Tesauro de Términos de la Academia Nacional de Agricultura de EEUU. (Libre acceso en Internet versiones inglesa y española)
D
e acuerdo a Wikipedia (..), la palabra tesauro se refiere al listado de palabras o términos empleados para representar conceptos. El vocablo proviene del latín thesaurus (..) Como neologismo del latín es acuñado a principios de la década de 1820. Pues bien, la nota de prensa que nos ha llegado del Noticiero ARS nos informa de que: “La Biblioteca Nacional de Agricultura de EE.UU. lanza nueva edición del tesauro del vocabulario especializado para la agricultura”, incluyendo también muchos términos ambientales. Se trata de un producto de gran interés para todos los profesionales y estudiantes interesados en estos temas. Se encuentra tanto en inglés como en español-castellano, siendo de libre acceso en Internet. Puede bajarse libremente de la Web, o consultarse en línea. No es un producto ameno precisamente, pero si de una gran utilidad para numerosos propósitos, por cuanto nos ayuda a precisar de manera harmonizada términos y conceptos de interés (82.000 términos y cientos de definiciones). Abajo os ofrecemos la noticia y direcciones.
Abajo os muestro las direcciones con vistas a acceder a este producto, aunque se requiere aceptar las condiciones de uso. Primero reproducimos la noticia, y seguidamente, al final del post, mostraros los enlaces, que de hecho ya pueden obtenerse sin mucha dificultad con los ya incluidos en el texto del mentado boletín.
Juan José Ibáñez
NAL publica nuevas ediciones de Tesauro Agrícola y Glosario de Términos Agrícolas
La Biblioteca Nacional de Agricultura de EE.UU. lanza nueva edición del tesauro del vocabulario especializado para la agricultura.
Por Kim Kaplan; 21 de enero 2011
BELTSVILLE, Maryland – La Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL por sus siglas en inglés) del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA por sus siglas en inglés) ha lanzado la edición 2011 del Tesauro Agrícola (NALT). La nueva edición está disponible en línea, y incluye 3.441 nuevos términos y 321 definiciones.
La terminología en la nueva edición se ha aumentado en las áreas asociadas con la nanotecnología, la evaluación de riesgos en la seguridad alimentaria, y la agricultura sostenible.
Entre los términos agregados:
Puntos cuánticos — Fragmentos de nanómetros de tamaño de 30 nanómetros a 1 micra de material semiconductor cristalino que contiene un número discreto de electrones y emite fotones. Se puede alterar el número de electrones modificando el medio ambiente electrostático del punto.
Materiales contaminados (fomitas) — Objetos inanimados que transportan microorganismos patógenos y pueden servir como una fuente de infección. Los microorganismos típicamente sobrevivir en las fomitas por minutos u horas. Entre los más comunes se incluyen la ropa, el papel de seda, cepillos para el pelo, y los utensilios de cocina y para comer.
Ecoetiquetado — Símbolo, gráfico o declaración que aparece en los productos o en sus envases a fin de transmitir un aspecto medioambiental de ese producto al consumidor.
El tesauro y glosario se usan principalmente para el desarrollo de índices y el mejoramiento de la recuperación de información agrícola, pero estas herramientas también pueden ser útiles para estudiantes desde el quinto grado, maestros, escritores y otras personas que buscan definiciones precisas de los términos de las ciencias agrícolas.
«Todas nuestras definiciones son obtenidas de existentes fuentes gubernamentales autorizadas o son construidas o examinadas minuciosamente por el personal de la NAL—a menudo con la ayuda de los científicos del ARS o de investigadores con la Universidad de Maryland—para asegurar la precisión», dijo Lori Finch, quien es especialista de información técnica con NAL y líder del desarrollo del NALT. «Con esa clase de conocimiento, los utilizadores pueden confiar en la precisión de las definiciones de los conceptos agrícolas y científicos».
El NALT, el cual ahora incluye más de 82.000 términos, tiene utilizadores en muchas países y es considerado como uno de los recursos más autorizados de su tipo. Es producido por NAL en colaboración con el Instituto Interamericana de Cooperación para la Agricultura.
NAL es parte del Servicio de Investigación Agrícola (ARS), el cual es la agencia principal de investigaciones científicas del USDA
Enlaces general para bajar el tesauro, en inglés y español
http://agclass.nal.usda.gov/download_es.shtml
[…] De acuerdo a Wikipedia (..), la palabra tesauro se refiere al listado de palabras o términos empleados para representar conceptos. El vocablo proviene del latín thesaurus (..) Como neologismo del latín es acuñado a principios de la década de 1820. Pues bien, la nota de prensa que nos ha llegado del Noticiero ARS nos informa de que: “La Biblioteca Nacional de Agricultura de EE.UU. lanza nueva edición del tesauro del vocabulario especializado para la agricultura”, incluyendo también muchos términos ambientales. Se trata de un producto de gran interés para todos los profesionales y estudiantes interesados en estos temas. Se encuentra tanto en inglés como en español-castellano, siendo de libre acceso en Internet. Puede bajarse libremente de la Web, o consultarse en línea. No es un producto ameno precisamente, pero si de una gran utilidad para numerosos propósitos, por cuanto nos ayuda a precisar de manera harmonizada términos y … [Seguir leyendo…] Compromiso social por la ciencia Master Site Feed Posts […]
Muy buena la nueva version del Tesauro del vocabulario especializado en agricultura,
saludos
raquel