La Clasificación de Suelos de la WRB 2022 Modificada en 2024 y Más traducidas al Español

Fuente: FAO, ISRIC

La Clasificación Internacional de Suelos de la WRB (FAO) 2022, con modificaciones realizadas en 2024 por fin ha sido traducida al castellano-español y podéis bajarla libremente de la pagina Web que os señaló. También se ha realizado un esfuerzo adicional, no despreciable, añadiendo nuevo material y que puede ser de mucho interés para algunos o muchos de vosotros. Os dejo ya para empezar el enlace del Manual, si bien os recomiendo también que leáis mi traducción automática del mail que han enviado sus responsables con los mentados materiales y más…..

Espero que todo sea de vuestro interés

Juan José Ibáñez

Continúa……..

Bajarse traducción Española

wrb.isric.org/files/WRB_fourth_edition_Spanish.pdf

Colección Monolitos de Suelo – KU Leuven Colección Monolitos de Suelo – KU Leuven Estimados colegas, miembros y colaboradores del Grupo de Trabajo WRB de la IUSS. Colección Monolitos de Suelo – KU Leuven

Colección Monolitos de Suelo – KU Leuven

La cuarta edición de la WRB, publicada en 2022, se ha aplicado con éxito en todo el mundo. Sin embargo, los usuarios y traductores de la clasificación han informado de errores evidentes en la versión publicada. Por todo ello, la versión corregida de la clasificación ya se ha publicado en nuestro sitio web, junto con la lista y la explicación de los cambios: https://wrb.isric.org/documents/

La cuarta edición de 2022 es la vigente WRB.

Las correcciones son especialmente importantes para quienes clasifican los Leptosoles. Nos centramos en los errores técnicos y evitamos cambios en los criterios/reglas; por tanto, sigue siendo la misma cuarta edición de la WRB. Por supuesto, la discusión de los conceptos y afirmaciones sustanciales de la WRB está en curso permanentemente, pero se concluirá en la quinta edición en 2030.

Nos complace informarle de las nuevas traducciones de la cuarta edición de la WRB. Actualmente, las versiones en italiano, coreano, francés, ruso y español están disponibles en nuestro sitio web: https://wrb.isric.org/documents/

Agradecemos a todos los colegas que participaron en las traducciones y al Dr. Peter Schad, quien ayudó a resolver los problemas sustantivos y técnicos. ¡Le invitamos a ponerse en contacto con nosotros o con Peter si cree que es hora de publicar la versión de WRB en su idioma! Le invitamos a ver y difundir el video tutorial, una excelente introducción a la descripción de suelos y al uso de la clasificación WRB, producido por Peter Schad y su equipo en la Universidad Técnica de Múnich: https://wrb.isric.org/teaching-material/

Además, nos gustaría informarle sobre un proyecto voluntario del ‘Centro de Documentación WRB’ que tiene como objetivo (a) completar la caracterización básica de todos los Grupos de Suelos de Referencia (tal como se definen en la 4.ª edición de WRB), (b) proporcionar una documentación para todos los calificadores principales enumerados en los RSG posteriores, utilizando monolitos y perfiles de suelo disponibles, y (c) revisar los cambios históricos en los criterios de diagnóstico y la lista de calificadores.

Posteriormente, los materiales se publican en el sitio web: https://ees.kuleuven.be/soil-monoliths/wrb-documentation-centre/ bajo la dirección de Seppe Deckers, Freddy Nachtergaele y Karen VanCampenhout. Muchos de ustedes ya han sido invitados a escribir, discutir y editar los capítulos, y pronto todos serán invitados a ayudarnos a completar la documentación de los calificadores principales. Creemos que esta documentación servirá como una base excelente para un debate más profundo sobre el desarrollo del sistema WRB.

En apoyo de esta iniciativa, se han elaborado mapas de la distribución de cada RSG, a los que se puede acceder desde nuestro sitio web: https://wrb.isric.org/distributions/

También tenemos un foro de debate en nuestro sitio web para facilitar el debate sobre temas relacionados con WRB: https://wrb.isric.org/discussion-forum/ Para la sección sobre talleres de campo en nuestro sitio web (https://wrb.isric.org/workshops/) hacemos un esfuerzo para completar la información de talleres anteriores. Si tiene guías de campo relacionadas con talleres anteriores que aún no están en línea, envíenoslas (ya sea en papel o en formato digital). Y finalmente (….). Síguenos en X: https://x.com/wrb2022

Cezary Kabala y Stephan Mantel