La buena ciencia no teme a la historia
La buena ciencia no teme a la historia
Empieza éste párrafo de manera muy confusa. Cada traductor sabrá lo que ha hecho con esta larga frase: With respect to what I have called the indirect action of changed conditions, namely, through the reproductive system of being affected, we…
La ciencia se divide en especialidades, pero eso no significa que el Mundo esté también igualmente dividido. Entre lo que aparentemente son o vienen a ser, al menos para la ciencia, universos independientes, pueden surgir asombrosas coincidencias y conexiones…
Nos encontramos en éste párrafo con cuatro problemas. Si bien es cierto que el primero puede atribuirse a los responsables de alguna edición, los demás quedan bajo la responsabilidad del autor. Primer problema: En muchas ediciones en inglés,…
Como tantas veces ocurre en El Origen, éste párrafo contiene una frase muy clara y muy cierta, algunos llegarían a calificarla como elemental o de Perogrullo. Empero, hay a su alrededor algo obscuro. La frase es la siguiente: …
Comienza el primer capítulo de El Origen………. Dedicado a «Variation under domestication» con un epígrafe titulado “Causes of Variability”. Asume el autor que las causas de variación deben ser las mismas en la naturaleza que en estado doméstico,…
En un apartado denominado dogmas, en la p. 762 de su libro titulado «Discoveries in Photosynthesis», Govindjee nos explica: Antes de la segunda guerra mundial se había hecho poco trabajo productivo en la bioquímica del metabolismo del carbono…
En la introducción de su clásico tratado titulado «Plantas Medicinales, el Dioscórides renovado», nos cuenta Pío Font Quer éste caso tan curioso: Esta misma empresa editorial que ha estampado “El Dioscórides renovado” tiene en…
13. No obstante, en muchas plantas, se acercan a la forma de la hoja, siendo más planos y expuestos a la luz y al aire, toman el color verde en mayor grado; sus vasos se hacen más reconocibles,…
[youtube][/youtube] 15. Ahora bien, ya que una hoja no se puede imaginar sin un nudo, ni un nudo sin yema, podemos deducir que aquel punto donde los cotiledones se hallan fijados, es el verdadero primer…
En el debate surgido a raíz de la entrada titulada Los ingleses y la moral, comentaba un lector: “Análisis objetivos cuando se trata de los temas científicos, efectivamente, es lo que hace falta y menos disquisiciones semánticas o…