CÁRTEL, NO CARTEL

Leemos en un periódico: las productoras de cine norteamericanas <<pueden actuar  como un cartel en España, por lo que su conducta iría contra la Ley de la Competencia>>.El redactor de la noticia se ha pasado en su purismo castellano: una cosa es el  <<cartel>> o anuncio y otra bien distinta <<cártel>>, que viene del inglés, y que designa grupos de presión de distinta naturaleza (por ejemplo, el <<cártel de Medellín>>).

MIGUEL GARCÍA-POSADA