La buena ciencia no teme a la historia
La buena ciencia no teme a la historia
Este párrafo muestra claramente una de las estrategias del autor: Presenta una serie tan amplia de dificultades de complejidad tan elevada que por fuerza, esto debe servir para mantener en pie a su teoría. El problema es que si…
No nos indica el autor quién ha sido el que ha hecho la objeción tan razonable, es decir: «las variaciones de estructura y de instinto tienen que haber sido simultáneas y exactamente acopladas entre sí, “ Tampoco…
La selección natural ha llevado paulatinamente a las abejas a describir esferas iguales a una distancia mutua dada, Esto es, de nuevo, consecuencia de la creencia del autor, quien tiene una fe ciega en la Selección Natural que, según…
Aquí viene a concluir el autor sus experiencias tan mediocremente relatadas en párrafos anteriores sobre la técnica de edificación de un panal. Como vemos, su método es anti-científico y en lugar de exponer ordenadamente las conclusiones de sus observaciones, lo…
El autor confunde hexágono con prisma hexagonal. Cuando dice: in this case the bees can lay the foundations of one wall of a new hexagon, in its strictly proper place, projecting beyond the other completed cells. (en este…
La exposición sobre la construcción de un panal sigue aquí con los menores detalles. Ignoramos tanto el motivo por el cual el autor dijo en el párrafo anterior que no entraría en detalles como a qué viene esta meticulosa…
El párrafo comienza criticando someramente las experiencias de Huber e indicando lo que sigue: pero no entraré ahora en detalles. El autor tiene dos opciones: Explicar algo o no explicarlo. Si decide hacerlo es necesario entrar en detalles,…
No se entiende muy bien la finalidad que tiene el autor en sus experimentos y observaciones en los panales. En este párrafo parece contradecir en algo la opinión de Huber, más no explica muy bien en qué. Al final dice:…
El autor ha puesto una lámina de cera en un panal para ver cómo trabajan las abejas. En estos párrafos relata los detalles de este experimento. Como les decía en el párrafo anterior no creo que merezca muchos comentarios. …
El traductor no se molestó mucho en estos párrafos. Francamente, y disculpen si les molesta, yo tampoco encuentro mucho interés en traducirlos. Lo que está mal escrito en cualquier lengua no debe ser traducido a otra. 435 I…