (fundamentalmente minerales)<\/STRONG> de textura arenosa o arcillosa<\/STRONG> con potencialidad para generar \u201ccostras\u201d que puedan ser una respuesta a acciones antr\u00f3picas o simplemente a la erosi\u00f3n, frente a otras (fundamentalmente org\u00e1nicas) como es el caso de las turberas, con materiales org\u00e1nicos procedentes de la acumulaci\u00f3n de restos de briofitas. Como esta no es la \u00fanica palabra que se me ocurre, pero seguro que Vds. tienen alguna en su cartera (lo digo por los expertos que me leen) les ruego me la hagan llegar. Todas ser\u00e1n discutidas. <\/SPAN>Tambi\u00e9n pienso que los miembros de la secci\u00f3n de docencia de la SECS tendr\u00e1n algo que decir al respecto. La apuesta empieza a estar sobre el tapete, y la provocaci\u00f3n tambi\u00e9n<\/SPAN>. \u00bfVoy bien? Se lo digo a JJ por ser experto en suahi<\/SPAN><\/B>le\u00f1o<\/SPAN><\/B>. (Oye, lo de le\u00f1o \u00bftiene segundas?). Saludos cordiales Para dar nombre a las cosas debemos de saber que significa topsoil en lengua suahili y dado que no soy un hombre que se relacione habitualmente con los suahile\u00f1os, abrir\u00e9 el apartado que nos ha dejado JJ Ib\u00e1\u00f1ez, \u201cpara trabajar\u201d al resto de colaboradores. \u201cTopsoil characterization: Although soil classification in general tends to ignore or downplay the diversity of topsoil characteristics, these are known to determine to a large extent the inherent soil qualities. A draft proposal developed some time back is put on this sit to allow for comments, criticism and suggestions. Note the inclusion of several examples\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[596,588,601],"tags":[],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":4}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59567"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134304,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59567\/revisions\/134304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.madrimasd.org\/blogs\/universo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}