Nueva herramienta para traducir patentes
La Oficina Europea de Patentes y Google lanzan un nuevo traductor automático optimizado para traducir patentes: “Patent Translate”. Esta nueva herramienta incluye el español como idioma para poder realizar traducciones de documentos de patentes en ambos sentidos.
“Patent Translate”, además del español, incluye los idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués y sueco y próximamente incluirá los 28 idiomas de la UE así como chino, japonés, coreano y ruso.
Es el clásico Traductor de Google. Por mas que ahora en lugar de ser un motor meramente estadistico, sea un motor neuronal de traducción automática, no parece tener nada de especial… En la combinacion Español – Inglés aun da el pego, pero en el resto de idiomas los fallos e imprecisiones son demasiado numerosos como para resultar un recurso util… Mejor contactar con alguna agencia especializada en traducciones juridicas o traducciones técnicas…
Excelente herramienta, nos facilita muchísimo el trabajo de búsquedas y de inteligencia.
Muchas gracias, este un mejoramiento continuo.
Saludos.
Jakeline Serrano.