El lenguaje técnico científico puede resultar difícil de interpretar o, lo que es peor, ser malinterpretado por el lector no especializado. Por eso son de agradecer los esfuerzos por acercar el conocimiento al usuario común. Presentamos una iniciativa en este sentido que, aunque es en inglés, puede resultar un buen ejemplo a imitar en castellano. Physiotherapy Choices es una herramienta creada a iniciativa del Centro  de Fisioterapia Basada en Pruebas, el mismo que creó PEDro, la base de datos de…

La preponderancia del inglés como lengua franca de la ciencia es absoluta. Sin embargo, no todo se hace en inglés. De creerlo así estaríamos cayendo de lleno en el llamado sesgo de idioma, que nos ocultaría mucha información relevante. Kinesitherapie (physiotherapie) en francais: La prépondérance de l’anglais comme lingua franca de la science est absolue. Cependant, tout n’est pas fait en anglais. Et nous croyons qu’elle est carrément tomber dans la soi-disant parti pris langue, nous refuser à un lot…

Desde estas páginas hemos hecho referencia e hincapié acerca de la necesidad de actualizar nuestro conocimiento en aras de una mejora de nuestra práctica clínica. Descubrimos ahora otros recursos para alcanzar esta meta. Como otros muchos, tienen la desventaja de estar publicados en inglés. Esperemos que no sea óbice para su utilización.

  La difusión de las publicaciones en castellano tiene un alcance restringido condicionado por el conocimiento de nuestra lengua y por la falta de exposición de las mismas en las bases de datos y sistemas de localización más ampliamente implantados y utilizados por los profesionales del ámbito científico y clínico. Desde este mes los fisioterapeutas y demás profesionales sanitarios tendrán a su disposición la posibilidad de publicar y exponer  sus publicaciones a la gran mayoría de lectores interesados en distintas…