Posts etiquetados con ‘mala prensa científica’

Los “Super Calcetines” Anticontaminantes (sobre la cultura científica)

Al parecer, investigadores norteamericanos dicen haber desarrollado unos “super-calcetines anticontaminantes”. La noticia procede del El ARS Servicio Noticiero (Agricultural Research Service) de la USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos), por lo que ante mi asombro intenté leer lo ilegible. Este Boletín ofrece interesantes noticias relacionadas con las actividades de sus científicos. No hace mucho tiempo, decidieron aceptar el reto de publicar muchas de ellas en español. La iniciativa resulta loable en vista de los más de 40 millones de hispanoparlantes que viven en USA, los numerosos becarios predoc y postdoc con nuestra lengua materna que allí se forman, así como por la influencia que este organismo atesora en la investigación agronómica latinoamericana. Sin embargo, un organismo de esta categoría no debiera permitirse chapuzas tan impresentables, como ocurre con sus noticias en español que salen a la luz en Internet diariamente. Intuyo, que de tal desatino debe excluirse la participación de un responsable que no tenga ni idea de español, sino que todo apunta que solventan el problema con un traductor automático. Y tal modo de proceder es tan criticable como ridículo. Si nosotros hiciéramos lo mismo nos descalificarían sin piedad. En un país en donde la divulgación científica se valora como es debido, tal dejadez resulta un insultante. Y el caso es que tal relato “escondía” la descripción de un estudio francamente interesante en el que participaba mi colega y amigo Yakov Pachepski. Por tanto, hoy extraeremos algunos párrafos de esta fastuosa aportación a la ciencia. Su verdadero e interesante contenido, ya os lo mostram,os hace unos días, como constataréis seguidamente. ¡Asombro: no daba crédito!. Entremos pues en materia sin más dilaciones. Los siguientes párrafos han sido extraídos de este jugoso documento.

calcetin-sucio-fuente-123rf

Supercalcetines tras ser usados en su tarea anticontaminante. Fuente: 123RF

Los súper calcetines y los contaminantes‏

Los calcetines de los campeones

(más…)

Etiquetas: ,