Posts etiquetados con ‘Claves de la Taxonomía de Suelos’

Claves de la Taxonomía de Suelos 2.0. (2014) Traducida al Español

claves-taxonomia-suelos-en-espanol-2014 

Recientemente recibido del Boletín de noticias de la USDA, tal solo haceros saber que ya tenéis a vuestra disposición de libre acceso en Internet las Claves (2.0) de la Taxonomía del Suelo. Os dejo con el contenido original que he recibido sin más palabras para variar, eso sí con alguna mejora ortográfica. Espero que sea del Interés de algunos de vosotros. En caso de que falle la conexión (a mi me ha ocurrido) al pinchar en el enlace que os muestro abajo, copiarlo y pegarlo en un motor de búsqueda como Google y lo adquiriréis.

Juan José Ibáñez

Claves (2.0) de la Taxonomía del Suelo Disponible en Español

La 12ª edición de las Claves de Taxonomía del Suelo fueron recientemente traducidas al español, reemplazando la edición 11. Después de décadas de trabajo con científicos de suelo de todo el mundo, NRCS decidió que era importante sensibilizar y ampliar el conocimiento del valor del suelo y su impacto en todos los aspectos de la vida. Muchos científicos de suelo y otros profesionales de América Latina, Estados Unidos y otros países se beneficiarán de este esfuerzo de traducción para años venideros. Según liderazgo NRCS, la traducción ampliará los horizontes de la taxonomía de suelos de Estados Unidos al permitir que profesionales de todas partes del mundo aplicar e interpretar el sistema de manera más uniforme y consistente. Mientras que los suelos difieren a nivel mundial, la capacidad de aplicar un sistema universalmente comprendido y aceptado es una meta compartida por muchos científicos de suelo. Como las luchas del mundo con el calentamiento global y otros retos ambientales, tener un método universalmente aceptado que puede ser aplicado cuando se abordan problemas de suelo contribuirá a resultados exitosos.

La traducción de las “Claves” al español fue realizada por Carlos Alberto Ortiz-Solorio, María  del Carmen Gutiérrez Castorena y Edgar V. Gutiérrez-Castorena del área de Génesis, Morfología y Clasificación de Suelos, Programa de Edafología, Campus Montecillo, Colegio de Postgraduados en Ciencias Agrícolas, Montecillo, Texcoco, México.

Siguiendo el trabajo de traducción, la revisión técnica fue realizada por Ken Scheffe, Especialista de la Clasificación de Suelos (Soil Taxonomy) y apoyo editorial fue proporcionado por Jenny Sutherland, Editor, ambos del Centro Nacional de Suelos, Servicio Nacional de Conservación de Recursos Naturales, Lincoln, Nebraska. En este momento, la edición en Español de las Claves sólo está disponible como un PDF descargable en:

http://www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/nrcs142p2_051546.pdf

(más…)

Etiquetas: , , , , , ,